Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел иҳаилиркааит агәрахаҵара иашаҵәҟьа иӷәӷәоу ашьаҭа шамоу.
Acoli[ach]
Paulo otito ni niye me ada cung i kom guti matek.
Afrikaans[af]
Paulus het verduidelik dat ware geloof stewig gegrond is.
Amharic[am]
ጳውሎስ እውነተኛ እምነት በጽኑ መሠረት ላይ የተገነባ እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
شَرَحَ بُولُسُ أَنَّ ٱلْإِيمَانَ ٱلْحَقِيقِيَّ أَسَاسُهُ مَتِينٌ.
Aymara[ay]
Cheqpach iyawsäwejj suma uttʼayatawa sasaw apóstol Pablojj amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus izah etmişdi ki, əsil imanın möhkəm təməli olmalıdır.
Bashkir[ba]
Паул әйткәнсә, ысын имандың ныҡлы нигеҙе бар.
Basaa[bas]
Paul a bi toñol le lipigil li hémle yés li gwé ngui.
Batak Toba[bbc]
Apostel Paulus mandok, togu do ojahan ni haporseaon i.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Pablo na may masarig na pundasyon an tunay na pagtubod.
Bemba[bem]
Paulo alondolwele ukuti kulaba ifishinka ifilenga umuntu ukukwata icitetekelo.
Bulgarian[bg]
Павел обяснил, че истинската вяра има здрава основа.
Bangla[bn]
পৌল বর্ণনা করেছিলেন যে, প্রকৃত বিশ্বাসের দৃঢ় ভিত্তি রয়েছে।
Batak Karo[btx]
Ijelasken Paulus maka kiniteken situhu-tuhu paguh palasna.
Catalan[ca]
Pau va explicar que l’autèntica fe té una base sòlida.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon nga ang tinuod nga pagtuo may lig-ong pasukaranan.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir ki lafwa i annan en fondasyon solid.
Czech[cs]
Pavel vysvětlil, že pravá víra stojí na pevném základě.
Chuvash[cv]
Павел чӑн-чӑн ӗненӗвӗн ҫирӗп никӗс пур тесе ӑнлантарнӑ.
Danish[da]
Paulus forklarede at sand tro hviler på et solidt grundlag.
German[de]
Wie Paulus erklärte, hat echter Glaube eine feste Grundlage.
Jula[dyu]
Pol y’a ɲɛfɔ ko limaniya sɔbɛ basiginin lo dalilu barikamanw kan.
Ewe[ee]
Paulo ɖe eme be kpeɖodzi sẽŋu dzie wotua xɔse akuakua ɖo.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ke ata mbuọtidem enyene nsọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Παύλος εξήγησε ότι η αληθινή πίστη έχει γερές βάσεις.
English[en]
Paul explained that true faith is solidly grounded.
Spanish[es]
El apóstol nos aclara que la fe verdadera está firmemente fundamentada.
Estonian[et]
Paulus selgitas, et tõeline usk rajaneb kindlal alusel.
Persian[fa]
پولُس توضیح میدهد که ایمان راستین بر پایهٔ محکمی استوار است.
Finnish[fi]
Paavali selitti, että tosi uskolla on vankat perusteet.
Fijian[fj]
E kaya o Paula ni vakabauta dina e dei na kena yavu.
Faroese[fo]
Paulus greiddi frá, at sonn trúgv hevur haldgott grundarlag.
Fon[fon]
Pɔlu tinmɛ ɖɔ nùɖiɖi jɔ nùɖiɖi ɖiɖó ɖó donu syɛnsyɛn ɖé.
French[fr]
Paul montre que la vraie foi repose sur des bases solides.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli akɛ, anɔkwa hemɔkɛyeli yɛ nɔdaamɔnɔ ni yɔɔ shiŋŋ diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ohechauka ñandéve ñande jerovia oñemopyenda porãha.
Gujarati[gu]
પાઊલ સમજાવે છે કે સાચી શ્રદ્ધા નક્કર પાયા પર બંધાયેલી છે.
Wayuu[guc]
Naashin Pablo, nnojoishi anoujaʼalüin süpaʼa mma chi eekai shiimain nunoula.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dohia dọ yise nujọnu tọn nọ tindo dodonu he dolido.
