Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, като признава, че отделът по споровете е трябвало да се произнесе относно общоизвестността на по-ранните марки, той същевременно приема, че тази преценка, както и разглеждането на документацията, представена пред апелативния състав за доказване на горепосочената общоизвестност, не са строго необходими, тъй като във всеки случай не било изпълнено едно от предварителните условия за преценката на вероятността от объркване с марка с добра репутация или с общоизвестна такава, а именно съществуването на прилика между знаците.
Czech[cs]
Konečně, i když uznal, že se námitkové oddělení mělo vyjádřit k proslulosti starších ochranných známek, měl nicméně za to, že toto posouzení, jakož i přezkum dokumentace předložené před odvolacím senátem za účelem prokázání uvedené proslulosti, nejsou striktně nezbytné, neboť jeden z předpokladů pro posouzení nebezpečí záměny s ochrannou známkou s dobrým jménem nebo proslulou ochrannou známkou, a to existence podobnosti mezi označeními, není v každém případě splněn.
Danish[da]
Endelig var appelkammeret, selv om det anerkendte, at Indsigelsesafdelingen burde have taget stilling til, om de ældre varemærker er velkendte, imidlertid af den opfattelse, at denne vurdering såvel som undersøgelsen af de dokumenter, der var fremlagt for appelkammeret med henblik på at godtgøre denne velkendthed, ikke var strengt nødvendig, idet en af de første betingelser for vurderingen af en risiko for forveksling med et renommeret eller velkendt varemærke, nemlig at der er lighed mellem tegnene, under alle omstændigheder ikke var opfyldt.
German[de]
Zwar sei einzuräumen, dass die Widerspruchsabteilung über die Bekanntheit der älteren Marken hätte entscheiden müssen. Diese Prüfung sowie die der Unterlagen, die bei der Beschwerdekammer zum Beweis dieser Bekanntheit eingereicht worden seien, seien aber nicht strikt erforderlich gewesen, da jedenfalls eine der Voraussetzungen für die Beurteilung der Gefahr von Verwechslungen mit einer berühmten oder bekannten Marke, nämlich das Bestehen von Zeichenähnlichkeit, nicht gegeben sei.
Greek[el]
Τέλος, ενώ αναγνώρισε ότι το τμήμα ανακοπών όφειλε να αποφανθεί όσον αφορά τη φήμη των προγενεστέρων σημάτων, έκρινε πάντως ότι η εκτίμηση αυτή, καθώς και η εξέταση των στοιχείων που προσκομίστηκαν ενώπιον του τμήματος προσφυγών για να αποδείξουν τη φήμη αυτή, δεν ήταν απόλυτα αναγκαίες, δεδομένου ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν συνέτρεχε μία από τις προϋποθέσεις για την αξιολόγηση του κινδύνου σύγχυσης με φημισμένο ή γνωστό σήμα, δηλαδή η ύπαρξη ομοιότητας μεταξύ των σημείων.
English[en]
Finally, whilst acknowledging that the Opposition Division should have given a ruling on the reputation of the earlier marks, it took the view that that assessment, together with the examination of the documents produced before the Board of Appeal to establish that reputation, were not strictly necessary, since one of the pre-conditions for determining a likelihood of confusion with a mark which has a reputation or is well-known, that is the existence of a similarity between the signs, was not in any event satisfied.
Spanish[es]
Por último, aun reconociendo que la División de Oposición debería haberse pronunciado sobre la notoriedad de las marcas anteriores, la Sala de Recurso estimó que ni tal apreciación ni el examen de la documentación aportada ante ella para demostrar la mencionada notoriedad eran estrictamente necesarios, habida cuenta de que no concurría uno de los requisitos previos para poder apreciar la existencia de un riesgo de confusión con una marca de renombre o notoria, a saber, el requisito de que exista similitud entre los signos.
Estonian[et]
Viimaks nentis ta, et kuigi vastulausete osakond oleks pidanud tegema otsuse ka varasemate kaubamärkide üldtuntuse kohta, leidis ta, et ei üldtuntuse hindamine ega üldtuntuse tõendamiseks apellatsioonikojale esitatud dokumentide kontrollimine ei olnud tingimata vajalikud, kuna üks maineka või üldtuntud kaubamärgiga segiajamise tõenäosuse hindamise eeltingimustest, nimelt tähiste sarnasuse olemasolu, ei olnud igal juhul täidetud.
