Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zion’s Watch Tower z 15. června 1895 pod nadpisem „Dílo v zahraničí postupuje“ uvedla: „Bratr Oleszynski je Polák, který asi před třemi roky přijal do svého dobrého a upřímného srdce pravdu, a nyní odešel do své vlasti, aby tam vyhledával oddané lidi a kázal jim nádherné evangelium o výkupném, obnově a svrchovaném povolání.“
Danish[da]
Under overskriften „Fremgang i arbejdet i udlandet“ kunne man i Zion’s Watch Tower for 15. juni 1895 læse følgende: „Broder Oleszynski, en polak der for omkring tre år siden modtog sandheden med et godt og oprigtigt hjerte, er rejst til sit hjemland for at søge efter de helligede og give dem del i det storslåede evangelium om genløsningen, genoprettelsen og Guds kald herovenfra.“
German[de]
Zion’s Watch Tower vom 15. Juni 1895 berichtete unter der Überschrift „Fortschritt des Werkes im Ausland“: „Bruder Oleszynski, ein Pole, der vor ungefähr drei Jahren die Wahrheit mit gutem und ehrlichem Herzen aufgenommen hat, ist in sein Heimatland gereist, um Geweihten das großartige Evangelium über das Lösegeld, die Wiederherstellung und die Berufung nach oben zu verkünden.“
Greek[el]
Κάτω από τον υπότιτλο «Πρόοδος του Έργου στο Εξωτερικό», Η Σκοπιά της Σιών 15 Ιουνίου 1895 (στην αγγλική) ανέφερε: «Ο αδελφός Ολεζίνσκι, ένας Πολωνός ο οποίος δέχτηκε την αλήθεια με καλή και ειλικρινή καρδιά πριν από τρία χρόνια περίπου, έχει πάει στην πατρίδα του για να αναζητήσει ‘καθιερωμένα’ άτομα και να τους κηρύξει το μεγαλειώδες ευαγγέλιο του λύτρου, της αποκατάστασης και της άνω κλήσης».
English[en]
Under the heading “Progress of the Work Abroad,” Zion’s Watch Tower of June 15, 1895, reported: “Brother Oleszynski, a Polander who received the truth into a good and honest heart some three years ago, has gone to his native land to search out consecrated ones to preach to them the grand gospel of ransom, restitution and the high calling.”
Spanish[es]
En el encabezamiento “Progreso de la obra en el extranjero”, la revista Zion’s Watch Tower del 15 de junio de 1895 informó: “El hermano Oleszynski, un polaco que hace tres años aceptó la verdad con un corazón bueno y honrado, ha vuelto a su tierra natal para buscar a las personas consagradas y predicarles el gran evangelio de la redención, la restitución y el llamamiento de lo alto”.
Finnish[fi]
Englanninkielisessä ”Siionin Vartiotornissa” 15.6.1895 kerrottiin otsikon ”Työn edistyminen ulkomailla” alla: ”Puolalainen veli Oleszynski, joka omaksui totuuden hyvään ja rehelliseen sydämeensä noin kolme vuotta sitten, on mennyt synnyinmaahansa etsimään vihkiytyneitä, jotta hän voisi saarnata heille suurenmoista evankeliumia lunnaista, ennallistamisesta ja korkeasta kutsusta.”
French[fr]
Sous le titre “Les progrès de l’œuvre à l’étranger”, Le Phare de la Tour de Sion du 15 juin 1895 (angl.) rapportait ceci: “Frère Oleszynski, un Polonais qui a accepté la vérité avec sincérité et de tout cœur il y a trois ans, est retourné dans son pays pour rechercher les consacrés et leur prêcher le magnifique évangile de la rançon, du rétablissement et de l’appel d’en haut.”
Hungarian[hu]
„A munka előrehaladása külföldön” címmel a Sioni Őr Torony 1895. június 15-i számában a következőket adta tudtul: „Egy lengyel testvér, név szerint Oleszynski, aki három évvel ezelőtt jó és becsületes szívvel elfogadta az igazságot, visszament szülőföldjére, hogy felkutassa a felszentelődött személyeket prédikálva nekik a váltságdíj, a helyreállítás és az égi elhívás nagyszerű evangéliumát.”
