Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът по риболов на Руската федерация, подпомаган от Държавния комитет за санитарен и епидемиологичен надзор (Госкомсанепиднадзор), е компетентният орган на Русия за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Czech[cs]
Příslušným úřadem v Rusku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Výbor pro rybolov Ruské federace, jemuž je nápomocen Státní výbor pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor).
Danish[da]
Fiskerikomitéen i Den Russiske Føderation bistået af Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol (Goskomsanepidnadzor), er den myndighed i Rusland, der kan kontrollere og godkende, at fiskerivarer opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
German[de]
Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischereierzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG in Rußland ist der Fischereiausschuß der Russischen Föderation in Zusammenarbeit mit dem Landesausschuß für gesundheitliche und epidemiologische Überwachung (Goskomsanepidnadzor) zuständig.
Greek[el]
Η επιτροπή αλιείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, επικουρούμενης από την εθνική επιτροπή υγειονομικής και επιδημιολογικής εποπτείας (Goskomsanepidnadzor) είναι η αρμόδια αρχή στη Ρωσία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English[en]
The Committee of Fisheries of the Federation of Russia, assisted by the State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance (Goskomsanepidnadzor) shall be the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Spanish[es]
El Comité de pesca de la Federación de Rusia, asistido por el Comité nacional de vigilancia sanitaria y epidemiológica («Goskomsanepidnadzor») será la autoridad competente en Rusia para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Estonian[et]
Vene Föderatsiooni kalanduskomitee, keda abistab riiklik sanitaar- ja epidemioloogiajärelevalve komitee (Goskomsanepidnadzor), on Venemaa pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandustoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Finnish[fi]
Venäjän federaation kalastuskomitea, jota avustaa kansallinen terveys- ja tautivalvontakomitea (Goskomsanepidnadzor), on Venäjän toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
French[fr]
Le Comité des pêches de la fédération de Russie, assisté par le Comité national de la surveillance sanitaire et épidémiologique (Goskomsanepidnadzor ) est l'autorité compétente en Russie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Hungarian[hu]
Oroszországban az Orosz Föderáció Halászati Bizottsága a Nemzeti Egészségügyi és Járványügyi Felügyeleti Bizottsággal (Goskomsanepidnadzor) együttműködve a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Italian[it]
Il comitato della pesca della Federazione russa, assistito dal comitato nazionale di sorveglianza sanitaria ed epidemiologica (Goskomsanepidnadzor), è l'autorità competente in Russia per la verifica e la certificazione della conformità di prodotti della pesca con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
Lithuanian[lt]
Rusijos Federacijos Žuvininkystės komitetas, kuriam padeda Valstybinis sanitarinės ir epidemiologinės priežiūros komitetas (Goskomsanepidnadzor), – tai kompetentinga Rusijos institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Latvian[lv]
Krievijas Federācijas Zvejniecības komiteja, sadarbojoties ar Valsts sanitārepidemiloģiskās uzraudzības komiteju (Goskomsanepidnadzor), ir Krievijas kompetentā iestāde attiecībā uz zvejniecības produktu pārbaudes un sertifikācijas atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Maltese[mt]
Il-Kumitat tas-Sajd tal-Federazzjoni tar-Russja, assistit mill-Kumitat ta’ l-Istat għas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Russja biex jivverifika u jattesta l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
Dutch[nl]
De instantie die in Rusland bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG, met betrekking tot visserijproducten, te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is het Comité voor de visserij van de Russische Federatie, bijgestaan door het Nationaal Comité voor gezondheidscontrole en epidemiologie (Goskomsanepidnazor).
Polish[pl]
Komitet ds. Rybołówstwa Federacji Rosyjskiej wspierany przez Państwowy Komitet ds. Nadzoru Sanitarnego i Epidemiologicznego (Goskomsanepidnadzor) jest w Rosji właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Portuguese[pt]
Cada remessa deve ser acompanhada de um certificado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha e cujo modelo consta do anexo A.
Romanian[ro]
Comitetul pentru produse pescărești din Federația Rusă, sprijinit de Comitetul de Stat pentru Supravegherea Sanitară și Epidemiologică (Goskomsanepidnadzor) este autoritatea competentă din Rusia pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești cu cerințele prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Slovak[sk]
Príslušným úradom v Rusku, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je Štátny výbor pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor).
Slovenian[sl]
Odbor za ribištvo Ruske federacije, ki mu pomaga Državni odbor za sanitarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidnadzor), je v Rusiji pristojen za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Swedish[sv]
Kommittén för fiske i Ryssland skall med hjälp av den nationella kommittén för sanitär och epidemiologisk övervakning (Goskomsanepidnadzor) vara den myndighet i Ryssland som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeprodukter och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.