Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Voordat die man Jesus in die rede geval het, het Jesus met sy dissipels en ander gepraat oor die feit dat hulle teen huigelary moet waak, dat hulle die moed moet hê om eenheid met die Seun van die mens te bely en dat hulle hulp van die heilige gees sou ontvang (Lukas 12:1-12).
Amharic[am]
4 ይህ ሰው በኢየሱስ ንግግር መሃል ጣልቃ ገብቶ ጥያቄ ከማቅረቡ በፊት ኢየሱስ፣ ለደቀ መዛሙርቱና ለተሰበሰቡት ሰዎች ከግብዝነት ስለ መራቅና በድፍረት ለሰው ልጅ ስለ መመሥከር እንዲሁም ከመንፈስ ቅዱስ እርዳታ ስለ ማግኘት እየነገራቸው ነበር።
Arabic[ar]
٤ قَبْلَمَا قَاطَعَ ٱلرَّجُلُ ٱلْحَدِيثَ، كَانَ يَسُوعُ يَتَكَلَّمُ مَعَ تَلَامِيذِهِ وَأَشْخَاصٍ آخَرِينَ عَنِ ٱلِٱحْتِرَاسِ مِنَ ٱلرِّيَاءِ، ٱمْتِلَاكِ ٱلْجُرْأَةِ لِلِٱعْتِرَافِ بِٱتِّحَادِهِمْ بِٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ، وَنَيْلِ ٱلْمُسَاعَدَةِ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
Azerbaijani[az]
4 Kişi İsanın sözünü kəsməzdən əvvəl o, şagirdləri və digərlərinə ikiüzlülükdən çəkinməkdən, adamlar qarşısında İnsan Oğlunu iqrar etmək cəsarətindən və müqəddəs ruhun köməyini almaqdan danışırdı (Luka 12:1-12).
Baoulé[bci]
4 Kɛ bian’n kpɛ́ Zezi i nuan ndɛ’n, nn Zezi su kan kle i sɔnnzɔnfuɛ nin be nga be o lɛ’n be kɛ nán be yo dunman klofuɛ. Sanngɛ be yo yakpa, be kle weiin kɛ be nin Ɲanmiɛn Wa’n o nun naan Ɲanmiɛn wawɛ’n kwla uka be.
Central Bikol[bcl]
4 Bago magsaliot an lalaki, ipinapakipag-olay ni Jesus sa saiyang mga disipulo asin sa iba pa an manongod sa pagigin mapagbantay tumang sa pagsaginsagin, manongod sa pagkaigwa nin kosog nin boot na ituga an pakisumaro sa Aki nin tawo, asin manongod sa pag-ako nin tabang hale sa banal na espiritu.
Bulgarian[bg]
4 Преди човекът да го прекъсне, Исус говорел на учениците си и на другите хора, че трябва да се пазят от лицемерие, че трябва смело да ‘признават, че са в единство с Човешкия син’, и че ще получат помощ от светия дух.
Bislama[bi]
4 Bifo we man ya i katem toktok blong Jisas, Jisas i stap talem long ol disaepol blong hem mo ol narafala man we oli lesin, se oli mas lukaot long fasin tu fes, oli no mas fraet blong talem se oli man blong Jisas, mo i gat tabu spirit i stap blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
৪ সেই ব্যক্তির বাধাদানের আগে, যিশু তাঁর শিষ্য ও অন্যদের সঙ্গে কপটতার বিরুদ্ধে সাবধান হওয়ার, মনুষ্যপুত্রকে স্বীকার করার ব্যাপারে সাহস রাখার এবং পবিত্র আত্মার কাছ থেকে সাহায্য লাভ করার বিষয়ে কথা বলছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Sa wala pa mosagbat ang maong tawo, namulong si Jesus sa iyang mga tinun-an ug sa uban pa nga angay nilang likayan ang pagkasalingkapaw, batonan ang kaisog sa pagsulti nga sila nahiusa sa Anak sa tawo, ug nga ilang madawat ang tabang sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
4 Me mwen an ewe mwän pökü än Jises fos, Jises a foffos ngeni nöün kewe chon käeö me pwal ekkoch ren ifa ussun repwe tümünür seni föfförün likotupotup, ar repwe pwora le pwäratä Jises mwen mesen aramas, me ar repwe angei älillis seni ewe ngün mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zis avan ki sa zonm ti demann sa kestyon, Zezi ti pe koz avek son bann disip ek lezot dimoun lo lenportans pa vin ipokrit, annan kouraz pour dir ki nou rekonnet fisdelonm e resevwar led lespri sen.
Czech[cs]
4 Než Ježíše onen muž přerušil, mluvil Ježíš ke svým učedníkům a k dalším lidem o tom, že se mají vystříhat pokrytectví, že se nemají stydět vyznat své spojení se Synem člověka a že se mají spoléhat na pomoc svatého ducha.
Danish[da]
4 Inden Jesus blev afbrudt af manden, havde han talt til sine disciple og andre om at være på vagt over for hykleri, om at have mod til at vedgå samhørighed med Menneskesønnen og om at få hjælp fra den hellige ånd.
German[de]
4 Bevor Jesus von dem Mann unterbrochen wurde, warnte er seine Jünger und andere vor Heuchelei, riet ihnen, sich mutig zur Gemeinschaft mit dem Menschensohn zu bekennen, und sagte ihnen die Hilfe des heiligen Geistes zu (Lukas 12:1-12).
Ewe[ee]
4 Hafi ŋutsua nava tso dzeɖoɖoa me la, Yesu nɔ nu ƒom na eƒe nusrɔ̃lawo kple ame bubuwo tso ale si woakpɔ nyuie le alakpanuwɔwɔ ŋu, ale si dzi anɔ wo ƒo woaʋu eme be yewowɔ ɖeka kple Amegbetɔvi la, kpakple ale si woawɔ axɔ gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu la ŋuti.
Efik[efi]
4 Mbemiso eren oro ọkọbọde Jesus ikọ ke inua, Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ete ẹkpeme idem ye mbubịk, ẹnyene uko ndidọhọ ke mmimọ idi eke Eyen owo, ẹyom un̄wam edisana spirit.