Ngäbere[gym]
Tödekata ye abokän tö ngwanta jondron metre ie apóstol tä mike gare.
Hausa[ha]
Bulus ya nuna cewa bangaskiya tabbataciya ce.
Hebrew[he]
פאולוס הסביר כי אמונה אמיתית נשענת על יסוד איתן.
Hindi[hi]
पौलुस ने समझाया कि सच्चा विश्वास ठोस सबूतों पर आधारित होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Pablo nga ang matuod nga pagtuo may basihan.
Croatian[hr]
Pavao je objasnio da prava vjera ima čvrst temelj.
Haitian[ht]
Apot Pòl te fè konnen bonjan lafwa a chita sou bonjan prèv.
Hungarian[hu]
Pál kifejtette, hogy a valódi hit szilárd alapokon nyugszik.
Armenian[hy]
Պողոսը նշեց, որ իսկական հավատը ամուր հիմքեր ունի։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս բացատրեց թէ ճշմարիտ հաւատքը անխախտ հիմ ունի։
Herero[hz]
Paulus wa kahurura kutja ongamburiro yatjiri i nongurameno.
Indonesian[id]
Paulus menjelaskan bahwa iman yang sejati memiliki dasar yang kuat.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl na-akọwa ihe bụ́ okwukwe, ọ sịrị na ọ bụ “atụmanya e ji n’aka.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo a ti pudno a pammati ket natibker ti nakaibatayanna.
Isoko[iso]
Pọl o dhesẹ nọ imuẹro i re lele uvi ẹrọwọ.
Italian[it]
Paolo spiega che la vera fede poggia su fondamenti solidi.
Japanese[ja]
パウロは,真の信仰にはしっかりとした根拠がある,と説明しています。
Georgian[ka]
პავლემ ახსნა, რომ ნამდვილ რწმენას მტკიცე საფუძველი გააჩნია.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ lɩzɩ pɩ-taa se tisuu siŋŋ tigiɖe cɛyɩ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Polo tendulaka nde lukwikilu ya kieleka ke vandaka ti fondasio ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Paulo aatarĩirie atĩ wĩtĩkio wa ma ũkoragwo na mũthingi mũrũmu.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa yelifa kutya eitavelo lashili oli na ekanghameno la pama.
Kazakh[kk]
Шынайы сенім берік негізге қаланады.
Kalaallisut[kl]
Paulusip upperneq ilumoortoq tunngavissaqarluarnerarpaa.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua jimbulula kuila o kixikanu kia kidi, kiala ni jipolova.
Korean[ko]
바울은 진정한 믿음은 확고한 근거에 기초해 있다고 설명했습니다.
Konzo[koo]
Paulo mwasoborera athi erikirirya ery’okwenene likabya n’omusingyi owaghumire.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile kuba’mba lwitabilo paji po lwaimena.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးစံးဝဲလၢ တၢ်နာ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ် ဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ တၢ်အုၣ်အသးလၢ အဂၢၢ်ကျၢၤတဖၣ်အဖီခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa fatwililire asi epuro lyosili kwa pama.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova vo lukwikilu lwakieleka luvwidi nkubilwa wasikila.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл чыныгы ишенимдин бекем пайдубалга негизделерин жазган.
Lamba[lam]
Paulu alibuulishishe ati ukucetekela kwa bucine kulyeyamine apakosele.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti okukkiriza okwa nnamaddala kubaako obukakafu.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alimbolaki ete kondima ya solo ezali na bilembeteli.
Lozi[loz]
Paulusi naatalusize kuli tumelo ya niti inani mutomo otiile.
Lithuanian[lt]
Tikras tikėjimas, kaip aiškino apaštalas Paulius, turi tvirtą pagrindą.
Luba-Katanga[lu]
Polo washintulwile’mba lwitabijo lwa bine ludi na kyalwilo kikomo.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakaleja ne: ditabuja dilelela edi didi ne bishimikidi bikole.
Luvale[lue]
Paulu alumbunwine ngwenyi lufwelelo lwamwaza lwazama haunjiho wamwenemwene.
Lunda[lun]
Pawulu walumbulwili nindi chikuhwelelu chalala chashindamena hachikuku chakola.
