Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Deur ́n wrede wrede jou heeltemal omvergewerp - o liefde!!
Arabic[ar]
اليك من ضروب العقوبة القاسية التي أطاحت تماما -- يا أيها الحب!
Belarusian[be]
Да жорсткім жорсткія цябе зусім скінуты -! Пра каханне!
Bulgarian[bg]
С жесток жесток тебе доста свален - О, любов!
Catalan[ca]
Per tu cruel cruel bastant enderrocat - Oh amor!
Czech[cs]
Krutými krutý tobě docela svržena - O lásce!
German[de]
Durch grausame grausamen dir recht gestürzt - O Liebe!
English[en]
By cruel cruel thee quite overthrown! -- O love!
Spanish[es]
Por ti cruel cruel bastante derrocado - Oh amor!
Estonian[et]
Autor julm julm sind üsna kukutamist! O armastus!
French[fr]
Par toi cruelle cruelle assez renversé - ô amour!
Galician[gl]
Por ti cruel cruel completamente derrubado! O amor!
Croatian[hr]
Do okrutni okrutni tebe sasvim srušen - O ljubavi!
Hungarian[hu]
A kegyetlen kegyetlen téged eléggé megbukott! O szerelem!
Indonesian[id]
Dengan engkau kejam kejam cukup digulingkan - cinta Ya!
Icelandic[is]
Eftir grimmilega grimmur þér alveg umturnað - O elska!
Italian[it]
Con crudele ti crudele abbastanza abbattuto - amore mio!
Korean[ko]
잔인한 잔인한 말이죠 꽤 전복 - O의 사랑!
Lithuanian[lt]
Žiauriai žiauriai tave gana nuverstas - O meile!!
Latvian[lv]
Ar nežēlīgu nežēlīga tev diezgan gāzts - O mīlestība!
Macedonian[mk]
Со суровата суров тебе доста соборен - О љубов!
Malay[ms]
Oleh ( wahai Muhammad ) kejam kejam agak ditumbangkan - cinta O!
Maltese[mt]
Permezz thee krudili krudili pjuttost overthrown -! Imħabba O! Ħajja O -!
Norwegian[nb]
Ved grusom grusom deg ganske styrtet - O kjærlighet!
Dutch[nl]
Door wrede wrede u helemaal omver geworpen - O liefde!
Polish[pl]
Przez okrutny okrutny ciebie całkiem obalony - O miłości!
Portuguese[pt]
Por ti cruel cruel completamente derrubado! O amor!
Romanian[ro]
Prin tine destul de crud crude răsturnat - O iubesc!
Slovak[sk]
Krutými krutý tebe celkom zvrhnutá - O láske!
Albanian[sq]
Nga ty mizore mizore rrëzuar mjaft - O dashuri!
Serbian[sr]
Од окрутног окрутног ти сасвим свргнут - о љубави!
Swedish[sv]
Genom grym grym dig ganska störtas - O kärlek!
Swahili[sw]
Na wewe kikatili kikatili kabisa kupinduliwa - O upendo!
Turkish[tr]
Zalim zalim sana By oldukça devrildi - Ey aşk!
Vietnamese[vi]
By ngươi tàn nhẫn độc ác hoàn toàn bị lật đổ - O tình yêu!