Finnish[fi]
Vaikka sen mukaan väiteosaston olisikin pitänyt ottaa kantaa siihen, olivatko aikaisemmat tavaramerkit laajalti tunnettuja, se katsoi, ettei tämä arviointi, kuten ei myöskään valituslautakunnalle mainitun tunnettuuden osoittamiseksi esitettyjen asiakirjojen tutkiminen, ollut ehdottoman välttämätöntä, koska yksi edellytyksistä sille, että kyse on sekaannusvaarasta laajalti tai yleisesti tunnetun tavaramerkin kanssa, eli merkkien samankaltaisuutta koskeva edellytys, ei missään tapauksessa täyttynyt.
French[fr]
Enfin, tout en reconnaissant que la division d’opposition aurait dû se prononcer sur la notoriété des marques antérieures, elle a cependant estimé que cette appréciation ainsi que l’examen de la documentation produite devant la chambre de recours pour démontrer ladite notoriété n’étaient pas strictement nécessaires, puisque l’une des conditions préalables pour l’appréciation d’un risque de confusion avec une marque renommée ou notoire, à savoir l’existence d’une similitude entre les signes, n’était, en tout état de cause, pas remplie.
Hungarian[hu]
Végül, bár a fellebbezési tanács elismerte, hogy a felszólalási osztálynak határoznia kellett volna a korábbi védjegyek közismertségéről, úgy vélte, hogy ez az értékelés, valamint az említett közismertség bizonyítása érdekében a fellebbezési tanácshoz benyújtott dokumentáció vizsgálata nem feltétlenül szükséges, mivel a jó hírnevet élvező vagy közismert védjeggyel való összetéveszthetőség értékelésének egyik előzetes feltétele nem teljesült, mivel a megjelölések nem hasonlóak.
Italian[it]
Infine, pur riconoscendo che la divisione di opposizione avrebbe dovuto pronunciarsi sulla notorietà dei marchi anteriori, essa riteneva tuttavia che tale valutazione così come l’esame della documentazione prodotta dinanzi alla commissione di ricorso per dimostrare tale notorietà non fossero strettamente necessari, poiché, in ogni caso, uno dei presupposti per la valutazione della sussistenza di un rischio di confusione con un marchio rinomato o notorio, vale a dire l’esistenza di una somiglianza tra i segni, non era soddisfatto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, nors ir pripažindama, jog Protestų skyrius turėjo pareikšti nuomonę dėl ankstesnių prekių ženklų žinomumo, ji nusprendė, kad toks vertinimas bei Protestų skyriui pateiktų dokumentų minėtam žinomumui įrodyti įvertinimas nebuvo neišvengiamai būtinas, nes neįvykdyta viena iš išankstinių sąlygų įvertinti galimybę supainioti su gerą vardą turinčiu ar plačiai žinomu prekių ženklu, t. y. žymenų panašumo buvimas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, lai gan atzīstot, ka Iebildumu nodaļai bija jālemj par agrāko preču zīmju atpazīstamību, tā tomēr uzskatīja, ka šis vērtējums, kā arī minētās atpazīstamības pierādīšanai Apelāciju padomē iesniegto dokumentu pārbaude nebija obligāti nepieciešami, jo katrā ziņā nebija īstenojies viens no priekšnosacījumiem, lai vērtētu sajaukšanas iespēju ar preču zīmi, kurai ir reputācija vai kura ir plaši pazīstama, proti, apzīmējumu līdzības esamība.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, filwaqt li rrikonoxxa li d-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni kien imissha ddeċidiet dwar jekk it-trade marks preċedenti kinux magħrufa sewwa, ir-Raba’ Bord tal-Appell madankollu qies li din l-evalwazzjoni, kif ukoll l-evalwazzjoni tad‐dokumentazzjoni prodotta quddiem il-Bord tal-Appell sabiex jiġi ppruvat l-imsemmi fatt li t-trade marks kienu magħrufa sewwa, ma kinux strettament meħtieġa peress li waħda mill-kundizzjonijiet meħtieġa għall-evalwazzjoni ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni ma’ trade mark li għandha reputazzjoni jew li hija magħrufa sewwa, jiġifieri l-eżistenza ta’ xebh bejn is-sinjali, ma kinitx fi kwalunkwe każ sodisfatta.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft zij weliswaar erkend dat de oppositieafdeling uitspraak had moeten doen over de bekendheid van de oudere merken, maar zij was van mening dat deze beoordeling alsmede het onderzoek van het voor de kamer van beroep overgelegde bewijsmateriaal inzake die bekendheid niet strikt noodzakelijk waren, omdat in elk geval niet was voldaan aan een van de basisvoorwaarden voor de beoordeling van gevaar voor verwarring met een bekend of algemeen bekend merk, te weten het bestaan van overeenstemmende tekens.
