Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo dwe me Marci obedo dwe mupore pi tic calo painia pi tutunu?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ March nyɔhiɔ ɔ maa hi wawɛɛ kɛ ha blɔ gbali a wami nítsumi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is Maart ’n besonder goeie maand om hulppionierdiens te doen?
Amharic[am]
መጋቢት ወር ረዳት አቅኚ ሆኖ ለማገልገል አመቺ ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa marzo phajjsin precursorjam irnaqtʼañajj wali askïnejja?
Azerbaijani[az]
Köməkçi pioner kimi xidmət etmək üçün mart ayı nəyə görə xüsusi aydır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Marsi anglo’n nin atin bolɛ junman’n i dilɛ’n fata kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta marahayon na bulan an Marso para mag-auxiliary payunir?
Bemba[bem]
Cinshi umweshi wa March ukawamina sana ukubombamo bupainiya bwa kwafwilisha?
Bulgarian[bg]
Защо март ще бъде особено подходящ за помощна пионерска служба?
Bislama[bi]
Manis Maj i wan gudfala manis blong mekem wok blong haftaem paenia. ? From wanem?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করার জন্য মার্চ মাসকে, বিশেষভাবে এক উত্তম মাস করে তোলে?
Catalan[ca]
Què fa de març un mes especialment bo per ser pioner auxiliar?
Garifuna[cab]
Ka uagu buídubei lubéi ǘrüwa-hati lun weseriwidun kei prekursoru ídehati?
Cebuano[ceb]
Nganong maayo kaayong mag-oksilyare payunir sa Marso?
Chuukese[chk]
Pwata March eú maram mi kkóló échún le auxiliary pioneer?
Hakha Chin[cnh]
March thla cu manhcaan hmaikal ṭuan awkah a hleikhunmi thla zeicah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer Mars sirtou en bon mwan pour fer pionye asistan?
Czech[cs]
Proč bude březen zvlášť příhodným měsícem k pomocné průkopnické službě?
Chuvash[cv]
Мартра пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеме мӗншӗн питӗ лайӑх?
Welsh[cy]
Pam mae mis Mawrth yn fis arbennig o dda i arloesi’n gynorthwyol?
Danish[da]
Hvorfor er marts en særlig god måned at være hjælpepioner i?
German[de]
Wieso bietet sich der März für den Hilfspionierdienst geradezu an?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ame la treu Maac, tre ketre treu ka loi göi troa pionie ka ixatua?
Jula[dyu]
Mun na marisikalo bena sababu ɲuman di an ma ka kɛ piyɔniye kɔrɔsigiw ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae March nye ɣleti nyui aɖe si me míate ŋu awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le?
Efik[efi]
Nso inam March edi ata eti ọfiọn̄ ndinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam?
Greek[el]
Γιατί είναι ο Μάρτιος ένας ιδιαίτερα καλός μήνας για βοηθητικό σκαπανικό;
English[en]
What makes March an especially good month to auxiliary pioneer?
Spanish[es]
¿Por qué será marzo un buen mes para hacer el precursorado?
Estonian[et]
Mis teeb märtsist abipioneerile eriti hea kuu?
Persian[fa]
چرا ماه مارس بهترین زمان برای خدمت پیشگام کمکی است؟
Finnish[fi]
Miksi maaliskuu on erityisen hyvä kuukausi osa-aikaiseen tienraivaukseen?
Fijian[fj]
Na cava e vula vinaka kina ni painia veivuke na Maji?
Faroese[fo]
Hví er mars ein serliga góður mánaður at vera hjálparpionerur?
French[fr]
Pourquoi mars est- il particulièrement propice au service de pionnier auxiliaire ?
Ga[gaa]
Mɛni haa March bafeɔ nyɔɔŋ ko ni hi jogbaŋŋ kɛha gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga n riki Maati bwa te namwakaina ae angaraoi ibukin te auxiliary bwaiania?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa marzo opyta porãiterei jajapo hag̃ua ñande prekursorádo auxiliár?
Gujarati[gu]
માર્ચમાં સહાયક પાયોનિયરીંગ કરવાનાં કયાં ખાસ કારણ છે?
