Besonderhede van voorbeeld: 8786531137517053905

Bulgarian

h) изразът „членове на консулския персонал“ означава консулските длъжностни лица без шефа на консулството, консулските служители и членовете на обслужващия персонал;

Czech

h. ‚členové konzulárního personálu‘ jsou konzulární úředníci kromě vedoucího konzulárního úřadu, konzulární zaměstnanci a členové služebního personálu;

Danish

h) »Konsulatspersonale« omfatter konsulatsembedsmænd, med undtagelse af konsulatschefen, konsulatsfunktionærer og tjenestepersonale.

German

h) der Ausdruck ‚Mitglieder des konsularischen Personals‘ bezeichnet die Konsularbeamten mit Ausnahme des Leiters der konsularischen Vertretung, die Bediensteten des Verwaltungs- oder technischen Personals und die Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals;

Greek

η) Διά του όρου “μέλη του προξενικού προσωπικού” νοούνται οι προξενικοί λειτουργοί πλην του αρχηγού της Προξενικής Αρχής, οι ειδικοί Προξενικοί υπάλληλοι και τα μέλη του υπηρετικού προσωπικού.

English

h. “members of the consular staff” means consular officers, other than the head of a consular post, consular employees and members of the service staff;

Spanish

h. por “miembros del personal consular”, los funcionarios consulares, salvo el Jefe de oficina consular, los empleados consulares y los miembros del personal de servicio;

Estonian

h. konsulaarpersonal – konsulaarametnikud, välja arvatud konsulaarasutuse juht, haldustöötajad ja abitöötajad;

Finnish

h. ’konsuliedustuston henkilökunnan jäsenet’ tarkoittaa, konsuliedustuston päällikköä lukuun ottamatta, konsulivirkamiehiä, konsuliedustuston toimihenkilöitä ja palveluskunnan jäseniä;

French

h. L’expression ‘membres du personnel consulaire’ s’entend des fonctionnaires consulaires autres que le chef de poste consulaire, des employés consulaires et des membres du personnel de service;

Croatian

h) izraz ,članovi konzularnog osoblja' označuje konzularne dužnosnike, osim šefa konzularnog ureda, konzularne službenike i članove poslužnog osoblja;

Hungarian

h) a »konzuli személyzet tagjai« a konzuli képviselet vezetőjét a konzuli tisztviselők, valamint a konzuli alkalmazottak és a kisegítő személyzet tagjai [helyesen: a konzuli tisztviselők a konzuli képviselet vezetőjét kivéve, a konzuli alkalmazottak, valamint a kisegítő személyzet tagjai];

Italian

h. “membri del personale consolare”, i funzionari consolari, escluso il capo del posto consolare, gli impiegati consolari e i membri del personale di servizio;

Lithuanian

h) „konsulinio personalo nariai“ yra konsuliniai pareigūnai, išskyrus konsulinės įstaigos vadovą, taip pat konsuliniai darbuotojai ir aptarnaujančio personalo nariai;

Latvian

h. “konsulārā personāla darbinieki” nozīmē konsulārās amatpersonas, izņemot konsulārās iestādes vadītāju, konsulāros kalpotājus un apkalpojošā personāla darbiniekus;

Maltese

h. L-espressjoni ‘membri tal-persunal konsulari’ tfisser uffiċjali konsulari minbarra l-kap ta’ post konsulari, l-impjegati konsulari u l-membri tal-persunal ta’ servizz;

Dutch

(h) ‚leden van het consulaire personeel’, consulaire ambtenaren, met uitzondering van het hoofd van een consulaire post, consulaire beambten en leden van het bedienend personeel;

Polish

h) wyrażenie »członkowie personelu konsularnego« oznacza urzędników konsularnych, poza kierownikiem urzędu konsularnego, pracowników konsularnych oraz członków personelu służby;

Portuguese

h) por ‘membros do pessoal consular’, os funcionários consulares, com exceção do chefe do posto consular, os empregados consulares e os membros do pessoal de serviço;

Romanian

h) prin expresia «membrii personalului consular» se înțelege funcționarii consulari, cu excepția șefului postului consular, angajații consulari și membrii personalului de serviciu;

Slovak

h) ‚členovia konzulárneho personálu‘ sú konzulárni úradníci, okrem vedúceho konzulárneho úradu, konzulárni zamestnanci a členovia služobného personálu;

Slovenian

(h) ‚člani konzularnega osebja‘ so konzularni funkcionarji razen vodje konzulata, konzularni uslužbenci in člani pomožnega osebja;

Swedish

h. med ’medlemmar av konsulatspersonalen’ förstås andra konsuler än konsulatschefen, konsulatstjänstemän och medlemmar av tjänstepersonalen;