Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Esegiël gesê: “Sy bloed sal ek van jou hand terugeis.”—Eseg.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቅኤልን “አንተንም ስለ ደሙ በኀላፊነት እጠይቅሃለሁ” ብሎታል።—ሕዝ.
Azerbaijani[az]
Yehova Yezekelə demişdi: «Onun qanı üçün məsuliyyəti Mən sənin üzərinə qoyacağam» (Yez.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagsabi ki Ezequiel: “An saiyang dugo hahagadon ko sa saimong sadiring kamot.”—Ezeq.
Bemba[bem]
Yehova amwebele ati: “Umulopa wakwe nkaufwaya mu minwe yobe.”—Esek.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Езекиил: „От твоята ръка ще изискам кръвта му.“ (Езек.
Bangla[bn]
যিহোবা যিহিষ্কেলকে বলেছিলেন: “তাহার রক্তের প্রতিশোধ আমি তোমার হস্ত হইতে লইব।”—যিহি.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jehova si Ezequiel: “Ang iyang dugo paninglon ko gikan sa imong kamot.”—Ezeq.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Ezekiel kha ‘a thihnak ruangah khan a thisen man kan hal lai’ tiah a ti.—Ezek.
Czech[cs]
Jehova Ezekiela upozornil: „Jeho krev budu vyžadovat zpět z tvé vlastní ruky.“ (Ezek.
Danish[da]
Jehova sagde til Ezekiel: „Hans blod vil jeg kræve af din hånd.“ — Ez.
German[de]
Jehova hatte ihm mitgeteilt: „Sein Blut werde ich von deiner eigenen Hand zurückfordern“ (Hes.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Xezekiel be: “Asiwò me mabia eƒe ʋu le.”—Xez.
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Ezekiel ete: “Nyakpak iyịp esie ke ubọk fo.”—Ezek.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Ιεζεκιήλ: «Το αίμα του, από το χέρι σου θα το ζητήσω πίσω». —Ιεζ.
English[en]
Jehovah told Ezekiel: “His blood I shall ask back from your own hand.” —Ezek.
Spanish[es]
Jehová le dijo al profeta: “Su sangre la reclamaré de tu propia mano” (Eze.
Estonian[et]
Jehoova ütles talle: „Tema verd ma nõuan sinu käest” (Hes.
Finnish[fi]
Jehova sanoi Hesekielille: ”Hänen verensä minä vaadin takaisin sinun kädestäsi.” (Hes.
Fijian[fj]
A kaya o Jiova vei Isikeli: “Na nona mate ka’u na taroga vei iko.” —Isik.
French[fr]
Jéhovah lui avait en effet précisé : “ Son sang, je le redemanderai de ta main. ” — Ézék.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Ezekiel akɛ: “Elá lɛ, odɛŋ mabi shi kɛaajɛ.”—Ezek.
Guarani[gn]
Upévare Jehová heʼi chupe: “Ndéve ajeruréne huguykue repy” (Eze.
Gun[guw]
Jehovah dọna Ezekiẹli dọmọ: “Ohùn etọn wẹ yẹn na kanbiọ to alọ towe mẹ.”—Ezek.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Ezekiel: “Zan ja jininsa a hannunka.”—Ezek.
Hindi[hi]
यहोवा ने यहेजकेल से कहा: “उसके खून का लेखा मैं तुझी से लूंगा।”—यहे.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia ni Jehova: “Ang iya dugo kinahanglanon ko sa imo kamut.”—Ezeq.
Hiri Motu[ho]
Iehova be Esekiela dekenai ia gwau: “Lau be do lau gwau unai tau ena mase be oiemu kerere dainai.” —Ese.
Croatian[hr]
Jehova mu je rekao: “Krv ću njegovu tražiti iz tvoje ruke” (Ezek.
Haitian[ht]
Jewova te di Ezekyèl : “ Se ou menm m’ap rann reskonsab lanmò li. ” — Eze.
Armenian[hy]
Եհովան ասաց նրան. «Նորա արիւնը քո ձեռքից կ’պահանջեմ» (Եզեկ. 3։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Yehezkiel, ”Aku akan menuntut balas atas darahnya dari tanganmu.”—Yeh.
Igbo[ig]
Jehova gwara Ezikiel, sị: “N’aka gị ka m ga-ajụta ọbara ya.”—Ezik.
Icelandic[is]
Jehóva sagði við hann: „Blóðs hans mun ég krefjast úr hendi þinni.“ — Esek.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Izikiẹl nọ: “Eva obọ ra mẹ jẹ te nekpẹ azẹ riẹ.” (Izik.
Italian[it]
Geova disse a Ezechiele: “Richiederò il suo sangue dalla tua propria mano”. — Ezec.