Wayuu[guc]
Müleka pürekutsooleere aaʼusiliaat waya ¿jamüsü anaka müleka pürekutsoorüle waya maatsoʼu?
Gun[guw]
Naegbọn mars do yin osun vonọtaun de nado basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä sö marzo ye rabai kwin krubäte prekursor ausiliar nuainkäre?
Hebrew[he]
מדוע מרס הוא חודש מעולה לשרת כחלוץ עוזר?
Hiligaynon[hil]
Ngaa maayo gid mag-auxiliary payunir sa bulan sang Marso?
Hmong[hmn]
Vim li cas zoo rau peb rau npe ua ib tug pab tho kev rau lub 3 Hlis Ntuj no?
Croatian[hr]
Zašto je ožujak ove godine naročito zgodan za pomoćnu pionirsku službu?
Haitian[ht]
Ki sa k fè mwa mas la sitou se yon bon mwa pou nou pyonye oksilyè?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a március rendkívül alkalmas arra, hogy kisegítőúttörő-szolgálatot végezzünk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է մարտ ամիսը առանձնապես հարմար ենթառահվիրա ծառայելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը յատկապէս մարտ ամիսը յարմար ամիս մը կը դարձնէ օժանդակ ռահվիրայութիւն ընելու համար։
Herero[hz]
Omena ratjike Marta tje ri omueze omuwa okuritjangisa otjomukandjira wopokati kotuveze?
Indonesian[id]
Mengapa Maret adalah bulan yang paling cocok untuk merintis ekstra?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọnwa Mach ji bụrụ ọnwa magburu onwe ya ịsụ ụzọ inyeaka?
Iloko[ilo]
Apay a ti Marso ket nagsayaat a bulan para iti panag-auxiliary pioneer?
Icelandic[is]
Af hverju er mars tilvalinn til aðstoðarbrautryðjendastarfs?
Isoko[iso]
Fikieme amara Asa o jẹ rọ amara obọdẹ nọ a re ro ru ọkobaro obufihọ?
Italian[it]
Perché marzo sarà un mese particolarmente adatto per fare i pionieri ausiliari?
Japanese[ja]
補助開拓奉仕を行なうのに3月が特に良い月であるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის მარტი შესანიშნავი თვე დამხმარე პიონერად მსახურებისთვის?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Mwei wa 3 ne ĩvinda ĩseo mũno ya kwosa ũvainia mũtetheesya?
Kongo[kg]
Sambu na nki Marsi kele ngonda mosi ya mbote mpenza ya kusala kisalu ya kimupasudi -nzila nsadisi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ Machi nĩ mweri mwega harĩ mũndũ gũtuĩka painia wa gũteithĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Marsa omwedi muwa nokukufa oukwafelikokolindjila?
Kazakh[kk]
Неге наурыз айында қосалқы ізашар болып қызмет ету әсіресе қолайлы?
Kalaallisut[kl]
Sooq marsip qaammataa ikiorti-pioneriunissamut pitsaassava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ខែ មីនា ជា ខែ ដ៏ ពិសេស ដើម្បី ត្រួស ត្រាយ ជំនួយ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o mbeji ia Katanu mbeji ia katunda phala ku kala muboki ua ithangana ni ithangana?
Kannada[kn]
ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವೇಕೆ?
Korean[ko]
특히 3월이 보조 파이오니아를 하기에 좋은 달인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikaleka okwezi Okwakasathu ikwabya ikuwene erikolha obutemburi bw’obuwathikya?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyawamina kwingilako bupainiya bwa kukwasha mu ñondo wa March?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Nsinano ngaku karera kwedi kokuwa kurugana uzuvhisi wokuvatera?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ngonde a Malusu ikadila se ngonde a mfunu mu sala salu kia kimviti a nzila a nsadisi?
Kyrgyz[ky]
Мартта көмөкчү пионер болгонго эмне үчүн жакшы шарт түзүлөт?
Lamba[lam]
Mba nindo umwenshi wa March uwamine ukupyungako bupainiya bwa kofwako?
Ganda[lg]
Lwaki omwezi gwa Maaki gujja kuba mulungi okuweererezaamu nga payoniya omuwagizi?
