Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God is bewus van hulle dade—en dit sal nie ongestraf bly nie.
Amharic[am]
አምላክ እንደነዚህ ያሉትን ድርጊቶች ስለሚያውቅ ከቅጣት አያመልጡም።
Arabic[ar]
والله يعرف اعمالهم التي لن يُفلِت فاعلوها من العقاب.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে তেওঁলোকৰ সকলো কাৰ্য্যক লক্ষ্য কৰিছে আৰু তেওঁলোকে নিশ্চয়ে ঈশ্বৰৰ দণ্ডৰ পৰা হাত হাৰিব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
Yeqova onların əməllərini görür və onları cəzasız qoymayacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Aram nin Dios an saindang mga ginigibo —asin an mga ini talagang kakastigohon.
Bemba[bem]
Lesa alishiba bwino imicitile yabo, kabili takabalekepo fye iyo.
Bulgarian[bg]
Бог знае за тези действия и те няма да останат безнаказани.
Bislama[bi]
God i savegud se ol tok ya oli giaman —mo bambae ol man ya oli kasem panis blong olgeta.
Bangla[bn]
এই লোকেদের একটা কাজও ঈশ্বরের নজর এড়ায় না আর এর জন্য তিনি তাদেরকে অবশ্যই শাস্তি দেবেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nahibalo sa ilang mga buhat—ug kini sila pagasilotan gayod.
Chuukese[chk]
Kot a silei fofforur kana, me sap minne resap kuna liwinin ar fofforingau.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i okouran zot bann aksyon, e i pa pou les sa pase san pinisyon.
Czech[cs]
Bůh zná jejich skutky — a ty nezůstanou nepotrestány.
Danish[da]
Gud ser alt dette, og det vil ikke forblive ustraffet.
German[de]
Gott nimmt ihre Taten zur Kenntnis, und sie werden nicht ungestraft davonkommen.
Ewe[ee]
Mawu nya nu tso woƒe nuwɔnawo ŋu—eye magbe to hehe na amesiawo o.
Efik[efi]
Abasi ọfiọk mme edinam mmọ—ndien iditreke ndinọ mmọ ufen.
Greek[el]
Ο Θεός έχει γνώση των ενεργειών τους—και δεν θα μείνουν ατιμώρητοι.
English[en]
God is aware of their actions —and these will not go unpunished.
Spanish[es]
Dios está al tanto de estas acciones, y no quedarán impunes.
Estonian[et]
Jumal teab nende tegusid ja need ei jää karistuseta.
Persian[fa]
یَهُوَه بخوبی از اعمال آنها باخبر است و اجازه نخواهد داد اعمالشان بیسزا بماند.
Finnish[fi]
Jumala on selvillä heidän toimistaan, eivätkä ne jää rangaistuksetta.
Fijian[fj]
E raica vinaka tu na Kalou na ka era cakava —ena qai saumi ira vinaka.
French[fr]
Jéhovah est parfaitement au courant de leurs actions et il ne les laissera pas impunies.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ le amɛ nifeemɔi lɛ jogbaŋŋ—ni amɛyeŋ amɛhe kɛjɛŋ toigbalamɔ mli.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe yọ́n nuwiwa yetọn lẹ ganji—podọ ehelẹ ma na yì mayin yasana gba.
Hebrew[he]
יהוה מודע למעשיהם, והם ייענשו.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang Dios ang ila ginahimo —kag indi niya ini pagpaligaron nga indi masilutan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese edia kara ia itaia —bona davana do ia henia.
Croatian[hr]
Bog zna što oni čine i zato neće proći nekažnjeno.
Armenian[hy]
Աստված տեղյակ է այդ մարդկանց գործերից, եւ նրանք անպատիժ չեն մնա։
Western Armenian[hyw]
Աստուած քաջատեղեակ է իրենց արարքներէն, որոնք անպատիժ պիտի չմնան։
Indonesian[id]
Allah melihat tindakan mereka—dan ini tidak akan dibiarkan begitu saja.
Igbo[ig]
Chineke maara ihe ndị ha na-eme—ọ gaghị elefuru ha anya n’enyeghị ha ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
Tantandaanan ti Dios ti ar-aramidenda —ket pagikaruennanto ida.
Icelandic[is]
Guð veit hvað þeir aðhafast — og þeir sleppa ekki við hegningu.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ riẹ kpahe owojẹ rai—yọ a te siọ enana uye ba ẹkẹ hẹ.
Italian[it]
Le loro azioni non passano inosservate agli occhi di Dio e non rimarranno impunite.
Japanese[ja]
神はそうした行為をご存じです。 それが処罰されずに終わることはありません。
Georgian[ka]
ღმერთმა იცის მათი მოქმედების შესახებ და ისინი დაუსჯელნი არ დარჩებიან.
