Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 юли 2010 г. то отправя искане до данъчната администрация специалният режим за облагане на маржа на печалбата за стоки втора употреба да се прилага по отношение на извършваната от него препродажба на използвани автомобилни части, демонтирани от излезли от употреба превозни средства.
Czech[cs]
Dne 15. července 2010 požádala správce daně, aby byl na její činnosti následného prodeje použitých automobilových součástek odebraných z vozidel s ukončenou životností uplatněn zvláštní režim ziskové přirážky pro použité zboží.
Danish[da]
Den 15. juli 2010 forespurgte virksomheden SKAT om, hvorvidt særordningen vedrørende fortjenstmargenen for brugte genstande finder anvendelse på dens virksomhed bestående i videresalg af brugte autoreservedele udtaget af udrangerede køretøjer.
Greek[el]
Στις 15 Ιουλίου 2010, ζήτησε από τη φορολογική αρχή να εφαρμοστεί στη δραστηριότητα μεταπωλήσεως μεταχειρισμένων ανταλλακτικών που αφαιρούνται από οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους το ειδικό καθεστώς του περιθωρίου κέρδους που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά.
English[en]
On 15 July 2010, it asked the tax authorities to apply the special margin scheme for second-hand goods to its activity of reselling used motor vehicle parts taken from end-of-life vehicles.
Estonian[et]
15. juulil 2010 taotles ta maksuhaldurilt, et tema tegevusele kasutuselt kõrvaldatud sõidukitelt eemaldatud kasutatud autoosade edasimüügil kohaldataks kasuminormi maksustamise erikorda, mis on kohaldatav kasutatud kaupadele.
Finnish[fi]
Se tiedusteli veroviranomaiselta 15.7.2010, voidaanko sen romuautoista poistettujen käytettyjen autonosien jälleenmyyntiin soveltaa käytettyihin tavaroihin sovellettavaa erityistä voittomarginaalijärjestelmää.
French[fr]
Le 15 juillet 2010, elle a demandé à l’administration fiscale à ce que le régime particulier de la marge bénéficiaire applicable aux biens d’occasion soit appliqué à son activité de revente de pièces automobiles usagées prélevées sur les véhicules hors d’usage.
Croatian[hr]
On je 15. srpnja 2010. od porezne uprave zatražio da se poseban maržni sustav za rabljenu robu primjeni na njegovu djelatnost preprodaje rabljenih automobilskih dijelova odvojenih od otpadnih vozila.
Hungarian[hu]
2010. július 15‐én a vállalkozás az elhasználódott járművekből eltávolított használt autóalkatrészek viszonteladásával kapcsolatos tevékenységére a használt cikkekre vonatkozó különös szabályozás alkalmazását kérte az adóhatóságtól.
Italian[it]
Il 15 luglio 2010 essa chiedeva all’amministrazione finanziaria di applicare alla propria attività di vendita di pezzi di seconda mano per autoveicoli, prelevati da veicoli fuori uso, il regime speciale del margine previsto per i beni d’occasione.
Latvian[lv]
2010. gada 15. jūlijā tas lūdza nodokļu administrācijai lietotām precēm piemērojamo peļņas daļas režīmu piemērot tā īstenotajai nolietotu transportlīdzekļu detaļu tālākpārdošanas darbībai.
Maltese[mt]
Fil-15 ta’ Lulju 2010, hija talbet lill‐amministrazzjoni fiskali sabiex l-iskema partikolari ta’ marġni ta’ profitt applikabbli għall-oġġetti użati tiġi applikata għall-attività tagħha ta’ bejgħ mill-ġdid ta’ partijiet ta’ vetturi użati li jitneħħew minn vetturi li ma għadhomx jintużaw.
Dutch[nl]
Zij heeft op 15 juli 2010 aan de belastingdienst gevraagd om de bijzondere winstmargeregeling voor gebruikte goederen toe te passen op haar activiteit van wederverkoop van gebruikte auto-onderdelen die uit buiten gebruik gestelde voertuigen worden gehaald.
Polish[pl]
W dniu 15 lipca 2010 r. zwróciła się ona do organu administracji podatkowej o zastosowanie szczególnej procedury marży mającej zastosowanie do towarów używanych do jej działalności polegającej na odsprzedaży używanych części samochodowych pochodzących z wycofanych z eksploatacji pojazdów.
Portuguese[pt]
Em 15 de julho de 2010, requereu à administração tributária a aplicação do regime especial da margem de lucro aplicável aos bens em segunda mão à sua atividade de revenda de peças automóveis usadas removidas de veículos em fim de vida.
Slovak[sk]
Dňa 15. júla 2010 požiadal daňový úrad, aby sa na jeho činnosť opätovného predaja použitých súčiastok z vozidiel získaných z vozidiel po dobe životnosti vzťahovala osobitná úprava zdaňovania prirážky uplatňovaná na použitý tovar.
Slovenian[sl]
Davčno upravo je 15. julija 2010 prosilo, naj se za njegovo dejavnost v zvezi z nadaljnjo prodajo rabljenih avtomobilskih delov iz izrabljenih vozil uporabi posebna maržna ureditev, ki se uporablja za rabljeno blago.