Lingala[ln]
Mpo na nini sanza ya Misato ebongi mpenza mpo na kozala mobongisi-nzela mosungi?
Lozi[loz]
Kiñi ze tahisa kuli kweli ya March ibe kweli ye nde hahulu ya ku eza bupaina bwa ku tusa?
Lithuanian[lt]
Kodėl kovas bus ypač tinkamas mėnuo tarnauti pagalbiniais pionieriais?
Luba-Katanga[lu]
I bika bilengeje Kweji 3 ekale wa pa bula mu bupania mukwashi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ngondo 3 mmuimpe menemene bua mudimu wa bumpanda -njila buambuluishi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kakweji waMarch mwakapwa wamwaza kuzata upayiniya wakukafwa?
Lunda[lun]
Chumanyi chinaleteshi kakweji kaMarch kwikala kakweji kakawahi kuzata wupayiniya wakukwasha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwe mar Mach en dwe maber ndi gi bedo painia makonyo?
Lushai[lus]
Engin nge March thla chu auxiliary pioneer thawh nâna hun ṭha tak nihtîr?
Latvian[lv]
Kāpēc marts ir ļoti piemērots mēnesis, kad kalpot par palīgpionieriem?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga skénndiaasíniná sá marzo nga precursor auxiliar sʼin si̱xá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈoyëty nduˈunëm prekursoor ausilyaar marsë poˈo?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena tsara hanaovana mpisava lalana mpanampy amin’ny Martsa?
Marshallese[mh]
Etke em̦m̦an ñan auxilary pioneer ilo allõñ in M̦aaj?
Mískito[miq]
¿Dîa muni Kakamuk kati uba painkira sa tâ baiki smasmalkra baku takaia dukiara?
Macedonian[mk]
Зошто март е особено добар месец за помошна пионерска служба?
Malayalam[ml]
മാർച്ചുമാസം സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ അവസരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ tʋʋlg kiuugã yaa sasa sẽn zems ne sõngr so-pakrã?
Marathi[mr]
सहायक पायनियरिंग करण्यासाठी खासकरून मार्च महिना चांगला का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah Mac ialah bulan yang amat sesuai untuk menjadi perintis sokongan?
Maltese[mt]
X’jagħmel lil Marzu xahar ideali biex taqdi bħala pijunier awżiljarju?
Burmese[my]
မတ်လဟာ အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ဖို့ အလွန်ကောင်းတဲ့လ ဘာကြောင့်ဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er mars en spesielt fin måned for å være hjelpepioner?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej itech metsti marzo uelis tikchiuaskej tekit kemej precursor auxiliar?
Nepali[ne]
सहायक अग्रगामी सेवा गर्न किन विशेषगरि मार्च महिना उपयुक्त छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike omwedhi gwaMaalitsa omwedhi omwaanawa nokukutha uukwathelikokolindjila?
Lomwe[ngl]
Tiheeni eneeriha Março okhala mweeri waphaama wa okhala piyoneero ookhaviherya?
Niuean[niu]
Ko e ha kua eke a Mati mo mahina mitaki pauaki ke paionia fakakū?
Dutch[nl]
Wat maakt maart tot een heel goede maand om in de hulppioniersdienst te staan?
South Ndebele[nr]
Kubayini uMatjhi ayinyanga ehle khulu yobuphayona besigiyani?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se dirago gore March e be kgwedi e botse kudu ya go tšea bobulamadibogo bja go thuša?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tikunena kuti mwezi wa March ndi wabwino kwambiri kuchita upainiya wothandiza?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ohanyi ya Tyitalale yakolela pala okuundapa ngomukokoli-ndyila wapola pokati?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Maaci n’okwezi kurungi kw’okuba payoniya omuhwezi?
Nzima[nzi]
Duzu a maa March yɛ siane titile maa adekpakyelɛ boavolɛ gyima ɛ?
Oromo[om]
Keessumaa jiʼi Bitootessaa qajeelchaa gargaaraa taʼuuf jiʼa gaariidha kan jedhame maaliifi?
