Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o první bod (hospodářské a sociální důsledky), lze namítnout, že z prosazování práv DV, která jsou v držení firem ze Společenství, nezískají třetí země žádný přímý přínos.
Danish[da]
Hvad angår første punkt, de økonomiske og sociale følger, vil nogle måske argumentere, at et tredjeland ikke har nogen direkte fordel af at skærpe håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, der ejes af EU-virksomheder.
German[de]
Was den ersten Punkt angeht (wirtschaftliche und soziale Folgen), so wird argumentiert werden, dass Drittländer keinen direkten Nutzen aus der Durchsetzung des Schutzes der RGE von Gemeinschaftsunternehmen ziehen werden.
Greek[el]
Εξετάζοντας το πρώτο σημείο εντούτοις (οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις), ορισμένοι θα θεωρήσουν ότι με την εφαρμογή της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που κατέχουν κοινοτικές εταιρείες, οι τρίτες χώρες δεν θα λάβουν κανένα άμεσο όφελος.
English[en]
Regarding the first point however (economic and social consequences), some will say that by enforcing the protection of IP rights held by Community companies, third countries will not obtain any direct benefit.
Spanish[es]
No obstante, en lo que respecta al primer aspecto (las consecuencias económicas y sociales), habrá quien alegue que los terceros países no obtendrían ningún beneficio directo al garantizar la protección de los derechos de propiedad intelectual de las empresas comunitarias.
Estonian[et]
Siiski ütlevad mõned esimest punkti silmas pidades (majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed), et ühenduse äriühingutele kuuluvate intellektuaalomandi õiguste kaitsemeetmete jõustamine ei too mingit vahetut kasu kolmandatele riikidele.
Finnish[fi]
Joidenkin näkemysten mukaan yhteisöön sijoittautuneiden yritysten hallussa olevien teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ei kuitenkaan hyödytä suoranaisesti millään tavoin yhteisön ulkopuolisia maita, kun kyseessä on ensin mainittu kohta (taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset).
French[fr]
À considérer le premier point (conséquences économiques et sociales), d'aucuns diront toutefois qu'en faisant appliquer la protection des droits de propriété intellectuelle détenus par des sociétés de la Communauté, les pays tiers n'obtiendront aucun avantage direct.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az első pont tekintetében (gazdasági és társadalmi következmények) néhányan azt hangoztatják, hogy a közösségi gazdasági társaságok által birtokolt szellemi tulajdonjogok védelmének érvényesítésével a harmadik országoknak semmilyen közvetlen előnye nem származik.
Italian[it]
Per quanto riguarda il primo punto (conseguenze economiche e sociali), alcuni obiettano però che facendo rispettare la protezione dei DPI detenuti da aziende comunitarie i paesi terzi non ottengono alcun beneficio diretto.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl pirmojo punkto (ekonominių ir socialinių pasekmių) kai kas sako, kad Bendrijos įmonėms priklausančių IN teisių apsaugos vykdymas trečiosioms šalims neatneš jokios tiesioginės naudos.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz pirmo punktu (ekonomiskās un sociālās sekas) daži teiks, ka ieviešot tādu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, kuru subjekti ir Kopienas uzņēmumi, trešās valstis negūs nekādu tiešu labumu.
Dutch[nl]
In verband met het eerste punt (economische en sociale gevolgen) kan echter worden aangevoerd dat derde landen geen rechtstreeks belang hebben bij de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten waarvan EG-ondernemingen houder zijn.
Polish[pl]
Jednak, jeżeli powrócimy do pierwszego punktu (skutki gospodarcze i społeczne), ktoś powie, że egzekwując ochronę praw własności intelektualnej, które są w posiadaniu przedsiębiorstw wspólnotowych, państwa trzecie nie uzyskają żadnych bezpośrednich korzyści.
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro ponto (aspectos económicos e sociais), alguns defenderão que os países terceiros não obterão quaisquer benefícios directos da protecção efectiva dos direitos de propriedade intelectual detidos pelas empresas da Comunidade.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvý problém (hospodárske a sociálne dôsledky) niekto môže povedať, že presadzovaním ochrany práv IP, ktoré vlastnia spoločnosti v Spoločenstve, tretie krajiny nezískajú žiadny priamy prospech.
Slovenian[sl]
Vendar bodo nekateri glede prve točke (gospodarske in socialne posledice) trdili, da tretje države ne bodo imele neposrednih koristi s krepitvijo varstva pravic intelektualne lastnine, katerih imetniki so podjetja v Skupnosti.
Swedish[sv]
När det gäller den första punkten (ekonomiska och sociala konsekvenser) kommer dock somliga att säga att det inte innebär några direkta fördelar för tredje länder att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter som innehas av gemenskapsföretag.