Luo[luo]
Paulo nolero ni yie madier nigi mise motegno.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo ojts tnimaytyaˈaky ko tam tiko nmëbëjkëm.
Morisyen[mfe]
Paul ti explike ki vre lafwa ena enn fondman solid.
Malagasy[mg]
Manazava i Paoly fa manana porofo mazava isika matoa mino.
Marshallese[mh]
Paul ear ba bwe ewõr pedpedin tõmak.
Macedonian[mk]
Павле објаснил дека вистинската вера има цврста основа.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ വി ശ്വാ സം ഉറച്ച അടിത്ത റ യിൽ പണിതു യർത്തി യ താ ണെന്ന് പൗലോസ് വിശദീ ക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ итгэл баттай баримт нотолгоонд үндэслэдэг гэж Паул тайлбарласан шүү дээ.
Mòoré[mos]
A Poll wilgame tɩ tẽeb hakɩkã pa zond-yaar ye.
Malay[ms]
Paulus menjelaskan bahawa iman sejati didasarkan pada bukti yang kukuh.
Maltese[mt]
Pawlu spjega li l- fidi vera hi msejsa fis- sod.
Burmese[my]
စစ် မှန် တဲ့ ယုံ ကြည် ခြင်း ဟာ ခိုင်လုံ တဲ့ အကြောင်း ရင်း ပေါ် မှာ အခြေ ခံ တ ယ် လို့ ပေါလု ရှင်း ပြပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus forklarte at sann tro har et solid grunnlag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil techmelauilia ke onkak tein kichiua maj yekmelauj titakuaujtamatikan.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wachaza ukuthi umuntu olokholo lweqiniso uyabe elobufakazi obugcweleyo.
Ndonga[ng]
Paulus okwa yelitha kutya eitaalo oli na ekankameno lya kola.
Nias[nia]
Itutunö Faulo wa abeʼe dane-dane wamati sindruhu.
Dutch[nl]
Paulus legde uit dat echt geloof een stevig fundament heeft.
South Ndebele[nr]
UPowula wahlathulula bona ikholo lamambala linesisekelo esiqinileko.
Northern Sotho[nso]
Paulo o hlalositše gore tumelo ya kgonthe e na le motheo wa kgonthe.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hilehilele nu kɛ nɔhalɛ diedi gyi adiabo kpalɛ zo.
Oromo[om]
Phaawulos amantii dhugaan ragaa cimaarratti kan hundaaʼe akka taʼe ibseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਸੱਚੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੇ ਸਬੂਤਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Pablo ya say tuan pananisia et walaan na malet ya basiyan.
Papiamento[pap]
Pablo a mustra ku berdadero fe tin un fundeshi sólido.
Polish[pl]
Paweł wyjaśnił, że prawdziwa wiara ma bardzo solidne podstawy.
Portuguese[pt]
Paulo explicou que a verdadeira fé tem base sólida.
Quechua[qu]
Apostul Pablum cläru rikätsikun rasumpa markäkïqa alli patsakashqa këkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiymanta rimaspanmi nirqa: ‘Chaskinanchikpaq kaqtam seguranchik’, nispa.
Rundi[rn]
Paulo yasiguye ko ukwizera nyakuri gufise ishingiro rikomeye.
Romanian[ro]
Pavel a explicat că credinţa are o temelie solidă.
Russian[ru]
Павел объяснил, что истинная вера имеет прочное основание.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yasobanuye ko ukwizera nyakuri kuba gushingiye ku rufatiro rukomeye.
Sena[seh]
Paulu afokotoza kuti munthu wacikhulupiro candimomwene asadziwa pinakhulupira iye.
Sango[sg]
Paul aye ti fa so tâ mabe aluti na ndo ti mbeni ye so gere ni ayeke dä biani.
Sinhala[si]
“විශ්වාසය යනු බලාපොරොත්තු වන දේවල් ඉටු වන බව කිසි ලෙසකින්වත් සැක නොකිරීමයි” කියා පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Pavol napísal, že pravá viera stojí na pevných základoch.
Slovenian[sl]
Pavel je pojasnil, da ima prava vera trdne temelje.
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo, o le faatuatua moni e mautū lona faavae.