Kongo[kg]
Nzambi kuzaba mbote mambu na bo yai mpi yandi takonda ve kupesa bo ndola.
Kazakh[kk]
Ехоба олардың іс-әрекеттерін көріп отыр, әрі оларды жазасыз қалдырмайды.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನೇ ಇವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವನು.
Korean[ko]
하느님께서는 그들의 행동을 잘 알고 계시며, 그러한 행동은 반드시 처벌을 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wayuka byubilo byabo kabiji kechi ukatalapotu kwakubula kwibakabisha ne.
Kyrgyz[ky]
Алардын иш-аракеттери Кудайга белгилүү, андыктан жазасыз калышпайт.
Ganda[lg]
Katonda amanyi ebikolwa byabwe —era tebajja kulema kubonerezebwa.
Lingala[ln]
Nzambe azali komona makambo nyonso oyo bazali kosala mpe akozanga te kopesa bango etumbu.
Lozi[loz]
Mulimu w’a bona ze ba eza, mi h’a na ku ba tuhelela fela.
Lithuanian[lt]
Dievas žino šių savo priešų darbus ir nepaliks jų nenubaustų.
Luba-Katanga[lu]
Leza uyukile biyampe byobalonga —kakabulwepo kwibapa mfuto.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmumanye bimpe malu adibu benza aa, ne kabakushala kabayi banyoka nansha.
Luvale[lue]
Kalunga nejiva vilinga vyavo—kaha mwakavazangamisa chikupu.
Latvian[lv]
Dievs to visu labi zina, un viņš neatstās tādu rīcību nesodītu.
Marshallese[mh]
Anij ewõr an jelã kin kõmman ko air —im rein rejamin ilok ilo air jab bõk kaje.
Macedonian[mk]
Бог е свесен за нивните постапки — и тие нема да поминат без казна.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നടപടികളെ കുറിച്ച് യഹോവ ബോധവാനാണ്, അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात परमेश्वराच्या नजरेतून या सर्व गोष्टी सुटलेल्या नाहीत—त्याच्या सेवकांना छळणाऱ्यांना तो निश्चितच शिक्षा देईल.
Maltese[mt]
Alla jaf tajjeb x’inhuma jagħmlu u mhux se jħallihielhom għaddejja lixxa.
Burmese[my]
သူတို့၏လုပ်ရပ်များကို ဘုရားသခင်သိရှိတော်မူပြီး ၎င်းတို့ကို ပြစ်ဒဏ်စီရင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Gud er oppmerksom på hva de gjør, og han vil ikke la dem slippe straff.
Nepali[ne]
तिनीहरूको काम परमेश्वरले देखिरहनुभएको छ, तिनीहरू उम्कन पाउनेछैनन्।
Dutch[nl]
God is heel goed op de hoogte van hun activiteiten — en deze zullen niet ongestraft blijven.
Northern Sotho[nso]
Modimo o lemoga ditiro tša bona —gomme tše di ka se ke tša tšwela pele ka ntle le kotlo.
Nyanja[ny]
Mulungu akudziŵa bwino zomwe akuchitazo —ndipo sadzatha kuthaŵa chiweruzo chake.
Ossetic[os]
Хуыцау сын уыны сӕ хъуыддӕгтӕ, ӕмӕ ӕнӕфхӕрдӕй нӕ баззайдзысты.
Pangasinan[pag]
Kabkabat na Dios irayan gagawaen da, kanian seguradon dusaen to ra.
Papiamento[pap]
Dios ta conciente di nan accionnan, i nan lo no keda sin castigu.
Pijin[pis]
God hem savve long wanem olketa duim—and olketa bae no missim panis.
Polish[pl]
Bóg zna takie poczynania i nie puści tego płazem.
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin mwahngih duwen arail wiewia kan —oh aramas pwukat uhdahn pahn ale kadeikparail.
Portuguese[pt]
Deus se apercebe das ações deles, e estas não ficarão impunes.
Rundi[rn]
Imana irazi ivyo bakora —kandi ntizogenda itabibahaniye.
Romanian[ro]
Dumnezeu vede acţiunile lor şi nu le va lăsa nepedepsite.
Russian[ru]
Иегова видит их дела и не оставит их без наказания.
Sango[sg]
Nzapa ahinga akusala ti ala, na a yeke zia ande ni ahon senge pepe.
Slovak[sk]
Boh si však tieto ich skutky všíma — a nezostanú nepotrestané.
Slovenian[sl]
Bog dobro ve za njihovo početje, in to ne bo ostalo nekaznovano.
