Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brugen af mineskakter til medicinsk behandling og sygekassernes beslutninger om, hvorvidt de skal refundere udgifterne til en sådan behandling, hører under medlemsstaternes ansvarsområde vedrørende organisation og levering af sundhedstjenesteydelser (EF-traktatens artikel 152 (tidl. artikel 129)).
German[de]
Die Anerkennung von Bergwerkstollen als Heilstollen und die Erstattung der Kosten einer entsprechenden Therapie durch die Krankenkassen sind Fragen, die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, denn diese sind allein für Organisation und Finanzierung ihres Gesundheitswesens verantwortlich (Artikel 152 (vormals Artikel 129) EG-Vertrag).
Greek[el]
Η αναγνώριση της χρήσης των σηράγγων σπηλαιοθεραπείας ως θεραπευτικών κέντρων και οι αποφάσεις για την κάλυψη των εξόδων από τα ταμείαγείας εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των συστημάτωνγείας (άρθρο 152 (πρώην άρθρο 129) της Συνθήκης ΕΚ).
English[en]
The recognition of the use of mineshafts for medical treatment and the decisions of health insurance whether to reimburse treatment costs in this area form part of the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of health systems (Article 152 (ex Article 129) of the EC Treaty).
Spanish[es]
El reconocimiento de la utilización de galerías de mina para administrar asistencia médica y las decisiones de que el seguro médico reembolse los gastos de tratamiento en ellas entran en el ámbito de las responsabilidades de los Estados miembros en materia de organización y suministro de servicios sanitarios y asistencia médica (artículo 152 del Tratado CE -antiguo artículo 129-).
Finnish[fi]
Kaivostunneleiden käytön tunnustaminen lääketieteelliseksi hoitomuodoksi ja sairausvakuutusta koskevat päätökset tämän alan hoidon kustannusten korvaamisesta kuuluvat jäsenvaltioiden velvollisuuteen järjestää ja rahoittaa terveyspalvelut (EY:n perustamissopimuksen 152 artikla (entinen 129 artikla)).
French[fr]
La reconnaissance de l'utilisation des galeries de cure à des fins thérapeutiques et les décisions relatives au remboursement des frais de traitement dans ce secteur par l'assurance maladie font partie des compétences des États membres en matière d'organisation et de financement des systèmes de santé (article 152 (ex-article 129) du traité CE).
Italian[it]
Il riconoscimento ufficiale delle gallerie terapeutiche di cura nonché la decisione delle casse malattia di assumere i costi di tali terapie rientrano nell'ambito delle competenze degli Stati membri in materia di organizzazione e fornitura di servizi sanitari e assistenza medica (arti 152 (ex articolo 129) del Trattato CE).
Dutch[nl]
De erkenning van therapieën in mijngangen en de beslissingen van ziekenfondsen de behandelingskosten op dit gebied al dan niet te vergoeden vallen onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de organisatie en financiering van de gezondheidszorg (artikel 152 (ex-artikel 129) van het EG-Verdrag)
Portuguese[pt]
O reconhecimento da utilização de galerias para fins terapêuticos e as decisões relativas ao reembolso dos custos dos tratamentos neste domínio pelo seguro de doença fazem parte das competências dos Estados-membros em matéria de organização e financiamento dos serviços de saúde e de cuidados médicos (artigo 152o (ex-artigo 129o) do Tratado CE).
Swedish[sv]
Att erkänna behandlingen i gruvschakt och låta sjukvårdsförsäkringen stå för kostnaderna hör under medlemsstaternas ansvar att organisera och finansiera hälso- och sjukvårdssystemen (se artikel 152 i EG-fördraget).