Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на основание член 263, четвърта алинея ДФЕС да се отмени Решение C (2012) 3534 окончателен на Комисията от 24 май 2012 г. по преписка COMP/38.620 — Водороден пероксид и перборат, за отхвърляне на направеното от Evonik Degussa искане за поверително третиране на информация в решението по преписка COMP/F/38.620 — Водороден пероксид и перборат; и
Czech[cs]
Zrušit rozhodnutí Komise ze dne 24. května 2012 ve věci COMP/38.620 peroxid vodíku a perboritan, C(2012) 3534 final, kterým se zamítá žádost společnosti Evonik Degussa o důvěrné zacházení s údaji uvedenými v rozhodnutí ve věci COMP/F/38.620 – Peroxid vodíku a perboritan, podle čl. 263 odst. 4 SFEU; a
Danish[da]
Kommissionens afgørelse af 24. maj 2012 i sag COMP/38 620 — Brintoverilte og perborat, K(2012) 3534 endelig, om afslag på Evonik Degussas begæring om fortrolig behandling af oplysninger i sag COMP/F/38 620 — Brintoverilte og perborat, K(2012) 3534 endelig, annulleres i medfør af artikel 263, stk. 4, TEUF.
German[de]
den Beschluss der Kommission vom 24. Mai 2012 in der Sache COMP/38.620 Wasserstoffperoxid und Perborat, C(2012) 3534 final betreffend die Ablehnung eines Antrags von Evonik Degussa auf vertrauliche Behandlung von Angaben in der Entscheidung in Sachen COMP/F/38.620 — Wasserstoffperoxid und Perborat, gemäß Art. 263 Abs. 4 AEUV für nichtig zu erklären; und
Greek[el]
να ακυρώσει, δυνάμει του άρθρου 263, εδάφιο 4, ΣΛΕΕ, την απόφαση της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2012, με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση της Evonik Degussa για εμπιστευτική μεταχείριση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή επί της υποθέσεως COMP/38.620 Υπεροξείδιο του υδρογόνου και υπερβορικό άλας, C(2012) 3534 τελικό, και
English[en]
annul Commission Decision C(2012) 3534 final of 24 May 2012 in Case COMP/38.620 Hydrogen Peroxide and Perborate, concerning the refusal of a request by Evonik Degussa for confidential treatment of information in the decision in Case COMP/F/38.620 — Hydrogen Peroxide and Perborate, pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU; and
Spanish[es]
Declare la nulidad de la Decisión de la Comisión de 24 de mayo de 2012 en el asunto COMP/38.620, peróxido de hidrógeno y perborato, C(2012) 3534 final, por la que se deniega una solicitud de tratamiento confidencial de datos formulada por Evonik Degussa en la Decisión sobre el asunto COMP/F/38.620 — Peróxido de hidrógeno y perborato, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 263 TFUE, apartado 4.
Estonian[et]
tühistada komisjoni 24. mai 2012. aasta otsus C (2012) 3534 (final), millega jäeti rahuldamata konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus, mille Evonik Degussa oli ELTL artikli 263 lõike 4 alusel esitanud andmete tõttu otsuses juhtumi puhul COMP/38.620 – Vesinikperoksiid ja perboraat; ning
Finnish[fi]
Evonik Degussan esittämän tietojen luottamuksellista käsittelyä asiassa COMP/F/38.620 620 – Vetyperoksidi ja perboraatti – annetussa päätöksessä koskevan pyynnön hylkäämisestä 24.5.2012 tehty komission päätös C(2012) 3534 final asiassa COMP/38.620 – Vetyperoksidi ja perboraatti – on kumottava SEUT 263 artiklan neljännen kohdan nojalla ja
French[fr]
annuler, en vertu de l’article 263, paragraphe 4, TFUE, la décision C (2012) 3534 final de la Commission, du 24 mai 2012, portant rejet d’une demande introduite par Evonik Degussa de traitement confidentiel d’informations figurant dans la décision rendue dans l’affaire COMP/38.620 — Peroxide d’hydrogène et perborate; et
Croatian[hr]
u skladu s člankom 263. stavkom 4. UFEU-a poništi odluku Komisije od 24. svibnja 2012. u predmetu COMP/38.620 vodikov peroksid i perborat, C(2012) 3534 final u pogledu odbijanja zahtjeva društva Evonik Degussa za povjerljivo postupanje s podacima u odluci u predmetu COMP/F/38.620 – vodikov peroksid i perborat; i
Hungarian[hu]
