Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons hoor hulle in ons tale oor die luisterryke dinge van God praat.”—HANDELINGE 2:11.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔርን ታላቅ ሥራ በልሳኖቻችን ሲናገሩ እንሰማቸዋለን።” —ሥራ 2: 11
Arabic[ar]
«نسمعهم يتكلمون بألسنتنا عن عظائم الله». — اعمال ٢:١١.
Azerbaijani[az]
“Onların öz dillərimizdə Allahın möhtəşəm işləri barədə danışdıqlarını eşidirik” (HƏVARİLƏRİN İŞLƏRİ 2:11).
Central Bikol[bcl]
“Nadadangog niato sindang nagtataram sa satong mga tataramon dapit sa makangangalas na mga bagay nin Dios.” —GIBO 2:11.
Bemba[bem]
“Tulebomfwa balesosela mu ndimi shesu ifikalamba fya kwa Lesa.”—IMILIMO 2:11.
Bulgarian[bg]
„Слушаме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела.“ — ДЕЯНИЯ 2:11.
Bislama[bi]
“Yumi harem olgeta oli stap toktok long ol lanwis blong yumi wanwan, oli stap talem ol bigbigfala wok ya we God i mekem.”—OL WOK 2:11.
Bangla[bn]
“আমাদের নিজ নিজ ভাষায় উহাদিগকে ঈশ্বরের মহৎ মহৎ কর্ম্মের কথা বলিতে শুনিতেছি।” —প্রেরিত ২:১১.
Cebuano[ceb]
“Atong nadungog sila nga nagasulti diha sa atong mga pinulongan bahin sa halangdong mga butang sa Diyos.”—BUHAT 2:11.
Chuukese[chk]
“Sia rongorong ar kakapas lon pwisin ach kapas, o ra poporaus usun ekkewe manamanen Kot.” —FOFOR 2: 11.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou tou nou tann zot pe rakont dan nou prop langaz sa bann mervey ki Bondye in fer.”—AKT 2:11.
Czech[cs]
„Slyšíme je, jak mluví našimi jazyky o velkolepých Božích věcech.“ (SKUTKY 2:11)
Danish[da]
„Vi hører dem tale på vore tungemål om Guds storslåede gerninger.“ — APOSTELGERNINGER 2:11.
German[de]
„Wir hören sie in unseren Zungen über die großen Dinge Gottes reden“ (APOSTELGESCHICHTE 2:11).
Ewe[ee]
“Míese wole Mawu ƒe nu dzɔtsuwo gblɔm le mía ŋutɔwo degbe me.”—DƆWƆWƆWO 2:11.
Efik[efi]
“Nnyịn imokop mmọ ẹtịn̄de ata n̄kpọsọn̄ utom Abasi ke usem emana nnyịn.”—Utom 2:11.
Greek[el]
«Τους ακούμε να μιλούν στις γλώσσες μας για τα μεγαλεία του Θεού». —ΠΡΑΞΕΙΣ 2:11.
English[en]
“We hear them speaking in our tongues about the magnificent things of God.” —Acts 2:11.
Spanish[es]
“Los oímos hablar en nuestras lenguas acerca de las cosas magníficas de Dios.” (HECHOS 2:11.)
Estonian[et]
„Me kuuleme neid rääkivat meie omis keeltes Jumala suuri asju.” (APOSTLITE TEOD 2:11)
Persian[fa]
«میشنویم که به زبانهای ما ذکر کبریایی خدا میکنند.»—اَعمال ۲:۱۱.
Finnish[fi]
”Me kuulemme heidän puhuvan omilla kielillämme Jumalan suurenmoisuuksista.” (APOSTOLIEN TEOT 2:11)
Fijian[fj]
“Eda sa rogoca kece ni ra vosataka e na noda dui vosa na cakacaka veivakurabuitaki ni Kalou.” —CAKACAKA 2: 11, VV.
French[fr]
“ Nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu. ” — ACTES 2:11.