Japanese[ja]
エホバはエゼキエルに,「わたしは彼の血の返済をあなたの手に求めるであろう」と述べました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ეზეკიელს უთხრა: „მის სისხლს კი შენ მოგკითხავ“ (ეზეკ.
Kazakh[kk]
Ехоба оған: “Мен оның қанын сенің қолыңнан өндіріп алатын боламын”,— деді (Езек.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನಿಗಂದದ್ದು: “ಅವನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೇ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸುವೆನು.” —ಯೆಹೆ.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile Ezikyo’mba: “Mashi anji nkeakebela ku kuboko kobe obewa.”—Ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi Yave wavovesa Yezekele vo: “Menga mandi mvavila mo ova koko kwaku.” —Yez.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Жезекиелге: «Анын канынын кунун Мен сага төлөтөм»,— деген (Жез.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Ezeekyeri nti: “Omusaayi gwe ndiguvunaana mu mukono gwo.” —Ez.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Ezekiele boye: “Nakotuna makila na ye na lobɔkɔ na yo.”—Ezek.
Lozi[loz]
Jehova naa bulelezi Ezekiele kuli: “Mali a hae ni ka a bata mwa lizoho la hao.”—Ezek.
Lithuanian[lt]
Jei būtų slėpęs Dievo žodžius ir jei kuris nors nusidėjėlis būtų miręs taip ir neišgirdęs jų, pats Ezechielis būtų likęs kaltas.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Yehezekele ne: ‘Nendombe mashi ende ku tshianza tshiebe.’ —Yeh.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Ezekele ngwenyi: “Manyingenyi nangukawehula kulivoko lyove.”—Ezeke.
Latvian[lv]
Jehova Ecēhiēlam teica: ”Viņa asinis Es prasīšu no tavas rokas.” (Ecēh.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah taminy: “Hataoko ampamoaka noho ny amin’ny rany” ianao.—Ezek.
Marshallese[mh]
Jeova ear ba ñõn Ezekiel: “Inaj naruõm kin mij eo an.” —Ezek.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на овој пророк: „Неговата крв ќе ја барам од твојата рака“ (Езек.
Malayalam[ml]
“അവന്റെ രക്തമോ ഞാൻ നിന്നോടു ചോദിക്കും” എന്ന് യഹോവ യെഹെസ്കേലിനോടു പറഞ്ഞു.—യെഹെ.
Marathi[mr]
कारण यहोवाने यहेज्केलला सांगितले होते: “त्याच्या रक्ताचा झाडा मी तुझ्या हातून घेईन.”—यहे.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Eżekjel: “Demmu nitolbu lura minn idejk.”—Eżek.
Burmese[my]
ယေဇကျေလကို ယေဟောဝါဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– ‘သူ၏အသက်ကို သင်၌ငါတောင်းမည်။’—ယေဇ.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iehova ki a Esekielu: “Ko e toto haana to taui atu ai e au kia koe.”—Eseki.
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen Ezechiël: „Zijn bloed zal ik van uw eigen hand terugeisen” (Ezech.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o boditše Hesekiele gore: “Madi a xaxwe ke tlo a lata seatleng sa xaxo.”—Hesek.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Ezekieli kuti: “Mwazi wake ndidzaufuna pa dzanja lako.” —Ezek.
Oromo[om]
Yihowaan Hisqi’eliin, “Ani immoo dhiiga isaa harka kee keessa nan barbaada” jedheera.—His.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Иезекилӕн загъта: «Йӕ туг ын дӕуӕй ӕрцагурдзынӕн» (Иез.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਖੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਲਵਾਂਗਾ।”—ਹਿਜ਼.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova ed sikato: “Say dala to anapen ko ed limam.” —Eze.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa Ezekiel: “Su sanger lo mi eksigí for di bo man.” —Eze.
Pijin[pis]
Jehovah talem Ezekiel: “Blood bilong hem mi bae askem bak from hand bilong iu.” —Ezek.
Polish[pl]
Jehowa powiedział do Ezechiela: „Jego krwi będę się domagał z twojej ręki” (Ezech.
Portuguese[pt]
Jeová disse a Ezequiel: “Seu sangue demandarei da tua própria mão.” — Eze.
Quechua[qu]
Jehová Ezequielta nirqa: “Paypa wañuyninmanta cuentata mañasqayki”, nispa (Eze.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi nirqa: “Wañurusqanmantam cuentata mañasqayki”, nispa (Eze.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Ezekiyeli ati: “Amaraso yiwe nzoyakuronderako.” —Ezk.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus profetului: „Sângele lui îl voi cere înapoi din mâna ta“ (Ezec.
