Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вече пенсиониран, той седеше на зида.
Cebuano[ceb]
Ug karon retirado na, ug siya naglingkod sa paril.
Czech[cs]
A nyní byl v důchodu a sedával na oné zídce.
Danish[da]
Og nu var han pensioneret og sad dér på muren.
German[de]
Und nun war er Rentner und saß auf dieser Mauer.
Greek[el]
Και τώρα είχε αποσυρθεί από την εργασία και καθόταν επάνω στον τοίχο.
English[en]
And now he was retired, and he sat on the wall.
Spanish[es]
Ahora, ya jubilado, se sentaba sobre el muro.
Estonian[et]
Ja nüüd oli ta pensionil ning istus müüril.
Finnish[fi]
Ja nyt hän oli eläkkeellä ja istui muurilla.
Fijian[fj]
Ia oqo sa vakacegu, ka dabe toka ena bai.
French[fr]
À présent il était à la retraite et il était assis sur son mur.
Croatian[hr]
A sada je bio u mirovini i sjedio je na zidu.
Hungarian[hu]
Most nyugdíjasként kiült a falra.
Indonesian[id]
Dan sekarang dia pensiun, dan dia duduk di tembok itu.
Italian[it]
A quel tempo era in pensione, e sedeva sul muretto.
Japanese[ja]
そして今や引退し,石垣に座っているのでした。
Korean[ko]
그런 분이 이제 은퇴하시고, 옹벽 위에 앉아 계셨습니다.
Lithuanian[lt]
O dabar jis išėjo į pensiją ir sėdėjo sau ant tos sienos.
Latvian[lv]
Bet tobrīd viņš bija pensionārs un sēdēja uz mūra.
Norwegian[nb]
Og nå var han pensjonert, og han satt på muren.
Dutch[nl]
En nu was hij gepensioneerd en zat hij op de muur.
Polish[pl]
A teraz na emeryturze siadywał sobie na murku.
Portuguese[pt]
Agora ele estava aposentado e ficava sentado na mureta.
Romanian[ro]
Iar acum era pensionar şi stătea pe zid.
Russian[ru]
А сейчас он был пенсионером и сидел на стенке.
Swedish[sv]
Och nu var han pensionär och satt på stenmuren.
Tagalog[tl]
At ngayo’y retirado na siya, at nakaupo siya sa ibabaw ng pader.
Tongan[to]
Ka kuo vāhenga mālōlō ʻeni, ʻo tangutu ʻi he funga ʻaá.
Ukrainian[uk]
І ось тепер він був на пенсії й сидів на стіні.