Ga[gaa]
“Wɔmiinu akɛ amɛmiijaje Nyɔŋmɔ niwuji lɛ yɛ wɔmaji anɔ wiemɔi lɛ amli.”—BƆFOI LƐ ASAJI 2:11.
Gilbertese[gil]
“Ti ongo i rouia ngkai a taekin n ara taetae nako ana makuri te Atua aika kamimi.” —MWAKURI 2: 11.
Gujarati[gu]
“આપણે બધા તેમને આપણી પોતપોતાની ભાષામાં ઈશ્વરે કરેલાં મહાન કાર્યો વિષે તેઓને બોલતાં સાંભળીએ છીએ.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨: ૧૧, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
“Mí to sisè yé to ohó azọ́n huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn dọ to ogbè mítọn mẹ.”—OWALỌ LẸ 2:11.
Hausa[ha]
“Muna jinsu suna zance cikin harsunanmu ayyuka masu-girma na Allah.”—AYUKAN MANZANNI 2:11.
Hebrew[he]
”אנחנו שומעים אותם מספרים בלשונותינו את גדולות האלוהים!” (מעשי השליחים ב’:11).
Hindi[hi]
“[हम] अपनी अपनी भाषा में उन से परमेश्वर के बड़े बड़े कामों की चर्चा सुनते हैं।”—प्रेरितों 2:11.
Hiligaynon[hil]
“Ginapamatian naton sila nga nagahambal sa aton mga hambal tuhoy sa halangdon nga mga butang sang Dios.” —BINUHATAN 2:11.
Hiri Motu[ho]
“Inai taudia be Dirava ena hoa gaudia idia herevalaia ita dekenai, iseda gado korikori dekenai.” —KARA 2:11.
Croatian[hr]
“Čujemo [ih] kako govore našim jezicima o veličanstvenim Božjim stvarima” (DJELA APOSTOLSKA 2:11).
Hungarian[hu]
„A saját nyelvünkön halljuk őket beszélni az Isten nagyszerű dolgairól” (CSELEKEDETEK 2:11).
Armenian[hy]
«Լսում ենք, որ նորանք մեր լեզուներովը Աստուծոյ մեծամեծ բաները խօսում են» (ԳՈՐԾՔ 2։ 11, ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
«Կը լսենք որ մեր լեզուներով կը պատմեն Աստուծոյ մեծամեծ բաներու մասին»։—ԳՈՐԾՔ 2։ 11
Indonesian[id]
”Kita mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita tentang perkara-perkara yang besar dari Allah.” —KISAH 2:11.
Igbo[ig]
“Anyị na-anụ ka ha na-ekwu okwu n’asụsụ anyị banyere ihe ndị dị ebube nke Chineke.”—ỌRỤ 2:11.
Iloko[ilo]
“Mangmangngegtayo ida nga agsasao kadagiti pagsasaotayo maipapan iti natan-ok a bambanag ti Dios.” —ARAMID 2:11.
Icelandic[is]
„Vér heyrum þá tala á vorum tungum um stórmerki Guðs.“ — POSTULASAGAN 2:11.
Isoko[iso]
“Ma jọ unu rai yo ẹvẹrẹ obọ mai [kpahe] iruo ogaga nọ Ọghẹnẹ o ru.”—IRUẸRU 2:11.
Italian[it]
“Li udiamo parlare nelle nostre lingue delle magnifiche cose di Dio”. — ATTI 2:11.
Japanese[ja]
「わたしたち(は),神の壮大な事柄について彼らがわたしたちの国語で話すのを聞いているのだ」。 ―使徒 2:11。
Georgian[ka]
„ვუსმენთ მათ, ჩვენ-ჩვენი ენებით რომ ლაპარაკობენ ღვთის დიად საქმეებზე“ (საქმეები 2:11).
Kongo[kg]
“Beto ke wa bo ke zabisa beto na bandinga na beto yonso bisalu ya nene ya Nzambi!” —BISALU 2:11.