Greek[el]
4 Προτού τον διακόψει εκείνος ο άνθρωπος, ο Ιησούς έλεγε στους μαθητές του και στους άλλους να φυλάγονται από την υποκρισία, να έχουν το θάρρος να ομολογούν ενότητα με τον Γιο του ανθρώπου και να αναμένουν τη βοήθεια του αγίου πνεύματος.
English[en]
4 Prior to the man’s interruption, Jesus was speaking to his disciples and others about being on guard against hypocrisy, about having the courage to confess union with the Son of man, and about receiving help from the holy spirit.
Spanish[es]
4 Antes de que el hombre lo interrumpiera, Jesús estaba hablando sobre el peligro de caer en la hipocresía, sobre tener valor para ‘confesar unión’ con el Hijo del hombre y sobre la ayuda que da el espíritu santo (Lucas 12:1-12).
Estonian[et]
4 Enne mehe sekkumist oli Jeesus rääkinud oma jüngritele ja teistele, et tuleb olla valvas silmakirjalikkuse suhtes, julgelt tunnistada ühtsust Inimese Pojaga ning võtta vastu püha vaimu abi (Luuka 12:1–12).
Persian[fa]
۴ عیسی داشت شاگردانش و مردم را تعلیم میداد که چگونه از ریاکاری برحذر باشند و شهامت ابراز ایمان به پسر انسان را در خود به وجود آورند و از کمک روحالقدس برخوردار شوند.
Finnish[fi]
4 Ennen miehen aiheuttamaa keskeytystä Jeesus oli puhunut opetuslapsilleen ja muille ulkokultaisuuden varomisesta, rohkeudesta tunnustaa yhteys Ihmisen Poikaan ja pyhän hengen avun saamisesta (Luukas 12:1–12).
Fijian[fj]
4 Ni bera ni vosa na turaga oqo, a vunau tiko o Jisu vei ratou na nona tisaipeli kei na vuqa tale mera qarauna na veivakaisini, mera doudou na tusanaka nira duavata kei na Luve ni tamata, kei na sala e vukei ira kina na yalo tabu.
French[fr]
4 Juste avant d’être interrompu, Jésus mettait en garde ses disciples et d’autres auditeurs contre l’hypocrisie ; il leur expliquait pourquoi avoir le courage de confesser que l’on est en union avec le Fils de l’homme et les assurait de l’aide de l’esprit saint (Luc 12:1-12).
Ga[gaa]
4 Dani nuu lɛ bafo sanegbaa lɛ mli lɛ, no mli lɛ Yesu kɛ ekaselɔi lɛ kɛ mɛi krokomɛi miiwie bɔ ni esa akɛ amɛkwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ osatofeemɔ he, bɔ ni esa akɛ amɛná ekãa koni amɛha mɛi fɛɛ ana akɛ amɛkɛ gbɔmɔ Bi lɛ ni bɔɔ, kɛ bɔ ni amɛaafee koni amɛná yelikɛbuamɔ kɛjɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
4 Imwain tabekan ana bubutii teuarei, ao e taetae ni kawai Iesu ma taan rimwina ao tabeman riki ni kauringia bwa a na kawakinia man te babakanikawai, ao riaia n ninikoria ni kaota tauan bukin aran Natin te aomata, ao aron karekean te i-buobuoki mairoun te tamnnei ae raoiroi.
Guarani[gn]
4 Oñeʼẽjoko mboyve chupe pe kuimbaʼe, Jesús heʼíkuri hemimboʼekuérape oñeñangarekovaʼerãha tovamokõigui, ani hag̃ua okyhyje omombeʼu hag̃ua haʼekuéra omoirũha chupe ha pe espíritu sánto oipytyvõtaha chupekuéra (Lucas 12: 1-12).
Gujarati[gu]
૪ કલ્પના કરો કે ઈસુ લોકોને શીખવી રહ્યા છે. તે કહેતા’તા કે ‘ઢોંગી ન બનો. મારી પાછળ હિંમતથી ચાલો.
Gun[guw]
4 Whẹpo dawe lọ do gbòhódonù na ẹn, Jesu to hodọna devi etọn lẹ po mẹdevo lẹ po gando aṣejininọ sọta yẹnuwiwa, adọgbigbo tintindo nado yigbe dọ mẹde tin to kọndopọ mẹ hẹ Ovi gbẹtọ tọn, po alọgọ gbigbọ wiwe tọn mimọyi po go.
Hausa[ha]
4 Kafin mutumin ya katse masa magana, Yesu yana wa almajiransa da wasu magana ne a kan mai da hankali da yin riya, game da kasancewa da gaba gaɗin shaida Ɗan Allah, da kuma samun taimako daga ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
4 לפני שהתפרץ האיש, דיבר ישוע באוזני תלמידיו ואחרים על הצורך להישמר מפני צביעות, על האומץ להודות בבן האדם ועל קבלת עזרה מרוח הקודש (לוקס י”ב: 1–12).
Hindi[hi]
4 उस आदमी के टोकने से पहले, यीशु अपने चेलों और लोगों को कपट से दूर रहने, हिम्मत के साथ दूसरों के सामने मनुष्य के पुत्र को कबूल करने और पवित्र आत्मा की मदद पाने के बारे बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
4 Antes magsaligbat ining tawo, nagapakighambal si Jesus sa iya mga disipulo kag sa iban pa tuhoy sa pag-andam batok sa pagkasalimpapaw, tuhoy sa maisugon nga pagtuad nga nahiusa sa Anak sang tawo, kag tuhoy sa bulig sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
4 Unai tau ia do noinoi lasi neganai, Iesu ese ena hahediba taudia bona ma haida dekenai ia harorolaia gaudia be inai: Koikoi taudia edia kara dekenai do idia naria namonamo, mai gari lasi ida taunimanima ena Natuna do idia gwauraia hedinarai, bona lauma helaga amo heduru do idia abia.
Croatian[hr]
4 Prije nego što ga je taj čovjek prekinuo, Isus je svojim učenicima i drugim ljudima govorio o licemjerju kojeg se moraju čuvati, o tome da trebaju hrabro priznati zajedništvo sa Sinom čovječjim i o tome da će dobiti pomoć svetog duha (Luka 12:1-12).
