Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 OLAF уведомява жалбоподателя за образуваното вътрешно разследване, в рамките на което последният дава обяснения пред службата на 28 март 2008 г. и на 6 май 2010 г., по-специално относно датата на действителното си преместване от Люксембург в Брюксел, относно факта, че децата му посещават училище в Брюксел от началото на учебната 1997 г., както и относно фактурата за пренасяне от 15 март 1998 г.
Czech[cs]
19 OLAF informoval žalobce o zahájení vnitřního vyšetřování a v jeho rámci byl tímto úřadem vyslechnut dne 28. března 2008 a dne 6. května 2010, zejména ohledně dne jeho skutečného stěhování z Lucemburska do Bruselu, školní docházky jeho dětí v Bruselu od začátku školního roku 1997, jakož i faktury ze dne 15. března 1998 týkající se jeho stěhování.
Danish[da]
19 OLAF underrettede sagsøgeren om, at der var indledt en intern undersøgelse, og afhørte ham inden for rammerne af denne undersøgelse den 28. marts 2008 og den 6. maj 2010, bl.a. om det tidspunkt, hvor han faktisk var flyttet fra Luxembourg til Bruxelles, hans børns skolegang i Bruxelles i forbindelse med skoleårets start i 1997 og den faktura af 15. marts 1998, der vedrørte hans flytning.
German[de]
19 Der Kläger wurde vom OLAF von der Einleitung einer internen Untersuchung unterrichtet und in diesem Zusammenhang von diesem Amt am 28. März 2008 und am 6. Mai 2010 angehört, insbesondere zu dem Datum seines tatsächlichen Umzugs von Luxemburg nach Brüssel, zur Einschulung seiner Kinder in Brüssel zu Beginn des Schuljahrs 1997 sowie zu der seinen Umzug betreffenden Rechnung vom 15.
Greek[el]
19 Ο προσφεύγων ενημερώθηκε από την OLAF για την έναρξη εσωτερικής έρευνας και, στο πλαίσιο σχετικής ακροάσεως από την εν λόγω υπηρεσία, η οποία έλαβε χώρα στις 28 Μαρτίου 2008 και στις 6 Μαΐου 2010, παρέσχε εξηγήσεις, μεταξύ άλλων, επί της ημερομηνίας της πραγματικής του μετακομίσεως από το Λουξεμβούργο στο Βέλγιο, επί της φοιτήσεως των τέκνων του στις Βρυξέλλες από της ενάρξεως του σχολικού έτους 1997, καθώς και επί του τιμολογίου με ημερομηνία 15 Μαρτίου 1998, που αφορά τη μετακόμισή του.
English[en]
19 The applicant was informed by OLAF that an internal investigation had been opened and in that connection he was questioned by that office on 28 March 2008 and 6 May 2010, inter alia about the date on which he actually moved from Luxembourg to Brussels, the school attendance of his children in Brussels from the start of the school year in 1997 and the invoice dated 15 March 1998 relating to his move.
Spanish[es]
19 El demandante fue informado por la OLAF de la apertura de una investigación interna y, en ese contexto, fue oído por dicha oficina el 28 de marzo de 2008 y el 6 de mayo de 2010, en concreto sobre la fecha de su traslado efectivo de Luxemburgo a Bruselas, sobre la escolarización de sus hijos en Bruselas a partir del curso escolar 1997/1998, así como sobre la factura fechada el 15 de marzo de 1998, relativa a la mudanza.
Estonian[et]
19 OLAF teatas hagejale sisejuurdluse algatamisest ning kuulas ta selle raames 28. märtsil 2008 ja 6. mail 2010 ära, seda eelkõige tema Luksemburgist Brüsselisse kolimise tegeliku kuupäeva, 1997. aasta õppeaasta algusest peale tema laste Brüsselis kooliminemise ja talle tema kolimise eest esitatud 15. märtsi 1998. aasta arve küsimuses.
Finnish[fi]
19 OLAF ilmoitti kantajalle aloittavansa sisäisen tutkimuksen, jonka yhteydessä OLAF kuuli kantajaa 28.3.2008 ja 6.5.2010 erityisesti siitä, minä päivänä hän oli tosiasiallisesti muuttanut Luxemburgista Brysseliin, siitä, että hänen lapsensa menivät kouluun Brysselissä lukuvuoden 1997 alkaessa, sekä hänen muuttoaan koskevasta 15.3.1998 päivätystä laskusta.
French[fr]
19 Le requérant a été informé par l’OLAF de l’ouverture d’une enquête interne et, dans ce cadre, il a été auditionné par cet office les 28 mars 2008 et 6 mai 2010, notamment au sujet de la date de son déménagement effectif de Luxembourg vers Bruxelles, de la scolarisation de ses enfants à Bruxelles à partir de la rentrée scolaire 1997, ainsi que de la facture datée du 15 mars 1998, relative à son déménagement.
Croatian[hr]
19 OLAF je obavijestio tužitelja o otvaranju unutarnje istrage te je u sklopu toga saslušao tužitelja 28. ožujka 2008. i 6. svibnja 2010., među ostalim u vezi s datumom njegove stvarne selidbe iz Luksemburga u Bruxelles, školovanjem njegove djece u Bruxellesu od početka školske godine 1997., računom od 15. ožujka 1998. u vezi s njegovom selidbom.
Hungarian[hu]
19 Az OLAF tájékoztatta a felperest a belső vizsgálat megindításáról, és ennek keretében e hivatal 2008. március 28‐án és 2010. május 6‐án többek között a tényleges Luxemburgból Brüsszelbe való költözés időpontjával, gyermekeinek az 1997. évi tanévkezdéstől történő brüsszeli iskoláztatásával, valamint a költöztetésével kapcsolatos, 1998. március 15‐én kelt számlával kapcsolatban hallgatta meg őt.