Kazakh[kk]
“Сол кісілердің өз тілдерімізде Құдайдың ұлы істерін жариялап жатқанын естіп тұрмыз!” (ЕЛШІЛЕРДІҢ ІСТЕРІ 2:11).
Kalaallisut[kl]
„Tusarpavut Guutip tupinnartuliai uagut nammineq oqaatsivut atorlugit oqaatigigaat.“ — APUSTILIT SULIAAT 2:11.
Khmer[km]
«យើង ទាំង អស់ គ្នា ឮ គេ និយាយ ពី អស់ ទាំង ការ អស្ចារ្យ របស់ ព្រះ តាម ភាសា របស់ យើង រៀង ខ្លួន»។—កិច្ចការ ២:១១
Kannada[kn]
“ನಾವು ನಮ್ಮನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇವರು ದೇವರ ಮಹತ್ತುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.” —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 2:11.
Korean[ko]
“우리는 그들이 우리의 방언으로 하느님의 장엄한 일들에 관하여 말하는 것을 듣고 있소.”—사도 2:11.
Kaonde[kqn]
“Tubenakwibomvwa sa bamba mu njimi yetu mambo a mingilo ikatampe ya Lesa.”—BYUBILO 2:11.
Kyrgyz[ky]
«Өз тилибизде алардын Кудайдын улуу иштери жөнүндө айтып жаткандарын угуп жатабыз» (Элчилер 2:11).
Ganda[lg]
“Tuwulira bano nga boogera mu nnimi zaffe [ebintu] eby’ekitalo ebya Katonda.” —EBIKOLWA 2:11.
Lingala[ln]
“Tozali koyoka bango ndenge bazali koloba na minɔkɔ na biso makambo minene ya Nzambe.” —MISALA 2:11, NW.
Lozi[loz]
“Lu ba utwa cwañi ba bulela ze tuna za Mulimu ka lipuo za habo luna?”—LIKEZO 2:11.
Lithuanian[lt]
„Girdime juos skelbiant didingus Dievo darbus.“ (APAŠTALŲ DARBŲ 2:11, Brb)
Luba-Katanga[lu]
“Twibēvwana bēsamba mu ndimi yetu īno myanda ya bintu bikatampe bya Leza.”—BILONGWA 2:11.
Luba-Lulua[lua]
‘Tudi tumvua bantu aba bamba mianda minene ya Nzambi mu [miakulu] yetu.’—BIENZEDI 2:11.
Luvale[lue]
“Tuli nakuvevwa hakuhanjika malimi etu akuvuluka vyuma vyaukelenga waKalunga.”—VILINGA 2:11.
Lushai[lus]
“Pathian thiltih ropuite an sawi, mahni ṭawng ṭheuhvin kan hriat si hi!” —TIRHKOHTE 2:11.
Latvian[lv]
”Mēs dzirdam tos mūsu pašu valodās Dieva lielos darbus paužam.” (APUSTUĻU DARBI 2:11)
Morisyen[mfe]
“Nu tann zot koz lor bann kitsoz extraordiner ki Bondye finn fer, dan nu lang.”—AKT 2:11.
Malagasy[mg]
“Ahoana no andrenesantsika ireo miteny amin’ny fitenintsika avy ny asa lehibe ataon’Andriamanitra?”—ASAN’NY APOSTOLY 2:11.
Marshallese[mh]
“Jej roñ air konono ilo ar in nan men ko relap an Anij.” —JERBAL 2: 11.
Macedonian[mk]
„Ги слушаме како зборуваат на нашите јазици за величествените Божји работи“ (ДЕЛА 2:11).
Malayalam[ml]
“നാം ഈ നമ്മുടെ ഭാഷകളിൽ അവർ ദൈവത്തിന്റെ വൻകാര്യങ്ങളെ പ്രസ്താവിക്കുന്നതു കേൾക്കുന്നുവല്ലോ.” —പ്രവൃത്തികൾ 2:11.