Haitian[ht]
4 Anvan mesye a te entèwonp Jezi, Jezi t ap pale ak disip li yo ansanm ak kèk lòt moun, e li t ap di yo pou yo fè atansyon pou yo pa vin ipokrit e pou yo gen kouraj pou yo konfese yo ann inyon avèk Pitit Gason lòm nan.
Hungarian[hu]
4 Mielőtt a férfi közbevágott, Jézus arról beszélt a tanítványainak és másoknak, hogy óvakodjanak a képmutatástól, vallják meg bátran, hogy egységben vannak az Emberfiával, és azt is elmondta, hogy segítséget kapnak majd a szent szellemtől (Lukács 12:1–12).
Armenian[hy]
4 Այդ մարդն ընդհատեց Հիսուսին այն ժամանակ, երբ վերջինս իր աշակերտների եւ մյուսների հետ խոսում էր կեղծավորությունից զգուշանալու մասին։ Հիսուսը նաեւ ասում էր, որ հարկավոր է քաջություն ունենալ խոստովանելու համար, որ անհատը միության մեջ է մարդու Որդու հետ։
Indonesian[id]
4 Sebelum disela oleh pria itu, Yesus sedang berbicara kepada murid-muridnya dan orang-orang lain tentang perlunya mewaspadai kemunafikan, tentang keberanian mengaku bersatu dengan Putra manusia, dan tentang hal menerima pertolongan roh kudus.
Igbo[ig]
4 Tupu nwoke ahụ anapụ Jizọs okwu n’ọnụ, Jizọs nọ na-agwa ndị na-eso ụzọ ya na ndị ọzọ mkpa ọ dị izere omume ihu abụọ, na mkpa ọ dị ịkata obi kwupụta na ha na Nwa nke mmadụ dị n’otu, nakwa mkpa ọ dị inweta enyemaka nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
4 Sakbay a sininga ti lalaki, isarsarita ni Jesus kadagiti adalanna ken kadagiti sabsabali ti maipapan iti panagannad maibusor iti panaginsisingpet, maipapan iti tured a mangibaga a naikaykaysada iti Anak ti tao, ken maipapan iti panangtulong kadakuada ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
4 Áður en maðurinn greip fram í var Jesús að tala við lærisveinana og aðra um að forðast hræsni, hafa hugrekki til að játa trú á mannssoninn og um hjálp heilags anda.
Isoko[iso]
4 Taure ọzae na o te ti bru ẹme dhe Jesu unu, Jesu ọ jẹ ta kẹ ilele riẹ gbe amọfa kpahe oma nọ a rẹ yọrọ fiki eviẹhọ, kpahe aruọwha nọ a rẹ rọ rọwo Ọmọ ohwo, gbe epanọ ẹzi ọfuafo na o re ro fi obọ họ kẹ ai.
Italian[it]
4 Prima che l’uomo lo interrompesse, Gesù stava parlando ai discepoli e agli altri ascoltatori dell’importanza di guardarsi dall’ipocrisia, del coraggio necessario per confessare di essere uniti al Figlio dell’uomo e dell’aiuto che avrebbero ricevuto dallo spirito santo.
Japanese[ja]
4 その男性が話をさえぎる前,イエスは弟子たちを含む群衆に,偽善に警戒すること,人の子との結びつきについて告白する勇気を持つこと,聖霊の助けを得ることについて話しておられました。(
Georgian[ka]
4 სანამ ის კაცი საუბარს გააწყვეტინებდა, იესო თავის მოწაფეებსა და სხვებს ეუბნებოდა, მორიდებოდნენ თვალთმაქცობას, გაბედულად ეღიარებინათ კაცის ძესთან ერთობა, და ამავე დროს არწმუნებდა, რომ მიიღებდნენ წმინდა სულის დახმარებას (ლუკა 12:1—12).
Kongo[kg]
4 Na ntwala nde muntu yina kuzenga yandi disolo, Yezu vandaka kutuba na balongoki na yandi ti na bantu yankaka na kukeba na luvunu ya Bafarize, na kuvanda kikesa sambu na kundima Mwana-Muntu, mpi na kulomba sambu na kuzwa lusadisu ya mpeve santu.
Kazakh[kk]
4 Әлгі кісі Исаның сөзін бөлмей тұрғанда, ол шәкірттері мен басқаларға екіжүзділіктен сақтану, Адам ұлымен бірлікте болуды мойындау үшін батыл болу мен киелі рухтың көмегі туралы айтқан болатын (Лұқа 12:1—12).
Kalaallisut[kl]
4 Angutip akornusiinera sioqqullugu Jiisusip ajoqersukkani allallu ilumoortuusaarnaveersaarnissaq, Inuup Erneranik nassuerutiginninnissamut sapiissuseqarnissaq anersaamillu illernartumik ikiorneqarnissaq pillugit oqaluuppai.
Kannada[kn]
4 ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಮಧ್ಯೆ ಮಾತಾಡುವ ಮುಂಚೆ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಇತರರಿಗೆ ಕಪಟತನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವ, ಜನರ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನವರೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
4 그 사람이 끼어들기 전에, 예수께서는 제자들과 그 밖의 사람들에게 위선을 경계하고, ‘사람의 아들’과의 결합을 고백할 용기를 갖고, 성령의 도움을 받는 것에 관해 말씀하고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Awa mwanamulume saka akyangye kwipuzha, Yesu patanshi wakyambilenga ku baana banji ba bwanga ne ku bantutu bakwabo pa mambo a kubula kwikala bakamfutumfutu. Waambilenga ne pa mambo a kumwitabila Mwana muntu, ne pa kulomba bukwasho bwa mupashi wazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Una muntu ndiona kavunzanese ko e moko kiandi, Yesu wavovesang’alongoki andi y’akaka mpe mu kuyikenga ye fu kia kuvunina, bakala yo unkabu walembi vanina Mwan’a muntu o nkalu ye lusadisu lulenda kubavana mwand’avelela.
Kyrgyz[ky]
4 Алиги киши өтүнүч менен кайрыла электе, Ыйса шакирттерин жана угуучуларын экижүздүүлүктөн качууга, Адам Уулунун тарабында экенин ачык билдирүү үчүн кайраттуу болууга, ыйык рухтун жардамын алууга үндөп жаткан (Лука 12:1—12).