Russian[ru]
Иегова сказал пророку: «За его кровь я взыщу с тебя» (Иез.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Ezekiyeli yifata ntabwire abo bantu amagambo y’Imana, maze hakagira umuntu mubi upfa atabonye umuburo, uwo muhanuzi yari kugibwaho n’urubanza.
Slovak[sk]
Jehova mu povedal: „Jeho krv budem vyžadovať späť z tvojej ruky.“ (Ezech.
Slovenian[sl]
Jehova mu je dejal: »Kri njegovo bom zahteval iz tvojih rok.« (Ezek.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Ieova iā Esekielu: “O lona toto ou te taui atu lea iā te oe.”—Eseki.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Ezekieri kuti: “Ropa rake ndicharibvunza paruoko rwako.”—Ezek.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Ezekielit: «Gjakun e tij do ta kërkoj nga dora jote.»—Ezek.
Serbian[sr]
Jehova mu je rekao: „Njegovu krv [ću] tražiti iz tvoje ruke“ (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi Esekièl: „En brudu mi sa aksi baka fu yu eigi anu.” —Esek.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ho Ezekiele: “Mali a hae ke tla a batla letsohong la hao.”—Ezek.
Swedish[sv]
Jehova sade till Hesekiel: ”Hans blod skall jag kräva tillbaka av din hand.” (Hes.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Ezekieli hivi: “Damu yake nitaidai kutoka katika mkono wako mwenyewe.”—Ezek.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia Ezekieli hivi: “Damu yake nitaidai kutoka katika mkono wako mwenyewe.”—Ezek.
Tamil[ta]
‘அவன் இரத்தப்பழியை உன் கையிலே கேட்பேன்’ என்று யெகோவா எசேக்கியேலிடம் சொல்லியிருந்தார். —எசே.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా యెహెజ్కేలుతో ఇలా అన్నాడు: “అతని రక్తమునకు నిన్ను ఉత్తరవాదిగా ఎంచుదును.” —యెహె.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส กับ ยะเอศเคล ว่า “โลหิต ของ เขา จะ เรียก เอา จาก มือ ของ ท่าน.”—ยเอศ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንህዝቅኤል፡ “ደሙ ግና ካብ ኢድካ ኽደልዮ እየ” በሎ።—ህዝ.
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Esekiel ér: “Awambe a nan yô, Me ker a her a we.”—Esek.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Ezekiel: “Ang kaniyang dugo ay sisingilin ko sa iyong sariling kamay.” —Ezek.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Ezekiyɛlɛ ate: “Dimi layukolomba dikila diandi.” —Ezek.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya Esekiele a re: “Madi a gagwe ke tla a lopa mo seatleng sa gago.”—Esek.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova kia ‘Isikeli: “Ko hono toto te u ‘eke ki ho‘ou nima.”—Isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Ezekieli kuti: “Bulowa bwakwe ngumulandu wako.”—Ezk.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Esekiel: “Long ai bilong mi em i asua bilong yu tasol na em i dai.” —Ese.
Turkish[tr]
Yehova Hezekiel’e “Onun kanının hesabını senden soracağım” dedi (Hez.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Ezekiyele a ku: “Ngati yakwe ndzi ta yi lava evokweni ra wena.”—Ezek.
Tatar[tt]
Йәһвә аңа болай дигән: «Аның каны өчен мин сине җавапка тартачакмын» (Йәз.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamuphalira kuti: “Ndopa zake wamkususkika iwe nazo.”—Ezek.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Hesekiel sɛ: “Ne mogya de, mebisa afi wo nsam.”—Hes.
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun Jeova li j-alkʼope: «Li xchʼichʼale voʼot chcom ta aba» (Eze.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Єзекіїлю: «Його кров Я зажадаю з твоєї руки» (Єзек.
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila Esekiele hati: “Omuenyo waye puãi ho pula peka liove.”—Esek.
Venda[ve]
Yehova o vhudza Hesekiele a ri: “Malofha awe ndi ḓo a vhíla ha iwe.”—Hesek.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring ha iya: “An iya dugo akon susukton dida ha imo kamot.”—Esek.
Xhosa[xh]
UYehova wathi kuHezekile: “Igazi lakhe ndiya kulibiza esandleni sakho.”—Hez.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún un pé: “Ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ni èmi yóò béèrè padà ní ọwọ́ rẹ.”—Ìsík.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Bíin in kʼáat ka a [waʼal] baʼax ta beetaj [utiaʼal] maʼ u kíimil» (Eze.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi ni riguixhená ca: «Zanabaʼ cuenta lii pur rini stibe» (Eze.
Chinese[zh]
耶和华对以西结说:“我却要向你追讨他丧命的血债。”(
Zulu[zu]
UJehova watshela uHezekeli: “Igazi lakhe ngiyolibiza esandleni sakho.”—Hez.