Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
датата, часа и мястото на аварията, включително и пълното наименование на оператора и адреса на засегнатото предприятие;
Czech[cs]
datum, dobu a místo havárie včetně plného jména provozovatele a adresy daného závodu;
Danish[da]
dato, tidspunkt og sted for uheldet, herunder driftslederens fulde navn og den pågældende virksomheds adresse
German[de]
Datum, Uhrzeit und Ort des Unfalls sowie den vollständigen Namen des Betreibers und die Anschrift des betreffenden Betriebs;
Greek[el]
την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο του ατυχήματος, καθώς και την πλήρη ονομασία του φορέα εκμετάλλευσης και τη διεύθυνση της συγκεκριμένης μονάδας·
English[en]
the date, time and place of the accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
Spanish[es]
fecha, hora y lugar del accidente, nombre completo del industrial y dirección del establecimiento de que se trate;
Estonian[et]
õnnetuse toimumise kuupäev, kellaaeg ja koht ning asjaomase käitaja täielik nimi ja käitise aadress;
Finnish[fi]
onnettomuuden päivämäärä, kellonaika ja paikka sekä toiminnanharjoittajan täydellinen nimi ja kyseessä olevan tuotantolaitoksen osoite;
French[fr]
la date, l'heure et le lieu de l'accident, avec le nom complet de l'exploitant et l'adresse de l'établissement en cause;
Hungarian[hu]
a baleset dátumát, időpontját és helyét, beleértve az üzemeltető teljes nevét és az érintett üzem címét is;
Italian[it]
data, ora e luogo dell'incidente, nome completo del gestore e indirizzo dello stabilimento interessato;
Lithuanian[lt]
avarijos data, laikas ir vieta, veiklos vykdytojo visas pavadinimas ir objekto, kuriame įvyko avarija, adresas;
Latvian[lv]
avārijas diena, laiks un vieta, tostarp operatora pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un attiecīgā uzņēmuma adrese;
Maltese[mt]
id-data, il-ħin u l-post tal-inċident kbir, inkluż l-isem sħiħ tal-operatur u l-indirizz tal-istabbiliment involut;
Dutch[nl]
datum, tijd en plaats van het zware ongeval, met de volledige naam van de exploitant en het adres van de betrokken inrichting;
Polish[pl]
datę, godzinę i miejsce awarii wraz z pełną nazwą prowadzącego zakład i adresem zakładu, którego dotyczyła awaria;
Portuguese[pt]
Data, hora e local do acidente, incluindo o nome completo do operador e o endereço do estabelecimento em causa;
Romanian[ro]
data, ora și locul accidentului, inclusiv denumirea completă a operatorului și adresa amplasamentului implicat;
Slovak[sk]
dátum, čas a miesto závažnej havárie vrátane celého názvu prevádzkovateľa a adresy dotknutého podniku;
Slovenian[sl]
datum, čas in kraj nesreče, vključno s polnim imenom upravljavca in naslovom vključene organizacije;
Swedish[sv]
Datum, tidpunkt och plats för olyckshändelsen, verksamhetsutövarens fullständiga namn och den aktuella verksamhetens adress.