Ganda[lg]
4 Ng’omusajja oyo tannamusala kirimi, Yesu yali ayogera eri abagoberezi be n’abalala ku kwewala obunnanfuusi, okwatula Omwana w’omuntu n’obuvumu mu maaso g’abantu, n’okufuna obuyambi bw’omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
4 Liboso mobali wana akata lisolo na ye, Yesu azalaki koteya bayekoli na ye mpe bato mosusu báboya bokosi, bázala na mpiko mpo na kotatola bomoko na bango ná Mwana ya moto, mpe ateyaki bango ntina ya kozwa lisalisi ya elimo santu.
Lozi[loz]
4 Munna yo a si ka kauleza kale Jesu, Jesu n’a bulelela balutiwa ba hae ni batu ba bañwi ka za ku sa ba ni muipo, za tuso ya moya o kenile, ni za ku taluseza ba bañwi za Mwan’a mutu.
Lithuanian[lt]
4 Prieš minėtam vyrui įsiterpiant, Jėzus savo mokiniams ir kitiems kalbėjo, kad būtina saugotis veidmainystės, nebijoti viešai išpažinti Žmogaus Sūnų, taip pat apie šventosios dvasios pagalbą (Luko 12:1-12).
Luba-Katanga[lu]
4 Kumeso kwa mwana-mulume’wa aye kukalakanya Yesu, Yesu wālombwele bandi bana ba bwanga ne bantu bakwabo amba belame ku buzanzangi, bekale na kininga kya kwitabija patōkelela Mwanā muntu, kadi balombe bukwashi bwa mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
4 Kumpala kua muntu au kukosaye Yezu ku dîyi, Yezu uvua wambila bayidi bende ne bantu bakuabu bua kudimukilabu lubombo, bua kuikalabu ne dikima dia kuitaba mudibu bayidi ba Muana wa muntu, ne bua mudibu mua kupeta diambuluisha dia nyuma muimpe.
Luvale[lue]
4 Shimbu kanda ou lunga akatule chihande chenyi, Yesu apwile nakulweza tumbaji twenyi navatu vakungulukile valihende kuumbulumwene, nakuhamuka kwitavila Mwanamutu kumeso avatu, nakulomba shipilitu yajila yivakafwe.
Lunda[lun]
4 Henohu iwu muntu kanda yaketulwili mpanji, Yesu wadiña nakuyileja atumbanji twindi niantu amakwawu kutalisha hakudihemba kuwufwikiji, nikwikala nawulobu wakumwiteja Mwana kamuntu, nihakutambwila wukwashu waspiritu yajila.
Lushai[lus]
4 Chu pa’n Isua thusawi lai a rawn pawhchahsak hma khân, ani chuan a zirtîrte leh mi dangte hnênah vervêkna laka an invên a ngaihzia chungchâng te, mihring Fapa ṭan ngam tûra huaisenna neih chungchâng te, leh thlarau thianghlim ṭanpuina dawn chungchâng te a lo sawipui mêk a.
Latvian[lv]
4 Pirms vīrieša iejaukšanās Jēzus bija stāstījis saviem mācekļiem un citiem cilvēkiem par to, ka ir jāuzmanās no liekulības, par to, ka nav jābīstas apliecināt Cilvēka Dēlu, un par svētā gara palīdzību.
Morisyen[mfe]
4 Avant ki sa missié-la ti interrompe li, Jésus ti pé dire so bann disciple ek bann lezot dimoune ki ti là, faire attention ar enn l’attitude hypocrite, ena courage pou dire franc ki zot en union avek Fils de l’homme, ek li ti pé koz aussi lor l’aide ki zot kapav gagné ar l’esprit saint.
Malagasy[mg]
4 Nampitandrina ny mpianany sy ny olon-kafa mba tsy hihatsaravelatsihy i Jesosy talohan’izay. Nampirisika azy ireo izy mba ho sahy hanaiky eo anatrehan’ny olona fa tafaray amin’ny Zanak’olona. Nanoro azy ireo ny fomba hahazoana ny fanampian’ny fanahy masina koa izy.
Marshallese[mh]
4 Mokta jen an kar leo kabõjrak bwebwenato eo, Jesus ear konono ibben ri kalor ro an im ro jet kin air aikwij kejbãrok ir jen jelã mon, kin air kwalok kin Nejin armij ñan ro jet ilo beran, im ikijen air bõk jibañ jen jitõb kwojarjar.
Macedonian[mk]
4 Пред да биде прекинат од овој човек, Исус ги советувал своите ученици и другите луѓе што го слушале да се чуваат од лицемерство и да имаат храброст да го признаат единството со Синот човечки, а им кажал и дека ќе добијат помош од светиот дух (Лука 12:1-12).
Malayalam[ml]
4 ആ മനുഷ്യൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, കാപട്യം ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യരുടെ മുമ്പാകെ മനുഷ്യപുത്രനെ ഏറ്റുപറയാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുമൊക്കെ യേശു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Тэр хүн яриаг нь таслахаас өмнө Есүс хоёр нүүр гаргахаас зайлсхийх тухай, Хүний Хүүг хүлээн зөвшөөрөх эр зоригтой байх тухай, ариун сүнсний тусламж хэрхэн авах тухай шавь нартаа болон тэнд байсан хүмүүст ярьж байжээ (Лук 12:1–12).
Mòoré[mos]
4 Raoã sẽn wa n kʋʋgd a Zezi goamã t’a ra wilgda a karen-biisã la kʋʋngã tɩ b segd n gũusa b mens ne zãmbo, tɩ b segd n kõo kaset yẽ zug ne raoodo, la a ra wilgd-b vʋʋsem sõngã sẽn tõe n sõng-b to-to.
Marathi[mr]
४ येशू आपल्या शिष्यांबरोबर व इतरांबरोबर, दांभिकपणापासून दूर राहण्याविषयी, आपण मनुष्याच्या पुत्राला स्वीकारल्याच्या धैर्याविषयी आणि पवित्र आत्म्याची मदत मिळण्याविषयी बोलत असताना त्या मनुष्याने येशूचे बोलणे मध्येच थांबवले.