Italian[it]
19 Il ricorrente è stato informato dall’OLAF dell’avvio di un’indagine interna e, in questo contesto, è stato sentito da detto Ufficio il 28 marzo 2008 e il 6 maggio 2010, con particolare riguardo alla data del suo effettivo trasloco da Lussemburgo a Bruxelles, all’istruzione scolastica dei figli a Bruxelles a partire dall’inizio dell’anno scolastico 1997, nonché alla fattura datata 15 marzo 1998 relativa al suo trasloco.
Lithuanian[lt]
19 OLAF pranešė ieškovui apie pradėtą vidaus tyrimą; vykdant šį tyrimą jis 2008 m. kovo 28 d. ir 2010 m. gegužės 6 d. šios tarnybos buvo apklaustas pirmiausia dėl faktinio jo persikėlimo iš Liuksemburgo į Briuselį datos, jo vaikų ėjimo į mokyklą nuo 1997 m. mokslo metų pradžios ir dėl 1998 m. kovo 15 d. sąskaitos, susijusios su jo persikėlimu.
Latvian[lv]
19 OLAF informēja prasītāju par to, ka ir uzsākta iekšējā izmeklēšana, un tās ietvaros 2008. gada 28. martā un 2010. gada 6. maijā birojs viņu uzklausīja, tostarp par datumu, kad notikusi viņa faktiskā pārcelšanās no Luksemburgas uz Briseli, par viņa bērnu skolas apmeklēšanu Briselē no 1997.[ /1998.] mācību gada, kā arī par rēķinu, kas datēts ar 1998. gada 15. martu, par viņa pārcelšanos.
Maltese[mt]
19 Ir-rikorrent ġie informat mill-OLAF dwar il-fatt li kienet bdiet investigazzjoni interna u, f’dan il-kuntest, huwa ġie interrogat minn dan l-uffiċċju fit-28 ta’ Marzu 2008 u fis-6 ta’ Mejju 2010, b’mod partikolari dwar id-data effettiva taċ-ċaqliq tiegħu mil-Lussemburgu għal Brussell, dwar l-edukazzjoni ta’ uliedu fi Brussell minn meta bdew is-sena skolastika fl-1997, kif ukoll dwar l-irċevuta tal-15 ta’ Marzu 1998, dwar iċ-ċaqliq tiegħu.
Dutch[nl]
19 Verzoeker werd door OLAF meegedeeld dat er een intern onderzoek was ingeleid. In dat kader werd hij op 28 maart 2008 en 6 mei 2010 door OLAF verhoord, met name over de datum van zijn daadwerkelijke verhuizing van Luxemburg naar Brussel, de schoolgang van zijn kinderen in Brussel vanaf het begin van het schooljaar 1997 en de factuur van 15 maart 1998 betreffende zijn verhuizing.
Polish[pl]
19 Skarżący został poinformowany przez OLAF o wszczęciu dochodzenia wewnętrznego i w tych ramach był przesłuchiwany przez ten urząd w dniach 28 marca 2008 r. i 6 maja 2010 r., w szczególności w kwestii daty swej rzeczywistej przeprowadzki z Luksemburga do Brukseli, uczęszczania jego dzieci do szkoły w Brukseli z początkiem roku szkolnego 1997, jak też datowanej na dzień 15 marca 1998 r. faktury dotyczącej przeprowadzki.
Portuguese[pt]
19 O recorrente foi informado pelo OLAF da abertura de um inquérito interno e, neste âmbito, foi ouvido por este organismo em 28 de março de 2008 e 6 de maio de 2010, nomeadamente a propósito da data da sua mudança efetiva do Luxemburgo para Bruxelas, da escolarização dos seus filhos em Bruxelas a partir do início do ano letivo de 1997, e da fatura de 15 de março de 1998, relativa à sua mudança.
Romanian[ro]
19 Reclamantul a fost informat de OLAF cu privire la deschiderea unei anchete interne și, în acest cadru, a fost audiat de acest oficiu la 28 martie 2008 și la 6 mai 2010, în special cu privire la data mutării sale efective de la Luxemburg la Bruxelles, cu privire la școlarizarea copiilor săi la Bruxelles de la începutul anului școlar 1997, precum și cu privire la factura cu data de 15 martie 1998, referitoare la mutarea sa.
Slovak[sk]
19 OLAF žalobcu informoval o začatí interného vyšetrovania a v tomto rámci ho tento úrad vypočúval 28. marca 2008 a 6. mája 2010, predovšetkým vo veci dátumu jeho skutočného presťahovania sa z Luxemburska do Bruselu, nástupu jeho detí do školy v Bruseli na začiatku školského roka 1997, ako aj faktúry z 15. marca 1998 týkajúcej sa jeho presťahovania.
Slovenian[sl]
19 Urad OLAF je tožnika obvestil o začetku notranje preiskave ter ga v tem okviru zaslišal 28. marca 2008 in 6. maja 2010, med drugim v zvezi z datumom dejanske selitve iz Luxembourga v Bruselj, šolanjem otrok v Bruslju ob začetka šolskega leta 1997 in računom z dne 15. marca 1998 za njegovo selitev.
Swedish[sv]
19 Olaf underrättade sökanden om att en intern utredning hade inletts, och han hördes av byrån den 28 mars 2008 och den 6 maj 2010, bland annat angående frågan vid vilken tidpunkt flytten från Luxemburg till Bryssel verkligen ägt rum, om barnens skolgång i Bryssel när läsåret började år 1997 och om fakturan av den 15 mars 1998 för dennes flyttkostnader.