Indonesian[id]
Di bawah judul ”Kemajuan Pekerjaan di Luar Negeri”, Zion’s Watch Tower tertanggal 15 Juni 1895, melaporkan, ”Saudara Oleszynski, seorang Polandia yang menerima kebenaran ke dalam hati yang baik dan jujur kira-kira tiga tahun yang lalu, telah kembali ke negeri asalnya untuk mencari orang-orang yang layak dan mengabarkan kepada mereka injil yang mulia berkenaan tebusan, restitusi dan panggilan surgawi.”
Italian[it]
In un articolo intitolato “Progresso dell’opera all’estero”, la Zion’s Watch Tower (Torre di Guardia di Sion) del 15 giugno 1895 scriveva: “Il fratello Oleszynski, un polacco dal cuore buono e sincero che ha accettato la verità circa tre anni fa, è tornato nel suo paese nativo per cercare i consacrati e predicare loro il meraviglioso vangelo del riscatto, della restituzione e della superna chiamata”.
Korean[ko]
「시온의 파수대」(Zion’s Watch Tower) 1895년 6월 15일 호는 “해외 활동의 진전”이라는 제목 아래 이렇게 보도하였다. “약 3년 전에 선하고 정직한 마음에 진리를 받아들인 폴란드인, 올레신스키 형제는 성별된 자들을 찾아내어 대속과 회복 및 위에서 부르신 부름에 관한 웅대한 복음을 전파하기 위해 모국으로 갔다.”
Norwegian[nb]
Zion’s Watch Tower for 15. juni 1895 skrev under overskriften «Arbeidets framgang i andre land»: «Bror Oleszynski, en polakk som tok imot sannheten i et godt og oppriktig hjerte for cirka tre år siden, har reist til sitt hjemland for å lete etter de hellige og forkynne det strålende evangeliet om gjenløsningen, gjenopprettelsen og det høye kallet.»
Dutch[nl]
Onder het opschrift „Vooruitgang van het werk in het buitenland” berichtte Zion’s Watch Tower van 15 juni 1895: „Broeder Oleszynski, een Pool die de waarheid zo’n drie jaar geleden in een goed en eerlijk hart aanvaardde, is naar zijn geboorteland gegaan om gewijde personen te zoeken tot wie hij het grootse evangelie van de losprijs, de wederherstelling en de roeping die van boven is, kan prediken.”
Polish[pl]
W Strażnicy Syjońskiej, wydaniu angielskim z 15 czerwca 1895 roku, zamieszczono w rubryce „Postępy dzieła za granicą” następującą informację: „Brat Oleszyński z Polski, który mniej więcej trzy lata temu dobrym i szczerym sercem przyjął prawdę, udał się do kraju swego pochodzenia, aby wyszukać osoby poświęcone i udostępnić im wspaniałą ewangelię o odkupieniu, restytucji i powołaniu w górę”.
Portuguese[pt]
Sob o título “Progresso da Obra no Estrangeiro”, a Torre de Vigia de Sião de 15 de junho de 1895, em inglês, relatou: “O irmão Oleszynski, polonês de coração bom e honesto, que aceitou a verdade há uns três anos, voltou à sua terra natal à procura de consagrados, a fim de pregar-lhes o grandioso evangelho do resgate, da restituição e da chamada para cima.”
Slovak[sk]
Pod titulkom „Pokrok diela v zahraničí“ Sionská Strážna veža z 15. júna 1895 uviedla: „Brat Oleszynski, Poliak, ktorý dobrým a čestným srdcom prijal pravdu asi pred troma rokmi, išiel do svojej rodnej krajiny vyhľadať zasvätených, aby im kázal veľkolepé evanjelium o výkupnom, o zmŕtvychvstaní a povolaní hore.“
Swedish[sv]
Under rubriken ”Framgång för verket utomlands” rapporterades det i Zion’s Watch Tower för 15 juni 1895: ”Broder Oleszynski, en polack som tog emot sanningen i ett gott och ärligt hjärta för omkring tre år sedan, har rest till sitt fädernesland för att söka rätt på invigda för att predika för dem det storslagna evangeliet om lösen, återställelse och den höga kallelsen.”