Maltese[mt]
4 Qabel ma interrompieh ir- raġel, Ġesù kien qed jitkellem mad- dixxipli tiegħu u m’oħrajn dwar li jgħassu kontra l- ipokrisija, dwar li juru kuraġġ biex jistqarru li huma f’unjoni maʼ Bin il- bniedem, u dwar li jirċievu l- għajnuna mill- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
၄ ထိုသူကြားဖြတ်မပြောမီ ယေရှုက မိမိ၏တပည့်များနှင့် အခြားသူတို့အား အရေခြုံခြင်းကိုကြဉ်ရှောင်ရန်၊ လူသားနှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံရဲသည့်သတ္တိရှိရန်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အကူအညီရရှိရန် စသည့်အကြောင်းတို့ကို မိန့်ဆိုနေသည်။
Norwegian[nb]
4 Før mannen brøt inn, talte Jesus til sine disipler og andre om å være på vakt mot hykleri, om å ha mot til å bekjenne at man er forent med Menneskesønnen, og om å få hjelp av den hellige ånd.
Nepali[ne]
४ ती मानिसले बीचैमा येशूको कुरा काट्नुअघि उहाँले चेलाहरू र अन्य मानिसहरूलाई कपट विरुद्ध होसियार रहनुपर्ने, मानिसको पुत्रलाई अरूसामु स्वीकार्न साहस गर्नुपर्ने र पवित्र आत्माबाट मदत पाउनेबारे बताइरहनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
4 Eshi omulumenhu oo a popiwa metetekelo a ya moshipala eudifo laJesus, Jesus okwa hangwa ta hongo ovahongwa vaye nosho yo eengudu dovanhu shi na sha nokulungama vaha kale noihelele, va kale ve na nouladi woku mu hepaulula moipafi, nosho yo shi na sha nanghee tava dulu okupewa ekwafo okupitila momhepo iyapuki.
Niuean[niu]
4 Fakamua to fakatauhele he tagata, ne tutala a Iesu ke he tau tutaki haana mo e falu hagaao ke he mataala he fakatupua, hagaao ke he fakamalolō ke talahau kua kaufakalataha mo e Tama he tagata, mo e moua e lagomatai mai he agaaga tapu.
Dutch[nl]
4 Voordat de man hem in de rede viel, sprak Jezus er met zijn discipelen en anderen over dat ze moesten oppassen voor huichelarij, dat ze de moed moesten hebben om te belijden in eendracht te zijn met de Zoon des mensen, en dat ze hulp van de heilige geest zouden ontvangen (Lukas 12:1-12).
Northern Sotho[nso]
4 Pele ga ge monna yo a ka šitiša poledišano, Jesu o be a bolela le barutiwa ba gagwe le ba bangwe mabapi le go itiša malebana le boikaketši, mabapi le gore motho a be le sebete sa go ipolela gore o boteeng le Morwa wa motho le mabapi le go hwetša thušo ya moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
4 Munthu uja asanam’dule mawu, Yesu ankafotokozera ophunzira ake ndiponso anthu ena za kupewa chinyengo, kufunika koti munthu azilimba mtima n’kuvomereza kuti ndi wogwirizana ndi Mwana wa munthu, ndiponso za kuthandizidwa ndi mzimu woyera.
Oromo[om]
4 Namichi haasawaasaa gidduu utuu hin galin dura, Yesus bartootasaafi warra kaanitti waa’ee of hin arginee ta’uurraa fagaachuu, Ilma namaatiif dhugaa ba’uuf jecha ija jabina qabaachuufi gargaarsa hafuura qulqulluu argachuu dubbachaa ture.
Ossetic[os]
4 Йесо, цалынмӕ йын уыцы лӕг йӕ ныхас нӕ фескъуыдта, уӕдмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ӕмӕ иннӕ адӕмӕн дзырдта, цӕмӕй сӕхи цӕстмӕ митӕй хизой ӕмӕ адӕймаджы Фыртимӕ кӕй сты, уый тыххӕй хъӕбатырӕй дзурой.
Panjabi[pa]
4 ਟੋਕੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਖੰਡ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ, ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਅੱਗੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Antis a sinmalet imay laki, ipapaliwawa nen Jesus ed saray babangatan to tan ed arum so nipaakar ed ipaliis ed pansimpisimpitan, pagmaliw a makpel a mangipatua na pikakasakey ed Anak na too, tan no panon a nagamoran so tulong na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
4 Promé ku e hòmber a interumpí Hesus, e tabata papia ku su disipelnan i otro hende pa nan tene kuido ku hipokresia, pa nan tin e kurashi pa konfesá union ku e Yu di hende i tokante haña yudansa di spiritu santu.
Pijin[pis]
4 Bifor datfala man stopem story bilong Jesus, Jesus story nao witim olketa disaepol and olketa nara pipol abaotem wei for stap klia long hypocrite fasin, for no fraet for garem wan mind witim Son bilong man, and wei for kasem help from holy spirit.
Polish[pl]
4 Zanim ów mężczyzna zabrał głos, Jezus mówił o potrzebie wystrzegania się obłudy, śmiałego przyznawania się do jedności z Synem Człowieczym oraz korzystania z pomocy ducha świętego (Łukasza 12:1-12).
Pohnpeian[pon]
4 Mwohn ohlo katokehdi sapwellime padahk, Sises ketin mahmahsanihong sapwellime tohnpadahk kan oh meteikan en dehr mwalaun, oh duwen anahnepen eimah en pohnese Nein-Aramas, oh pil duwen en ale sawas en ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
4 Antes de ser interrompido pelo homem, Jesus estava falando aos discípulos e a outras pessoas sobre a necessidade de evitar a hipocrisia, sobre ter coragem de confessar estar em união com o Filho do homem e sobre receber ajuda do espírito santo.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Chay runa manaraq rimachkaptin, Jesusqa yachachichkarqa iskay uya kayqa mana allin kasqanmanta, Diospa Churinmanta ‘willakuq’ kasqankuta reqsichikunankumanta hinaspa chuya espiritupa imayna yanapasqanmanta (Lucas 12:1-12).
