Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 13 ноември 2011 г. Oberlandesgericht Innsbruck (Окръжен съд Инсбрук) (Австрия) потвърждава решението, постановено от първоинстанционния съд, като приема, че Team4 Travel е изпълнила изискванията за дължима професионална грижа и може да има оправдани правни очаквания, че съдоговорителят ѝ ще изпълни задълженията си.
Czech[cs]
Dne 13. listopadu 2011 potvrdil Oberlandesgericht Innsbruck (Vrchní zemský soud Innsbruck) (Rakousko) rozhodnutí vydané v prvním stupni z toho důvodu, že Team4 Travel splnila požadavky náležité profesionální péče a mohla legitimně očekávat, že její smluvní partneři dodrží své smluvní povinnosti.
Danish[da]
Den 13. november 2011 stadfæstede Oberlandesgericht Innsbruck (Østrig) førsteinstansens afgørelse under henvisning til, at Team4 Travel havde opfyldt kravet om erhvervsmæssig diligens og med rette kunne forvente, at dets kontraktpartnere ville overholde deres kontraktmæssige forpligtelser.
German[de]
Das Oberlandesgericht Innsbruck (Österreich) bestätigte am 13. November 2011 die erstinstanzliche Entscheidung, da Team4 Travel den Erfordernissen der beruflichen Sorgfalt nachgekommen sei und erwarten könne, dass seine Vertragspartner ihre vertraglichen Verpflichtungen beachteten.
Greek[el]
Στις 13 Νοεμβρίου 2011 το Oberlandesgericht Innsbruck (Αυστρία) επικύρωσε την πρωτόδικη απόφαση, με το σκεπτικό ότι η Team4 Travel είχε επιδείξει την απαιτούμενη επαγγελματική ευσυνειδησία και μπορούσε ευλόγως να αναμένει ότι οι αντισυμβαλλόμενοί της θα τηρούσαν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους.
English[en]
On 13 November 2011, the Oberlandesgericht Innsbruck (Innsbruck Higher Regional Court) (Austria) upheld the decision given at first instance on the grounds that Team4 Travel had complied with the requirements of professional diligence and could legitimately expect that its co-contractors would respect their contractual obligations.
Spanish[es]
El 13 de noviembre de 2011, el Oberlandesgericht Innsbruck (Tribunal regional superior de Innsbruck) (Austria) confirmó la resolución de primera instancia, argumentando que Team4 Travel había cumplido con las exigencias de la diligencia profesional y podía legítimamente esperar que las otras partes respetasen sus obligaciones contractuales.
Estonian[et]
Oberlandesgericht Innsbruck (Innsbrucki piirkonna apellatsioonikohus, Austria) jättis 13. novembril 2011 esimese astme kohtu määruse muutmata, sest leidis, et Team4 Travel oli järginud ametialase hoolikuse nõudeid ja tal oli õiguspärane ootus, et teised lepingu pooled täidavad oma lepingulisi kohustusi.
Finnish[fi]
Oberlandesgericht Innsbruck (Innsbruckin ylemmänasteinen alueellinen tuomioistuin) (Itävalta) pysytti 13.11.2011 ensimmäisessä oikeusasteessa annetun ratkaisun sillä perusteella, että Team4 Travel oli noudattanut huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimuksia ja saattoi perustellusti odottaa, että sen sopimuskumppanit noudattavat sopimusvelvoitteitaan.
French[fr]
Le 13 novembre 2011, l’Oberlandesgericht Innsbruck a confirmé la décision rendue en première instance au motif que Team4 Travel avait satisfait aux exigences de la diligence professionnelle et pouvait légitimement attendre de la part de ses partenaires contractuels qu’ils respectent leurs obligations.
Hungarian[hu]
Az Oberlandesgericht Innsbruck (innsbrucki tartományi felsőbbbíróság, Ausztria) 2011. november 13‐án megerősítette az első fokon hozott határozatot, azon indokkal, hogy a Team4 Travel eleget tett a szakmai gondosság követelményeinek, és jogosan várhatta el, hogy a szerződő partnerei tiszteletben tartják szerződéses kötelezettségeiket.