Mongolian[mn]
«Бид Бурхны агуу үйлсийн тухай тэдний яриаг өөрсдийн төрөлх хэл дээр сонсоцгоолоо» (ҮЙЛС 2:11).
Mòoré[mos]
“Tõnd . . . wʋmd[a] bãmb sẽn gomd Wẽnnaam tʋʋm-kãsemsa ne tõnd mens goama.”—TƲƲMA 2:11.
Marathi[mr]
“आपण त्यांना आपआपल्या भाषांत देवाची महत्कृत्ये सांगतांना ऐकतो.”—प्रेषितांची कृत्ये २:११.
Maltese[mt]
“Qegħdin nisimgħuhom ixandru bl- ilsna tagħna l- għeġubijiet taʼ Alla.” —Atti 2: 11.
Burmese[my]
“ဤသူများသည် ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို ငါတို့အမျိုးဘာသာစကားဖြင့် ဟောပြောကြသည်ကို ကြားရပါသည်တကား။”—တမန်တော် ၂:၁၁။
Norwegian[nb]
«Vi hører dem tale i våre tungemål om Guds storslåtte gjerninger.» — APOSTLENES GJERNINGER 2: 11.
Nepali[ne]
“तिनीहरूले हाम्रा भाषामा परमेश्वरका महाकार्यहरूका विषयमा बोलिरहेका हामी सुन्छौं।”—प्रेरित २:११.
Niuean[niu]
“Kua fanogonogo atu a tautolu kia lautolu ha ne talahau mai ke he tau vagahau ha tautolu e tau mana he Atua.”—GAHUA 2:11.
Dutch[nl]
„Wij horen hen in onze talen over de grote daden van God spreken.” — HANDELINGEN 2:11.
Northern Sotho[nso]
“Re kwa bà bolêla matete a Modimo ka mebolêlô ya xešo.”—DITIRO 2:11.
Nyanja[ny]
“Tiwamva iwo ali kulankhula m’malilime athu zazikulu za Mulungu.” —MACHITIDWE 2:11.
Ossetic[os]
«Хъусӕм уыдоны нӕхи ӕвзӕгтӕй дзургӕ Хуыцауы стыр хъуыддӕгтыл» (КУЫСТЫТӔ 2:11).
Panjabi[pa]
“[ਅਸੀਂ] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਭਾਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਖਾਣ ਕਰਦਿਆਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ!”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:11.
Pangasinan[pag]
“Sikara so narengel tayo a mansalita ed salita tayo a dili nipaakar ed saray makapakelaw a gawa [“bengatla,” NW] na Dios.” —GAWA 2:11.
Papiamento[pap]
“Nos ta tende nan den nos mes lenga ta papia di e echonan poderoso di Dios.”—ECHONAN 2:11.
Pijin[pis]
“Iumi herem olketa toktok long languis bilong iumi abaotem olketa nambawan samting bilong God.”—ACTS 2:11.
Polish[pl]
„Słyszymy ich, jak w naszych językach mówią o wspaniałych rzeczach Bożych” (DZIEJE 2:11).
Pohnpeian[pon]
“Kitail koaros rongorong pein atail lokaia kan arail koasoakoasoia soangen manaman kapwuriamwei kan me Koht ketin wiadahr.” —WIEWIA 2:11.
Portuguese[pt]
“Nós os ouvimos falar em nossas línguas sobre as coisas magníficas de Deus.” — ATOS 2:11.
Rundi[rn]
“Tu[ra]bumva bavuga mu ndimi zacu ibitangaza vy’Imana.” —IVYAKOZWE 2:11.
Romanian[ro]
„Îi auzim vorbind în limbile noastre despre lucrurile magnifice ale lui Dumnezeu.“ — FAPTELE 2:11.
Russian[ru]
«Слышим, как они говорят на наших языках о величественных делах Бога» (Деяния 2:11).
