Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geskil oor stamselle het wetenskaplikes en ander laat nadink oor ingewikkelde kwessies, soos wie ons is en wat ons mens maak.”—NASIONALE AKADEMIE VIR WETENSKAPPE, VSA.
Arabic[ar]
«ان الجدل القائم حول موضوع الخلايا الجذعية يدفع العلماء وغير العلماء على السواء الى التأمل في مسائل عميقة مثل: مَن نحن وما الذي يميِّزنا كبشر». — المعهد الوطني للعلوم، الولايات المتحدة الاميركية.
Bulgarian[bg]
„Споровете относно стволовите клетки накараха както учени, така и обикновени хора да разгледат някои сериозни въпроси, като например какво представляваме ние и какво ни прави човешки същества.“ — НАЦИОНАЛНА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ, САЩ.
Cebuano[ceb]
“Ang debate labot sa stem cell nagtultol sa mga siyentipiko ug dili-siyentipiko sa pagpalandong sa dagkong mga isyu, sama sa kon kinsa kita ug kon unsay naglangkob kanatong mga tawo.” —NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES, T.B.A.
Czech[cs]
„Diskuse o kmenových buňkách přinutila vědce i laiky, aby uvažovali o některých základních otázkách jako například, kdo jsme a co nás dělá lidmi.“ NÁRODNÍ AKADEMIE VĚD USA
Danish[da]
„Debatten om stamceller har fået både forskere og andre til at grunde over dybe spørgsmål såsom hvem vi er, og hvad der gør os til mennesker.“ — NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES, USA.
German[de]
„Die Debatte um Stammzellen hat Wissenschaftler und Laien veranlasst, über wichtige Fragen nachzudenken, wie etwa wer wir sind und was unser Menschsein ausmacht“ (NATIONALE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN, USA).
Greek[el]
«Η διένεξη όσον αφορά τα βλαστικά κύτταρα έχει κάνει επιστήμονες και μη να στοχαστούν γύρω από βαθιά ζητήματα, όπως το ποιοι είμαστε και τι μας καθιστά ανθρώπινα όντα». —ΕΘΝΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ, ΗΠΑ.
English[en]
“The stem cell debate has led scientists and nonscientists alike to contemplate profound issues, such as who we are and what makes us human beings.” —NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES, U.S.A.
Spanish[es]
“El debate de las células madre ha llevado a científicos y a no científicos por igual a plantearse cuestiones profundas, como quiénes somos y qué nos hace seres humanos.” (ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS, DE ESTADOS UNIDOS.)
Estonian[et]
„Poleemika tüviraku ümber on pannud nii teadlased kui mitteteadlased murdma pead põhjapanevate küsimuste üle, näiteks: kes me oleme ja mis teeb meist inimolendid.” (USA RIIKLIK TEADUSTE AKADEEMIA)
Finnish[fi]
”Väittely kantasoluista on pannut niin tutkijat kuin maallikotkin pohtimaan syvällisiä kysymyksiä, kuten mitä me olemme ja mikä tekee meistä ihmisiä.” (YHDYSVALTAIN TIEDEAKATEMIA)
French[fr]
“ Le débat sur les cellules souches a conduit scientifiques et profanes à se poser des questions profondes relatives à notre identité et à la particularité qui fait de nous des êtres humains. ” — NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES, États-Unis.
Hebrew[he]
”הוויכוח סביב תאי הגזע גורם למדענים וללא־מדענים לשקול סוגיות מעמיקות, כגון מי אנחנו ומה הופך אותנו לבני אדם” (האקדמיה הלאומית למדעים, ארה”ב)
Croatian[hr]
“Rasprava o matičnim stanicama navela je kako znanstvenike tako i one koji to nisu da se zamisle nad dubokim pitanjima, kao što su tko smo i što nas zapravo čini ljudskim bićima” (AMERIČKA DRŽAVNA AKADEMIJA ZNANOSTI)
Hungarian[hu]
„Az őssejtekről folytatott vita kapcsán a szakemberek és a laikusok egyaránt eltűnődnek olyan mélyreható kérdéseken, mint például hogy kik vagyunk, és mi tesz minket emberré” (AMERIKAI TUDOMÁNYOS AKADÉMIA).
Indonesian[id]
”Debat tentang sel induk telah mendorong para ilmuwan maupun non-ilmuwan untuk memikirkan permasalahan yang teramat dalam, seperti siapa kita dan apa yang menjadikan kita manusia.” —LEMBAGA SAINS NASIONAL, AS.
Iloko[ilo]
“Ti debate maipapan iti stem cell ti namagpanunot nga agpadpada kadagiti sientista ken ordinario a tattao maipapan kadagiti napateg nga isyu a kas iti no siasinotayo ken no ania ti mangbukel kadatayo a tattao.” —NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES, E.U.A.
Italian[it]
“Il dibattito sulle cellule staminali ha portato tutti, scienziati e non, a porsi interrogativi profondi, come chi siamo e cosa ci rende esseri umani”. — ACCADEMIA NAZIONALE AMERICANA DELLE SCIENZE.
Japanese[ja]
「幹細胞に関する議論のゆえに,科学者もそうでない人も,我々は何者なのか,我々は何ゆえに人間なのか,といった深遠な事柄をじっくり考えるようになっている」。 ―全米科学アカデミー。
Korean[ko]
“줄기 세포 논쟁은 과학자이든 아니든, 우리가 누구이고 우리를 인간이 되게 해 주는 것은 무엇인가와 같은 심오한 문제에 관해 숙고해 보게 만든다.”—미국 국립 과학원.