Italian[it]
Il 13 novembre 2011, l’Oberlandesgericht Innsbruck (Corde d’appello di Innsbruck) (Austria) ha confermato la decisione del giudice di primo grado per il motivo che la Team4 Travel aveva adempiuto alle norme di diligenza professionale e poteva legittimamente fare affidamento sul rispetto delle obbligazioni contrattuali delle sue controparti.
Lithuanian[lt]
Oberlandesgericht Innsbruck (Insbruko aukštesnysis apygardos teismas, Austrija) paliko galioti pirmosios instancijos teismo sprendimą grįsdamas tuo, kad Team4 Travel laikėsi profesinio atidumo reikalavimų ir galėjo pagrįstai tikėtis, kad jos partneriai vykdys sutartinius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
2011. gada 13. novembrī Oberlandesgericht Innsbruck (Insbrukas Federālās zemes augstākā tiesa) (Austrija) atstāja spēkā pirmajā instancē pieņemto lēmumu, pamatojoties uz to, ka Team4 Travel bija izpildījusi profesionālās rūpības prasības un varēja leģitīmi paļauties, ka tās līgumpartneri ievēros savas līgumsaistības.
Maltese[mt]
Fit-13 ta’ Novembru 2011, l-Oberlandesgericht Innsbruck (Qorti Reġjonali Superjuri ta’ Innsbruck, l-Awstrija) ikkonfermat id-deċiżjoni mogħtija fl-ewwel istanza fuq il-bażi li Team4 Travel kienet ikkonformat mar-rekwiżiti ta’ diliġenza professjonali u setgħet tippretendi b’mod leġittimu li l-kokuntratturi tagħha kienu ser josservaw l-obbligi kuntrattwali tagħhom.
Dutch[nl]
Op 13 november 2011 bevestigde het Oberlandesgericht Innsbruck (appelrechter te Innsbruck, Oostenrijk) de beslissing van de rechter in eerste aanleg op grond dat Team4 Travel had voldaan aan de vereisten van professionele toewijding en erop mocht vertrouwen dat haar partners hun contractuele verplichtingen zouden nakomen.
Polish[pl]
W dniu 13 listopada 2011 r. Oberlandesgericht Innsbruck (wyższy sąd krajowy w Innsbrucku) utrzymał w mocy decyzję wydaną przez sąd pierwszej instancji z tego względu, że Team4 Travel spełniła wymogi staranności zawodowej i miała prawo oczekiwać, że jej kontrahenci będą przestrzegać zobowiązań umownych.
Portuguese[pt]
Em 13 de novembro de 2011, o Oberlandesgericht Innsbruck (Tribunal regional superior de Innsbruck — Áustria) confirmou a decisão proferida em primeira instância, com o fundamento de que a Team4 Travel agiu com a diligência profissional devida e podia legitimamente esperar que os seus cocontratantes respeitassem as suas obrigações contratuais.
Romanian[ro]
La data de 13 noiembrie 2011, Oberlandesgericht Innsbruck (Tribunalul Regional Superior Innsbruck) (Austria) a confirmat decizia dată în primă instanță, având în vedere că Team4 Travel îndeplinise cerințele diligenței profesionale și avea motive legitime să se aștepte ca partenerii săi contractuali să își respecte obligațiile contractuale.
Slovak[sk]
Dňa 13. novembra 2011 Oberlandesgericht Innsbruck (Vyšší krajinský súd v Innsbrucku) (Rakúsko) potvrdil rozhodnutie vydané v prvom stupni s odôvodnením, že Team4 Travel dodržala požiadavky odbornej starostlivosti a mohla oprávnene očakávať, že jej zmluvní partneri dodržia svoje zmluvné záväzky.
Slovenian[sl]
Oberlandesgericht Innsbruck (višje deželno sodišče v Innsbrucku, Avstrija) je 13. novembra 2011 potrdilo odločitev, ki je bila izdana na prvi stopnji, ker je družba Team4 Travel izpolnila zahteve poklicne skrbnosti in je lahko upravičeno pričakovala, da bodo njeni sopogodbeniki spoštovali svoje pogodbene obveznosti.
Swedish[sv]
Den 13 november 2011 fastställde Oberlandesgericht Innsbruck (regional domstol i andra instans i Innsbruck) (Österrike) det beslut som meddelats i första instans med motiveringen att Team4 Travel hade iakttagit god yrkessed och med fog kunde förvänta sig av företagets avtalspartner att de skulle uppfylla sina avtalsenliga skyldigheter.