Kinyarwanda[rw]
“Turabumva bavuga ibitangaza by’Imana mu ndimi z’iwacu.” —IBYAKOZWE 2:11.
Sango[sg]
“E yeke mä ala sala tënë ti kota kusala ti Nzapa na yanga ti e.” —KUSALA 2:11.
Sinhala[si]
“අපගේ භාෂාවලින් දෙවිගේ බලවත් ක්රියා [මහිමාන්විත දේවල්, NW] ගැන ඔවුන් කතා කරනවා අසමු.”—ක්රියා 2:11.
Slovak[sk]
„Počujeme ich hovoriť našimi jazykmi o vznešených Božích veciach.“ — SKUTKY 2:11.
Slovenian[sl]
»Slišimo, da nam govore v naših jezikih velika dela Božja.« (DEJANJA 2:11)
Samoan[sm]
“Ua tatou faalogo atu ia te i latou o loo tautala mai i a tatou lava gagana e uiga i mea matagofie a le Atua.”—GALUEGA 2:11, NW.
Shona[sn]
“Tinovanzwa vachitaura norurimi rwedu pamusoro pezvinhu zvikuru zvaMwari.”—Mabasa 2:11.
Albanian[sq]
«Ne i dëgjojmë të flasin në gjuhët tona për gjërat madhështore të Perëndisë.» —VEPRAT 2:11.
Serbian[sr]
„Čujemo ih kako govore našim jezicima o veličanstvenim Božjim stvarima“ (DELA APOSTOLSKA 2:11).
Sranan Tongo[srn]
„Wi e yere fa den e taki na ini wi eigi tongo fu den tumusi moi sani di Gado du.” —TORI FU DEN APOSTEL 2:11.
Southern Sotho[st]
“Re utloa ba bua ka maleme a rōna ka lintho tse hlollang tsa Molimo.”—LIKETSO 2:11.
Swedish[sv]
”Vi hör dem tala på våra tungomål om Guds storslagna gärningar.” (APOSTLAGÄRNINGARNA 2:11)
Swahili[sw]
“Twawasikia wakisema katika lugha zetu juu ya mambo yenye fahari ya Mungu.”—MATENDO 2:11.
Congo Swahili[swc]
“Twawasikia wakisema katika lugha zetu juu ya mambo yenye fahari ya Mungu.”—MATENDO 2:11.
Tamil[ta]
“நாம் யாவரும் நம் மொழிகளிலேயே கடவுளின் மாபெரும் செயல்களை அவர்கள் பேசக் கேட்கிறோமே!” —அப்போஸ்தலர் 2:11, தமிழ் கத்தோலிக்க பைபிள்.
Telugu[te]
‘వీరు మన భాషలతో దేవుని గొప్పకార్యములను వివరించుట వినుచున్నాము.’ —అపొస్తలుల కార్యములు 2: 11.
Thai[th]
“เรา ได้ ยิน พวก เขา พูด ถึง ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า ใน ภาษา ของ เรา.”—กิจการ 2:11, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ እቲ ዓብዪ ግብሪ ኣምላኽ ኪዛረቡ ንሰምዖም አሎና።”—ግብሪ ሃዋርያት 2:11
Tiv[tiv]
“Se ungwa ve ôron uzegembaakaav mba Aôndo ken ijô yase je.”—AERENAKAA 2:11.
Tagalog[tl]
“Naririnig natin silang nagsasalita sa ating mga wika tungkol sa mariringal na mga bagay ng Diyos.” —Gawa 2:11.
Tetela[tll]
‘Sho mbaokaka wata akambo wa weke waki Nzambi l’ɛtɛkɛta aso.’ —ETSHA 2:11.
Tswana[tn]
“Re ba utlwa ba bua ka diteme tsa rona kaga dilo tse dikgolo tsa Modimo.”—DITIRO 2:11.