az Evonik Degussa által a COMP/38.620 – „Hidrogén-peroxid és perborát”-ügyben benyújtott bizalmas kezelés iránti kérelmet elutasító 2012. május 24-i C(2012) 3534 végleges bizottsági határozatot (COMP/38.620 – „Hidrogén-peroxid és perborát”-ügy) az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdése alapján semmisítse meg, valamint
Italian[it]
annullare la decisione C(2012) 3534 final della Commissione, del 24 maggio 2012, caso COMP/38.620 — perossido di idrogeno e perborato — di rigetto della richiesta proposta dalla Evonik Degussa di trattamento riservato dei dati contenuti nella decisione adottata nel caso COMP/F/38.620 — perossido di idrogeno e perborato — ai sensi dell’articolo 263, paragrafo 4, TFUE; e
Lithuanian[lt]
remiantis SESV 263 straipsnio 4 dalimi, panaikinti 2012 m. gegužės 24 d. Komisijos sprendimą C(2012) 3534 final byloje COMP/38.620 – Vandenilio peroksidas ir perboratas, kuriuo atmestas Evonik Degussa pateiktas prašymas užtikrinti informacijos, pateiktos sprendžiant bylas COMP/38.620 – Vandenilio peroksidas ir perboratas, konfidencialumą; ir
Latvian[lv]
atcelt Komisijas 2012. gada 24. maija Lēmumu C(2012) 3534 final lietā COMP/38.620 Ūdeņraža peroksīds un perborāts, ar kuru tika noraidīts Evonik Degussa pieteikums par konfidencialitātes ievērošanu saistībā ar lēmumu lietā COMP/F/38.620 – Ūdeņraža peroksīds un perborāts, atbilstoši LESD 263. panta ceturtajai daļai;
Maltese[mt]
tannulla, skont ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 3534 finali tal-24 ta’ Mejju 2012 fil-Każ COMP/38.620 Wasserstoffperoxid u Perborat, li tirrigwarda ċ-ċaħda tat-talba minn Evonik Degussa rigward it-trattament kunfidenzjali ta’ informazzjoni fid-deċiżoni fil-Każ COMP/F/38.620 – Wasserstoffperoxid u Perborat;
Dutch[nl]
besluit C(2012) 3534 final van de Commissie van 24 mei 2012 in zaak COMP/38.620 — waterstofperoxide en perboraat — houdende afwijzing van een verzoek van Evonik Degussa om vertrouwelijke behandeling van gegevens in de beschikking in zaak COMP/38.620 — waterstofperoxide en perboraat –, krachtens artikel 263, vierde alinea, VWEU nietig verklaren; en
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji C(2012) 3534 final z dnia 24 maja 2012 r. w przedmiocie oddalenia złożonego przez spółkę Evonik Degussa wniosku o zachowanie poufności danych w sprawie COMP/38.620 – Nadtlenek wodoru i nadboran sodu na podstawie art. 263 ust. 4 TFUE oraz
Portuguese[pt]
Declarar nula a Decisão C (2012) 3534 final da Comissão, de 24 de maio de 2012, no processo COMP/38.620 — Peróxido de hidrogénio e perborato, que indefere um pedido de tratamento confidencial apresentado pela Evonik Degussa de declarações feitas na decisão no processo COMP/F/38.620 — Peróxido de hidrogénio e perborato, nos termos do artigo 263.o, n.o 4, TFUE;
Romanian[ro]
anularea, în temeiul articolului 263 al patrulea paragraf TFUE, a Deciziei C(2012) 3534 final a Comisiei din 24 mai 2012 de respingere a cererii formulate de Evonik Degussa pentru aplicarea regimului de confidențialitate în legătură cu anumite informații din decizia adoptată în cazul COMP/38.620 – Peroxid de hidrogen și perborat, precum și
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie Komisie z 24. mája 2012 vo veci COMP/38.620 peroxid vodíka a perborát, C(2012) 3534 final týkajúce sa odmietnutia žiadosti Evonik Degussa o dôverné spracovanie údajov v rozhodnutí vo veci COMP/F/38.620 – Peroxid vodíka a perborát, podľa článku 263 ods. 4 ZFEÚ, a
Slovenian[sl]
se v skladu s členom 263, četrti odstavek, PDEU za ničen razglasi Sklep Komisije z dne 24. maja 2012 v zadevi COMP/38.620 vodikov peroksid in perborat, C(2012) 3534 final, o zavrnitvi zahteve družbe Evonik Degussa za zaupno obravnavo podatkov v odločbi v zadevi COMP/F/38.620 – vodikov peroksid in perborat; in
Swedish[sv]
ogiltigförklara kommissionens beslut C(2012) 3533 final av den 24 maj 2012 att avslå en begäran om konfidentiell behandling som gjorts av Evonik Degussa GmbH i ärende COMP/38.620 – Väteperoxid och perborat, i enlighet med artikel 263.4 FEUF,