Samoan[sm]
O loo silafia e le Atua a latou gaoioiga—ma o le a lē tuufauina e aunoa ma se faasalaga.
Shona[sn]
Mwari anoziva zviito zvavo—uye ava havazoregi kurangwa.
Albanian[sq]
Perëndia është në dijeni të veprimeve të tyre, të cilat nuk do të mbeten pa u ndëshkuar.
Serbian[sr]
Ali Bog zna šta oni rade — i takvi neće proći nekažnjeno.
Sranan Tongo[srn]
Gado sabi heri bun san den e du, èn den sa kisi strafu fu dati ede.
Southern Sotho[st]
Molimo o tseba liketso tsa bona—’me o tla ba otlela tsona.
Swedish[sv]
Gud är medveten om deras handlande, och det kommer inte att förbli ostraffat.
Swahili[sw]
Mungu anajua matendo yao naye hana budi kuwaadhibu.
Congo Swahili[swc]
Mungu anajua matendo yao naye hana budi kuwaadhibu.
Tamil[ta]
கடவுள் இதையெல்லாம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார், தண்டனையிலிருந்து அவர்கள் தப்பிக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఈ చర్యలన్నీ దేవునికి తెలుసు, ఆయన వారిని శిక్షించకమానడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ทราบ ดี ถึง การ กระทํา ของ พวก เขา และ จะ ไม่ ปล่อย ให้ คน เหล่า นี้ ลอยนวล.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ተግባራት ኣጸቢቑ ስለ ዝፈልጦ እዞም ሰባት እዚኣቶም ከይተቐጽዑ ኣይተርፉን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Aôndo fa akaa a ve eren la vindi vindi—man una tsaha ve keng a bunde ga.
Tagalog[tl]
Nalalaman ng Diyos ang kanilang mga gawa —at ang mga ito ay hindi maaaring hindi maparusahan.
Tswana[tn]
Modimo o etse ditiro tsa bone tlhoko—mme ga a kitla a ba tlogela fela a sa ba otlhaela tsone.
Tongan[to]
‘Oku lāu‘ilo ‘a e ‘Otuá ki he‘enau ngaahi ngāué —pea ko e fa‘ahingá ni ‘e ‘ikai ke ta‘etautea.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uliizyi kabotu-kabotu micito yabo, elyo inga takabalangi buyo kakunyina kubasubula pe.
Tok Pisin[tpi]
God i save pinis long pasin ol i mekim, na ol i no inap abrusim strafe.
Turkish[tr]
Tanrı bu yapılanların farkındadır ve bunlar cezasız kalmayacaktır.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa swi vona swiendlo swa vona—kutani xi ta va xupula.
Tumbuka[tum]
Yehova wakumanya makora milimo yawo, ndipo waŵalekelerenge cara kuŵalanga.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne te Atua olotou faifaiga —kae ka se tuku tiaki latou e aunoa mo se fakasalaga.
Twi[tw]
Onyankopɔn hu wɔn nneyɛe yi nyinaa—na ɔremma wɔmfa wɔn ho nni.
Tahitian[ty]
Ua ite maite te Atua i ta ratou mau ohipa, e eita e ore i te faautuahia.
Ukrainian[uk]
Бог знає їхні дії і не залишить їх непокараними.
Umbundu[umb]
Suku o lete ciwa ovilinga viavo, kuenje ka vika kala ndoto okuti ka vi fetuluinyiwa.
Urdu[ur]
خدا اُنکی حرکتوں سے بخوبی واقف ہے چنانچہ وہ بےسزا نہیں چھوٹیں گے۔
Venda[ve]
Mudzimu u ḓivha zwavhuḓi mishumo yavho —nahone u ḓo vha ṱarafa.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời biết rõ những hành động này của họ và họ sẽ không thoát khỏi sự trừng phạt.
Waray (Philippines)[war]
Maaram an Dios han ira mga buhat —ngan sigurado nga sisirotan hira.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te ʼAtua tanatou aga—pea ʼe mole nātou hāo anai mai te tautea.
Xhosa[xh]
UThixo uyakwazi oko bakwenzayo—yaye abanakungohlwaywa.
Yapese[yap]
Manang Got e pi n’en ni be rin’ e pi cha’ ney —ma dab ra thaygad ko gechig.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kúkú rí gbogbo àìdáa tí wọ́n ń ṣe—wọn ò sì ní lọ láìjìyà.
Chinese[zh]
上帝很清楚这些人的所作所为,他们绝不能逍遥法外。
Zande[zne]
Mbori ima inopa gayo mangaapai—sidu agiyo re azanganga mbusa te.
Zulu[zu]
UJehova uyazibona izenzo zabo—futhi uzobajezisa.