Cusco Quechua[quz]
4 Chay runa manaraq tatichishaqtinmi Jesús rimasharan iskay uya kayman ama urmaykuymanta, runaq Churinpa qatikuqnin kasqankuta ‘reqsichikuymanta’, santo espirituq yanapasqanmantawan (Lucas 12:1-12).
Rundi[rn]
4 Imbere yuko wa mugabo abacira mw’ijambo, Yezu yariko abwira abigishwa biwe hamwe n’abandi bantu ibijanye no kwirinda uburyarya, ibijanye no kugira umutima rugabo wo kwemera icese ko umuntu yunze ubumwe n’Umwana w’umuntu be n’ibijanye no gufashwa n’impwemu nyeranda (Luka 12:1-12).
Ruund[rnd]
4 Kurutu kwa kumukaturij kudi muntu winou, Yesu wading uyilejin in kwilej end ni antu akwau piur pa kwipuk rubabek, kukapuk kumwitiyij Mwan a muntu, ni mulong wa kutambul ukwash wa spiritu utumbila.
Romanian[ro]
4 Înainte ca omul respectiv să intervină în discuţie, Isus îi îndemna pe discipoli şi pe alţii să se ferească de ipocrizie, să aibă curajul de a mărturisi că sunt în unitate cu Fiul omului şi să fie convinşi că vor fi ajutaţi de spiritul sfânt (Luca 12:1–12).
Russian[ru]
4 Перед тем как этот человек обратился со своей просьбой, Иисус говорил ученикам и другим людям о необходимости остерегаться лицемерия, иметь мужество, чтобы признать единство с Сыном человеческим, а также о помощи святого духа (Луки 12:1—12).
Kinyarwanda[rw]
4 Mbere yuko uwo mugabo aca Yesu mu ijambo, Yesu yarimo abwira abigishwa be hamwe n’abandi bantu ibirebana no kwirinda uburyarya, kugira ubutwari bwo guhamya Umwana w’umuntu no kwakira ubufasha buturuka ku mwuka wera (Luka 12:1-12).
Sango[sg]
4 Kozo ti tene koli so afâ tënë na yanga ti Jésus, Jésus ayeke sara tënë na adisciple ti lo nga na ambeni zo nde ti sara hange na sarango ye teti lê ti zo, ti duti na mbeto pëpe ti fa na gigi so ala yeke beoko na Molenge ti zo nga ti gi ti wara mungo maboko ti yingo vulu (Luc 12:1-12).
Sinhala[si]
4 කලින් සඳහන් කළ පරිදි යේසුස් මේ අවස්ථාවේදී කතා කරමින් සිටින්නේ තම අනුගාමිකයන්ට ඉතා වැදගත් වෙන දේවල් ගැනයි. ඒවාට කුහකකමින් වැළකී සිටීම, තමන් ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් බව නිර්භීතව මිනිසුන් ඉදිරියේ ප්රකාශ කිරීම හා දෙවිගේ උපකාරය ලබාගන්නේ කෙසේද යන කාරණා ඇතුළත් වුණා.
Slovak[sk]
4 Ježiš predtým ako ho prerušili, hovoril učeníkom a ďalším ľuďom o tom, že si treba dávať pozor na pokrytectvo, že treba mať odvahu vyznať spojenie so Synom človeka a že svätý duch im poskytne pomoc.
Slovenian[sl]
4 Preden je moški, o katerem smo govorili, Jezusu segel v besedo, je ta učencem in drugim govoril o tem, naj se varujejo hinavščine, naj pogumno priznavajo, da so zedinjeni s Sinom človekovim, in o tem, da bodo prejeli pomoč svetega duha.
Samoan[sm]
4 A o leʻi faalavelave atu le tamāloa, sa fetalai atu Iesu i ona aposetolo ma isi e faaeteete mai le faafiaamiotonu, ia maua le loto tele e taʻua ai le Atalii o le tagata, ma le mauaina o le fesoasoani mai le agaga paia.
Shona[sn]
4 Murume iyeye asati adimburira nyaya yacho, Jesu akanga achitaura nevadzidzi vake nevamwe kuti vangwarire kunyengera, vave noushingi hwokubvuma kuti vari pamwe noMwanakomana waMwari, uye nezvokubatsirwa nomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
4 Para se ta ndërpriste ai burrë, Jezui po i nxiste dishepujt dhe të tjerët që të ruheshin nga hipokrizia, të kishin guximin të dëshmonin se ishin në unitet me Birin e njeriut dhe po u thoshte se do të kishin ndihmën e frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
4 Pre nego što ga je taj čovek prekinuo, Isus je svojim učenicima i drugima govorio o tome da se čuvaju licemerja, da hrabro priznaju da su u jedinstvu sa Sinom čovečjim i o tome da će dobiti pomoć svetog duha (Luka 12:1-12).
Sranan Tongo[srn]
4 Bifo a man poti na aksi disi, Yesus taigi den disipel fu en nanga den tra sma, taki den musu luku bun nanga a hoigrifasi fu sma, taki den no musu frede fu taigi sma taki den de wán nanga a Manpikin fu libisma, èn a taigi den taki den o kisi yepi fu a santa yeye (Lukas 12:1-12).
Southern Sotho[st]
4 Pele monna eo a kena Jesu hanong, Jesu o ne a ntse a bua le barutuoa ba hae le batho ba bang ka hore ba itlhokomele hore e se ke ea e-ba baikaketsi le hore ba be sebete sa ho bolela hore ba bonngoeng le Mor’a motho hammoho le hore ba fumane thuso ea moea o halalelang.
Swedish[sv]
4 Innan Jesus blev avbruten av mannen hade han talat till sina lärjungar och andra om att vara på sin vakt mot hyckleri, om att ha modet att bekänna gemenskap med Människosonen och om att ta emot hjälp av den heliga anden.
Swahili[sw]
4 Kabla ya mtu huyo kukatiza mazungumzo, Yesu alikuwa akizungumza na wanafunzi wake na watu wengine kuhusu kujihadhari na unafiki, kuwa na ujasiri wa kukiri kuwa na muungano pamoja na Mwana wa binadamu, na kuhusu kupata msaada wa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
4 Kabla ya mtu huyo kukatiza mazungumzo, Yesu alikuwa akizungumza na wanafunzi wake na watu wengine kuhusu kujihadhari na unafiki, kuwa na ujasiri wa kukiri kuwa na muungano pamoja na Mwana wa binadamu, na kuhusu kupata msaada wa roho takatifu.