Lithuanian[lt]
„Ginčai dėl kamieninių ląstelių paskatino mokslininkus ir kitus žmones susimąstyti apie svarbius dalykus, pavyzdžiui, kas mes esame ir kas mus skiria nuo gyvūnų“ (NACIONALINĖ MOKSLŲ AKADEMIJA, JAV).
Latvian[lv]
”Ar cilmes šūnām saistītā diskusija gan zinātniekiem, gan nespeciālistiem ir likusi pārdomāt nopietnus jautājumus, piemēram: kas mēs esam un kas mūs padara par cilvēkiem?” (ASV NACIONĀLĀ ZINĀTŅU AKADĒMIJA)
Macedonian[mk]
„Дебатата околу матичните клетки ги навела и оние што се научници и оние што не се научници да размислуваат за длабоки прашања како, на пример, кои сме и што е тоа што нѐ прави човечки суштества“ (ДРЖАВНА АКАДЕМИЈА НА НАУКИТЕ, САД).
Norwegian[nb]
«Debatten om stamceller har fått både leg og lærd til å fundere over slike dyptgående spørsmål som hvem vi er, og hva som gjør oss til mennesker.» — NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES, USA.
Dutch[nl]
„Het stamceldebat is voor zowel wetenschappers als niet-wetenschappers aanleiding geweest tot overpeinzingen over diepzinnige kwesties, zoals wie we zijn en wat ons tot mensen maakt.” — NATIONALE ACADEMIE VAN WETENSCHAPPEN, VS.
Polish[pl]
„Debata nad wykorzystaniem komórek macierzystych sprawiła, że zarówno uczeni, jak i nienaukowcy rozważają głębokie kwestie dotyczące tego, kim jesteśmy i co czyni nas ludźmi” (AMERYKAŃSKA AKADEMIA NAUK).
Portuguese[pt]
“Os debates sobre as células-tronco têm levado cientistas e não-cientistas a meditar em questões profundas, tais como quem somos e o que nos torna seres humanos.” — ACADEMIA NACIONAL DE CIÊNCIAS, EUA.
Romanian[ro]
„Controversele referitoare la celula stem i-au determinat atât pe oamenii de ştiinţă, cât şi pe cei mai puţin cunoscători în ale ştiinţei să mediteze la chestiuni profunde, cum ar fi: Cine suntem noi, oamenii? Şi ce anume face să fim fiinţe umane.“ — ACADEMIA AMERICANĂ DE ŞTIINŢE NATURALE.
Russian[ru]
«Дебаты вокруг стволовых клеток заставили ученых и других людей глубоко задуматься над такими вопросами: кто мы такие и что делает нас людьми?» (НАЦИОНАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ НАУК, США).
Sinhala[si]
“ප්රාථමික සෛල සොයාගැනීම නිසා පැනනැඟී ඇති මතභේදය හේතුවෙන් බැරෑරුම් ප්රශ්න කිහිපයක් විද්යාඥයන්ගේ සහ සාමාන්ය ජනතාවගේ දැඩි අවධානයට යොමු වී ඇත. ඉන් එකකි, අප කවුද හා අප මිනිසුන් බවට පත් වන්නේ කවර හේතු නිසාද යන්න.”—ජාතික විද්යා ශාස්ත්රාලය, අ. එ. ජ.
Slovak[sk]
„Diskusia o kmeňových bunkách viedla vedcov a rovnako aj laikov k tomu, aby sa zamýšľali nad takými hlbokými otázkami, ako napríklad kto sme a čo z nás robí ľudské bytosti.“ — NÁRODNÁ AKADÉMIA VIED, USA.
Slovenian[sl]
»Razprava o izvornih celicah je navedla tako znanstvenike kot neznanstvenike k premišljevanju o globokih vprašanjih, kot sta: kdo smo in kaj nas dela ljudi.« (DRŽAVNA AKADEMIJA ZNANOSTI, ZDA)
Albanian[sq]
«Debati për qelizat burimore ka bërë që si shkencëtarët, ashtu edhe ata që nuk janë shkencëtarë të meditojnë për çështje të thella, si për shembull, kush jemi dhe çfarë na bën qenie njerëzore.» —AKADEMIA KOMBËTARE E SHKENCAVE, SHBA.
Serbian[sr]
„Debata o matičnim ćelijama navodi kako naučnike tako i sve druge da razmišljaju o dubokim pitanjima kao što su ko smo i šta nas čini ljudskim bićima“ (NACIONALNA AKADEMIJA NAUKA, SAD).
Swedish[sv]
”Stamcellsdebatten har fått både vetenskapsmän och andra att fundera över djupgående frågor, till exempel vilka vi är och vad det är som gör oss till människor.” – AMERIKANSKA VETENSKAPSAKADEMIN (NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES).
Swahili[sw]
“Mjadala kuhusu chembe za msingi umewafanya wanasayansi na watu wengine wafikirie masuala mazito kama vile, sisi wanadamu tumeumbwaje na kwa nini tuko tofauti.”—SHIRIKA LA KITAIFA LA SAYANSI, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
“Mjadala kuhusu chembe za msingi umewafanya wanasayansi na watu wengine wafikirie masuala mazito kama vile, sisi wanadamu tumeumbwaje na kwa nini tuko tofauti.”—SHIRIKA LA KITAIFA LA SAYANSI, MAREKANI.
Tagalog[tl]
“Pinangyari ng debate tungkol sa ‘stem cell’ na pag-isipang mabuti ng mga siyentipiko at mga di-siyentipiko ang malalalim na usapin, gaya ng kung sino tayo at ano ang nagpapangyari sa atin na maging mga tao.” —NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES, E.U.A.
Ukrainian[uk]
«Суперечки навколо стовбурних клітин змусили задуматись як науковців, так і далеких від науки людей над такими глибокими питаннями, як: хто ми і що робить нас людьми» (НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК, США).