Tongan[to]
“ ‘Oku tau ongo‘i ‘enau fai ‘a e ngaahi lea ‘atautolu, he‘enau lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a lalahi ‘a e ‘Otua.”—Ngāue 2:11.
Tonga (Zambia)[toi]
“Twabamvwa balaamba milimo mipati ya-Leza mumyaambo yesu.”—INCITO 2:11.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi olgeta i harim ol i autim tok bilong ol strongpela wok bilong God long ol tok ples bilong yumi.” —APOSEL 2:11.
Turkish[tr]
“Kendi dillerimizde Allahın büyük işlerini söylediklerini işitiyoruz.”—RESULLERİN İŞLERİ 2:11.
Tsonga[ts]
“Hi va twa va vulavula tindzimi ta hina malunghana ni swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu.”—MINTIRHO 2:11.
Tatar[tt]
«Аллаһының бөек эшләре хакында аларның безнең телләрдә сөйләүләрен ишетәбез!» (РӘСҮЛЛӘР 2:11).
Tumbuka[tum]
‘Tikuŵapulika ŵakuyowoya vikuru vya Ciuta mu malulimi ghithu.’—MILIMO 2:11.
Tuvalu[tvl]
“Ne mafai ne latou o fai‵pati ki o‵tou gana takitokotasi, ki galuega fakaofoofogia a te Atua.” —GALUEGA 2: 11.
Twi[tw]
“Yɛte sɛ wɔde yɛn kasa ka Onyankopɔn ade kɛse.”—ASOMAFO NO NNWUMA 2:11.
Tahitian[ty]
‘Te faaroo ra tatou ia ratou i te parauraa mai i te peu taa ê a te Atua i ta tatou iho nei mau parau.’—OHIPA 2:11.
Ukrainian[uk]
«Усі чуємо ми, що говорять вони про великі діла Божі мовами нашими» (ДІЇ 2:11).
Umbundu[umb]
‘Tua yeva ndomo va vangula ovilinga vinene via Suku valimi etu.’ —OVILINGA 2:11.
Urdu[ur]
”اپنی اپنی زبان میں اُن سے خدا کے بڑے بڑے کاموں کا بیان سنتے ہیں۔“ —اعمال ۲:۱۱۔
Venda[ve]
“Roṱhe ri pfa vhafunziwa vha tshi amba mishumo mihulu ya Mudzimu nga ndimi dzashu.” —MISHUMO 2:11.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta đều nghe họ lấy tiếng chúng ta mà nói những sự cao-trọng của Đức Chúa Trời”.—CÔNG-VỤ 2:11.
Waray (Philippines)[war]
“Pinanhihibatian ta hira, nga nagyayakan han aton kalugaringon nga yinaknan mahitungod han urusahon nga mga buhat han Dios.” —BUHAT 2:11.
Wallisian[wls]
“E tou fagono ki tanatou fagonogono i atatou lea te u gaue [“taulekaleka,” MN ] a te Atua.”—Gaue 2:11.
Xhosa[xh]
“Sibeva bezithetha ngeelwimi zethu izinto zobungangamela zikaThixo.”—IZENZO 2:11.
Yapese[yap]
“Kug rung’aged ni yad be non ko thin rodad ni murung’agen e tirok Got ni rib fel’.” —ACTS 2:11.
Yoruba[yo]
“Àwa gbọ́ wọn tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ ní ahọ́n wa nípa àwọn ohun ọlá ńlá Ọlọ́run.” —Ìṣe 2:11.
Chinese[zh]
我们竟然听见他们用我们的语言,传讲上帝威严伟大的事。——使徒行传2:11
Zande[zne]
‘Ani nagia fugoyo i nigumba agu apai duna tandu nga ga Mbori rogo afugo rani yo.’—AMOKEDI 2:11.
Zulu[zu]
“Sibezwa bekhuluma ngezilimi zethu ngezinto ezinhle kakhulu zikaNkulunkulu.”—IZENZO 2:11.