Polish[pl]
Wreszcie Izba Odwoławcza przyznała, że Wydział Sprzeciwów winien był orzec w przedmiocie powszechnej znajomości wcześniejszych znaków towarowych. Jednakże jej zdaniem tego rodzaju ocena – podobnie jak badanie dokumentów przedstawionych Izbie Odwoławczej w celu wykazania powszechnej znajomości – nie była bezwzględnie konieczna, ponieważ nie została spełniona jedna ze wstępnych przesłanek oceny prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w związku z renomowanym lub powszechnie znanym znakiem towarowym, to znaczy przesłanka podobieństwa oznaczeń.
Portuguese[pt]
Por fim, reconhecendo que a Divisão de Oposição se deveria ter pronunciado sobre a notoriedade das marcas anteriores, a Quarta Câmara de Recurso considerou, no entanto, que essa apreciação assim como o exame da documentação apresentada à Câmara de Recurso para demonstrar a dita notoriedade não eram estritamente necessários, dado que um dos requisitos prévios para a apreciação de um risco de confusão com uma marca de prestígio ou notória, isto é, a existência de semelhança entre os sinais, não estava, de qualquer modo, preenchido.
Romanian[ro]
În sfârșit, recunoscând că divizia de opoziție ar fi trebuit să se pronunțe cu privire la notorietatea mărcilor anterioare, camera a considerat totuși că această apreciere, precum și examinarea documentației prezentate în fața camerei de recurs pentru a demonstra notorietatea respectivă nu erau strict necesare, întrucât în niciun caz nu era îndeplinită una dintre condițiile prealabile pentru aprecierea unui risc de confuzie cu o marcă renumită sau notorie, și anume existența unei similitudini între semne.
Slovak[sk]
Nakoniec pripustil, že námietkové oddelenie sa malo vyjadriť k všeobecnej známosti skorších ochranných známok. Domnieval sa však, že toto posúdenie, tak ako aj preskúmanie dokumentácie predloženej odvolaciemu senátu s cieľom preukázať túto všeobecnú známosť, nebolo potrebné, lebo jedna z predchádzajúcich podmienok potrebných na posúdenie pravdepodobnosti zámeny s renomovanou a všeobecne známou ochrannou známkou, teda existencia podobnosti medzi označeniami, nebola splnená.
Slovenian[sl]
Na koncu je priznal, da bi se moral oddelek za ugovore izreči o prepoznavnosti prejšnjih znamk. Vendar je presodil, da taka presoja in preizkus listin, ki so bile odboru za pritožbe predložene v dokaz navedene prepoznavnosti, ni bila nujno potrebna, saj eden izmed temeljnih pogojev za presojo verjetnosti zmede z ugledno ali prepoznavno znamko, to je obstoj podobnosti med znakoma, ni bil izpolnjen.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden medgav slutligen att invändningsenheten borde ha bedömt huruvida de äldre varumärkena var notoriskt kända. Överklagandenämnden fann emellertid att denna bedömning och bedömningen av de handlingar som getts in till överklagandenämnden till styrkande av att varumärkena var notoriskt kända inte var absolut nödvändiga, eftersom en av förutsättningarna för att bedöma om risk för förväxling med ett känt eller notoriskt känt varumärke föreligger i vart fall inte var uppfylld, nämligen att kännetecknen liknar varandra.