Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко си си отрязала, натъпкала, сплескала, докато нищо не е останало.
Czech[cs]
Vše sis nechala uříznout, zmenšit, vyrovnat, dokud nic nezbylo.
Greek[el]
Έκοψες από τη μια, έκοψες από την άλλη και δεν έμεινε πια τίποτα.
English[en]
You've had it all nipped and tucked and flattened till there's nothing left.
Spanish[es]
Te has quitado, estirado, aplanado y no queda nada.
Estonian[et]
Lasid kõik ära lõigata ja lamedaks teha, kuni järele ei jäänud midagi.
French[fr]
Vous avez été pincée, pliée et aplatie jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Croatian[hr]
Sve ti je iseckano, ugurano, izravnato i nije ništa ostalo.
Hungarian[hu]
Maga addig karcsúsította, véknyította, laposította magát, amíg semmi nem maradt.
Italian[it]
Ti sei fatta tagliare, e modellare, e appiattire, finche'non e'rimasto niente.
Polish[pl]
Byłaś tak długo zgniatana, rozciągana i prasowana, że nic nie zostało.
Portuguese[pt]
Foi tão cortada, esticada e puxada que não sobrou nada.
Romanian[ro]
Tu ţi-ai înlăturat orice formă până n-a mai rămas nimic.
Russian[ru]
Тебя подтянули, подрезали, растянули и почти ничего не оставили.
Slovak[sk]
Všetko si si nechala odrezať, zmenšiť, vyrovnať, až kým nič nezostalo.
Slovenian[sl]
Vse ste si dali izsekati in poravnati in sploščiti, dokler ni ostalo nič več.
Serbian[sr]
Sve ti je iseckano, ugurano, izravnato i nije ništa ostalo.
Swedish[sv]
Du har fått allt klämt och instoppat och tillplattat tills det inte finns något kvar!
Turkish[tr]
Geriye bir şey kalmayana kadar estetik yaptırmaya devam edeceksin.