Tamil[ta]
4 அந்த மனிதன், இடையில் வந்து பேசுவதற்கு முன்பு இயேசு தம் சீஷர்களிடமும் மற்றவர்களிடமும் மாய்மாலத்தைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருப்பதைப் பற்றியும், மனுஷகுமாரனைக் குறித்து தைரியமாகச் சாட்சி கொடுப்பது பற்றியும், பரிசுத்த ஆவியின் உதவியைப் பெறுவது பற்றியும் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
4 ఆ వ్యక్తి అలా అడ్డురావడానికి ముందు, యేసు తన శిష్యులతో, అక్కడున్నవారితో వేషధారణ విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండడం గురించి, మనుష్యకుమారుణ్ణి ధైర్యంగా ఒప్పుకోవడం గురించి, పరిశుద్ధాత్మ సహాయం పొందడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
4 ก่อน ที่ ชาย คน นั้น จะ เข้า มา ขัด จังหวะ พระ เยซู กําลัง ตรัส กับ เหล่า สาวก และ คน อื่น ๆ ว่า ให้ รักษา ตัว ให้ พ้น จาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด, ให้ กล้า ประกาศ ตัว ว่า เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กับ บุตร มนุษย์, และ ให้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
4 እቲ ሰብኣይ ነቲ ዘረባ ቕድሚ ምዅላፉ: የሱስ ንደቀ መዛሙርቱን ንኻልኦትን: ንርእስኻ ኻብ ግብዝና ብዛዕባ ምሕላው: ብትብዓት ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ንወዲ ሰብ እትእመኖ ብዛዕባ ምዃን: ከምኡውን ካብ መንፈስ ቅዱስ ሓይሊ ብዛዕባ ምቕባል እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
4 Yesu lu ôron mbahenen nav man mbagenev kwagh zan a mi ave cii ve or ne va nyôr atô ye. Yange lu ôron ve ér ve de lu mbaatsereghev ga, shi ve taver ishima ve pase Wan u or sha ishigh ki iorough shi ve ngohol iwasen i icighan jijingi kpaa.
Turkmen[tk]
4 Isa şägirtlerine we başga adamlara ikiýüzlülikden seresap bolmak, Ynsan Ogly bilen birlikdedigi barada batyrgaýlyk bilen ykrar etmek we mukaddes ruhuň kömegini almak hakynda gürrüň berip duran mahaly, bir adam onuň sözüni bölýär (Luka 12:1—12).
Tagalog[tl]
4 Bago sumabad ang lalaki, tinatalakay ni Jesus sa kaniyang mga alagad at sa iba pa ang tungkol sa pagiging mapagbantay laban sa pagpapaimbabaw, pagkakaroon ng lakas ng loob na ipahayag ng isa na kaisa siya ng Anak ng tao, at pagtanggap ng tulong mula sa banal na espiritu.
Tetela[tll]
4 La ntondo ka pami kɛsɔ mbohembola ɔtɛkɛta, Yeso akatɛkɛtaka l’ambeki ande ndo l’anto akina woho wa vɔ ndjalama diaha monga dungi pende, woho wa vɔ monga la dihonga dia mbetawɔ lo sɛkɛ dia wekɔ kâmɛ la Ɔna onto ndo woho wa nongola ekimanyielo ka nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
4 Pele monna yono a tsena Jesu ganong, Jesu o ne a bua le barutwa ba gagwe le batho ba bangwe ka ga gore ba itise kgatlhanong le boitimokanyo, ba nne le bopelokgale jwa go ipolela fa ba le seoposengwe le Morwa motho, le gore moya o o boitshepo o tla ba thusa.
Tongan[to]
4 Ki mu‘a ‘i he fakahoha‘a ‘a e tangatá, na‘e lea ai ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākongá mo e ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e le‘ohi kinautolu mei he mālualoí, fekau‘aki mo e loto-to‘a ke fakahā ‘oku nau kau mo e Fanautama ‘a Tangatá, pea fekau‘aki mo hono ma‘u ‘a e tokoni mei he laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Muntu ooyu katana kumunjila mukanwa Jesu, Jesu wakali kubaambila basikwiiya bakwe alimwi abamwi kuti beelede kukucenjelela kuupaupa ameso, beelede kuyuma kutegwa babe acilongwe a Mwana wa Muntu, amakani aakugwasyigwa amuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim dispela man i no katim yet tok bilong Jisas, Jisas i toktok wantaim ol disaipel na ol narapela long ol i mas klia long giaman pasin, na ol i no ken sem long tokim ol man olsem ol i bilong lain bilong Pikinini Bilong Man, na ol i mas kisim helpim long holi spirit.
Turkish[tr]
4 Adam sözünü kesmeden önce İsa, öğrencileriyle ve orada bulunan diğer kişilerle ikiyüzlülükten sakınmak, İnsanoğluyla beraber olduklarını söyleme cesareti ve kutsal ruhun yardımı hakkında konuşuyordu (Luka 12:1-12).
Tsonga[ts]
4 Loko wanuna loyi a nga si nghena Yesu enon’wini, Yesu a a ri karhi a lemukisa vadyondzisiwa va yena leswaku va tivonela eka vukanganyisi nileswaku va va ni xivindzi xa ku byela van’wana leswaku va le vun’weni ni N’wana wa munhu, swin’we ni ndlela leyi va nga wu kumaka ha yona mpfuno wa moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
4 Бу кеше Гайсәне үз үтенече белән бүлдергәнче, Гайсә үз шәкертләренә һәм башка кешеләргә икейөзлелектән саклану турында, Адәм Улын кешеләр алдында икърар итәргә кыюлыкның кирәклеге һәм изге рухның ярдәме турында сөйләгән (Лүк 12:1—12).