Shona[sn]
Pauro akatsanangura kuti kutenda kwechokwadi kuri panheyo yakasimba.
Songe[sop]
Mpoolo aleesha’shi lukumiino lwa binyibinyi ndwimeene pa bishinkamiisho bi bukopo.
Albanian[sq]
Pavli shpjegoi se besimi i vërtetë ka baza të forta.
Serbian[sr]
Pavle je objasnio da prava vera počiva na čvrstom temelju.
Swati[ss]
Pawula watsi kukholwa kweliciniso kwakhelwa esisekelweni lesicinile.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlalosa hore tumelo ea ’nete e thehiloe motheong o tiileng.
Swedish[sv]
Paulus förklarade att verklig tro är fast grundad.
Swahili[sw]
Paulo alifafanua kwamba imani ya kweli inategemea msingi thabiti.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo anafasiria kwamba imani ina musingi ulio hakika na wenye nguvu.
Tamil[ta]
உண்மையான விசுவாசம் என்பது உறுதியான ஆதாரத்தில் அமைந்திருக்கிறது என்று பவுல் விளக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo esplika katak ita iha razaun diʼak atu fiar ba buat sira-neʼe.
Telugu[te]
అసలైన విశ్వాసం గట్టి రుజువుల మీద ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
เปาโล อธิบาย ว่า ความ เชื่อ แท้ อาศัย เหตุ ผล ที่ หนักแน่น.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ናይ ሓቂ እምነት ኣብ ጽኑዕ መሰረት እተሰረተት ምዃና ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange pase ér jighjigh u nan u mimi we amishe tsembelee.
Turkmen[tk]
Pawlus resul imanyň ynandyryjy delile esaslanýandygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Pablo na ang tunay na pananampalataya ay may matibay na saligan.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akalembetshiya dia mbetawɔ ka mɛtɛ kekɔ la etshina ka wolo.
Tswana[tn]
Paulo o ile a tlhalosa gore tumelo ya boammaaruri e na le motheo o o nonofileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangukonkhoska kuti chivwanu chauneneska chitenere kuja ndi chiŵanja chakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakapandulula kuti lusyomo lwini-lwini lulijisi ntalisyo njumu.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo kinkawaniyan pi takanajla wi niku liwana takilhtinit.
Turkish[tr]
Pavlus gerçek imanın sağlam bir temele dayandığını açıkladı.
Tsonga[ts]
Pawulo u hlamusele leswaku ripfumelo ra ntiyiso ri ni masungulo lama tiyeke.
Tswa[tsc]
Paule i tlhamusele lezaku a kukholwa ka lisine ku na ni xiseketelo xo tiya nguvu.
Tatar[tt]
Паул чын иманның нык нигезе бар дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalongosora kuti chipulikano chanadi ntchakukhazikika.
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ gyidi wɔ nnyinaso a edi mũ ankasa.
Tahitian[ty]
E niu papu maitai to te faaroo mau, ta Paulo ïa i faataa.
Ukrainian[uk]
Павло пояснив, що правдива віра має тверду основу.
Umbundu[umb]
Paulu wa lombolola hati, ekolelo liocili, li kuete ociseveto ca pama.
Venda[ve]
Paulo o ṱalutshedza uri lutendo lwa ngoho lu na mutheo wo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Phao-lô giải thích là đức tin thật dựa trên nền tảng vững chắc.
Makhuwa[vmw]
Paulo onnitthokiherya wira waamini wekeekhai wookhalana mathipelo oolipa.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi nu ammanoy mino gidiyo gaasuwaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsaysay nga an tinuod nga pagtoo may marig-on nga basihan.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi ukholo lwethu lunesiseko esomeleleyo.
Yao[yao]
Paulo ŵaŵecete kuti cikulupi cisyesyene cikusaŵa cana cilimbilimbi camacili.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé ojúlówó ìgbàgbọ́ fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu bisiene rapa binni fe ora dxandíʼ nuu razón para gapa ni.
Chinese[zh]
保罗解释,真正的信心是有根有据的。
Zande[zne]
Pauro ape gupai nga ndikidi idapase naru rii ndikidi gopai.
Zulu[zu]
UPawulu wabonisa ukuthi ukholo lweqiniso lunesisekelo esiqinile.