Tumbuka[tum]
4 Pambere munthu uyu wandamudumulizge, Yesu wakayowoyanga ku ŵasambiri ŵake na ŵanthu ŵanji kuti ŵacenjere na upusikizgi, ŵaŵe na cikanga kuti ŵazomere Mwana wa munthu, ndiposo za kupokera wovwiri wa mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
4 A koituai o fakalavelave atu te tagata tenā, ne faipati atu a Iesu ki ana soko mo nisi tino ke fakaeteete i te ‵loi, te mauaga o te loto malosi o fakaasi atu me ‵kau fakatasi a te tino tenā mo te Tama a te tagata, mo te mauaga o te fesoasoani mai te agaga tapu.
Twi[tw]
4 Ansa na ɔbarima no retwa Yesu ano no, na Yesu rekyerɛkyerɛ n’asuafo no ne afoforo sɛnea wɔbɛhwɛ yiye na wɔanyɛ nyaatwom, sɛnea wobenya akokoduru de abɔ onipa Ba no din, ne sɛnea wobenya honhom kronkron no mmoa.
Tahitian[ty]
4 Na mua ’‘e te taata e tâpû ai i te parau, te paraparau ra Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e i te tahi atu mau taata no nia i te araraa i te haavare, i te itoitoraa i te fa‘i i te Tamaiti a te taata, e no nia i te fana‘oraa i te tauturu a te varua mo‘a.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼalal muʼyuk toʼox bu chtuchʼbat ta be sloʼil li Jesuse, yakal chalbe skʼoplal ti xibal sba li kuybaile, ti tsotsuk yoʼontonik yalel ti jmoj yoʼontonik xchiʼuk li xNichʼon krixchanoe, li Jesuse, xchiʼuk li koltael chakʼ chʼul espiritue (Lucas 12:1-12).
Ukrainian[uk]
4 Перед тим як чоловік звернувся з проханням, Ісус заохочував своїх учнів та інших людей остерігатися лицемірства, сміливо визнавати свою єдність з Сином людським, а також просити про допомогу святого духу (Луки 12:1—12).
Umbundu[umb]
4 Osimbu handi ulume ka lingile epingilo liaco, Yesu wa sapuilile olondonge viaye kuenda omanu vakuavo, catiamẽla kovina vimue ndeci, oku yuvula ombambe, oku kuata utõi woku eca uvangi watiamẽla Kokuaye, kuenda oku tambula ekuatiso liespiritu sandu.
Urdu[ur]
۴ اس آدمی کے دخلاندازی کرنے سے پہلے، یسوع مسیح اپنے شاگردوں اور دیگر لوگوں کے ساتھ ریاکاری سے خبردار رہنے، یسوع کا اقرار کرنے کی جُرأت رکھنے اور رُوحاُلقدس کے ذریعے مدد حاصل کرنے کے بارے میں بات کر رہا تھا۔
Venda[ve]
4 Nga phanḓa ha u khakhiswa nga onoyo munna, Yesu o vha a tshi khou amba na vhafunziwa vhawe nga ha u ḓilinda kha muhoyo wa u ḓiita unga vha tenda Murwa-muthu na wa u ḓiita unga vha wana thuso ya muyamukhethwa.
Vietnamese[vi]
4 Trước khi bị ngắt lời, Chúa Giê-su nói với các môn đồ và những người đang nghe ngài về việc tránh sự giả hình cũng như can đảm tuyên xưng Con người trước người khác và nhận sự giúp đỡ của thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
4 Antes sumagbang ito nga tawo, hi Jesus nagpapahamangno ha iya mga disipulo ngan ha iba kontra ha pagkasalingkapaw, pag-angkon nga kahiusa han Anak han tawo, ngan pagkarawat hin bulig han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
4 ʼI muʼa ʼo tana fakaleluʼi e te tagata ia tana fai fakamahino, neʼe lolotoga ʼui e Sesu ki tana kau tisipulo pea mo te hahaʼi ke natou tōkakaga ki te mālualoi, ke natou lototoʼa ʼo tala ʼe natou gāue fakatahi mo te ʼAlo ʼo te tagata, pea mo tala age ʼe tokoni anai kiā nātou ia te laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
4 Ngaphambi kokuphazanyiswa yile ndoda, uYesu wayethetha nabafundi bakhe nabanye ngokulumkela uhanahaniso, ngokuba nenkalipho yokuma kwicala loNyana womntu nangokufumana uncedo lomoya oyingcwele.
Yapese[yap]
4 U m’on ni th’ab fare moon e thin rok Jesus, ma be non ngak pi gachalpen nge yugu boch e girdi’ ni be weliy murung’agen ni ngan ayuwegey ko ngongol nge lem nde yul’yul’, nge murung’agen e en nra weliy ni ir reb i girdien faen Fak e girdi’, nge murung’agen e ayuw ni ma yib ko kan ni thothup.
Yoruba[yo]
4 Kó tó di pé ọkùnrin yẹn já lu ọ̀rọ̀ Jésù, ohun tó ń bá àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ àtàwọn mìíràn tó wà níbẹ̀ sọ ni bí wọ́n ṣe máa sá fún àgàbàgebè, bí wọ́n ṣe máa nígboyà láti jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé àwọn wà ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Ọmọ ènìyàn, àti bí wọ́n ṣe máa rí ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí mímọ́ gbà.
Yucateco[yua]
4 Jesuseʼ táan kaʼach u tʼaan tiʼ u kanáantikuba máak tiʼ le kaʼapʼéel ichiloʼ, tiʼ maʼ u chʼaʼik saajkil máak u yaʼalik u disipulo Cristo yéetel tiʼ le áantaj ku tsʼáaik le kiliʼich muukʼoʼ (Lucas 12:1-12).
Zande[zne]
4 Mbata fu gu kumba re defugo ngba Yesu, Yesu aafura fu gako abawiriki gbiati gu kura aboro tipa i bandatiyo ti biriki, na tipa i kusipa gayó kodatise na Wiri boro, gbiati wai i nika gbia undo be ziazia toro.
Zulu[zu]
4 Ngaphambi kokuba lo muntu aphazamise, uJesu wayekhuluma nabafundi bakhe nabanye ngokuqapha ubuzenzisi, ngokuba nesibindi sokuvuma ukuba sebunyeni neNdodana yomuntu nangokuthola usizo lomoya ongcwele.