Ossetic[os]
Мартъийы ӕххуысгӕнӕг пионерӕй лӕггад кӕнын ӕнцондӕр цӕмӕн уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ ਵਿਚ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya lalon maabig ya bulan so Marso pian man-auxiliary payunir?
Papiamento[pap]
Dikon mart lo ta un bon luna pa traha pionero?
Palauan[pau]
Ngera me a Ongedei el Buil a kmal ungil el taem el bo mteloi er a ureor er a auxiliary pioneer?
Pijin[pis]
Why nao March hem gudfala month for auxiliary pioneer?
Polish[pl]
Dlaczego marzec będzie szczególnie dobrym miesiącem na podjęcie pomocniczej służby pionierskiej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda March iei sounpwong me keieu mwahu en iang sawaspen pioneer?
Portuguese[pt]
Por que março será um excelente mês para ser pioneiro auxiliar?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq marzoqa alli killa kanqa precursornö yanapakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam marzo killaqa ancha allin kanman precursor kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun marzo killa allinpuni kanqa astawan predicanapaq?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma ukwezi kwa Ntwarante kuba ukworoshe cane gukoramwo ubutsimvyi?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikusala chakwel ngond wa Rish ikala pakampwil ngond muwamp wa kusal mudimu wa uchibol nkwash?
Romanian[ro]
De ce în luna martie ne-ar putea fi cel mai uşor să facem pionierat auxiliar?
Russian[ru]
Почему март особенно подходит для того, чтобы служить подсобным пионером?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ukwezi kwa Werurwe ari ukwezi kwiza cyane ko gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha?
Sena[seh]
Thangwi yanji nthanda ya Murope ndi yadidi kakamwe toera kukhala mpainiya wakuphedza?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen nze ti mars ayeke mbeni nzoni ngoi ti mû kua ti pionnier auxiliaire?
Sinhala[si]
මාර්තු මාසය සහායක පුරෝගාමි සේවයට කදිම මාසයක් වෙන්නෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Badheessu agani kaaˈlaancho suwisaancho ikkate roore injaannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je marec zvlášť dobrým mesiacom na pomocnú priekopnícku službu?
Slovenian[sl]
Zakaj je mesec marec še posebej dober za pomožno pioniranje?
Samoan[sm]
Aiseā e avea ai Mati o se masina lelei e paeonia lagolago ai?
Shona[sn]
Nei mwedzi waMarch uri mwedzi wakanaka kuti tiite upiyona hwebetsero?
Albanian[sq]
Pse marsi është muaj i mirë për të shërbyer si pionier ndihmës?
Serbian[sr]
Zašto je mart odličan mesec za pomoćnu pionirsku službu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede maart na wan heri bun mun fu du a yepi-pionierwroko?
Swati[ss]
Yini leyenta inyanga ya-March ibe yinyanga lekahle yekuba lihlahlandlela lelisitako?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha March e le khoeli e ntle haholo bakeng sa bopula-maliboho bo thusang?
Swedish[sv]
Varför är mars en särskilt bra månad att vara hjälppionjär?
Swahili[sw]
Kwa nini Machi ni mwezi mzuri sana wa kufanya upainia msaidizi?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Mwezi wa 3 utakuwa mwezi unaofaa zaidi ili kuwa painia musaidizi?
Tamil[ta]
மார்ச் மாதம் துணை பயனியர் செய்ய ஏன் ஏற்ற மாதம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá fulan-Marsu mak fulan neʼebé diʼak atu foti pioneiru estra?
Telugu[te]
సహాయ పయినీరు సేవ చేయడానికి మార్చి నెల ఎందుకు చాలా అనువుగా ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Аз кадом сабабҳо моҳи март барои чун пешрави ёвар хизмат кардан хеле қулай аст?
Thai[th]
ทําไม เดือน มีนาคม เหมาะ เป็น พิเศษ ที่ จะ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ?
Tigrinya[ti]
ወርሒ መጋቢት፡ ሓጋዚ ፈላሚ ዄንካ ንምግልጋል እትምሽእ ወርሒ ዝዀነት ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve uwer u Maaci u hembe doon u eren ishuen pania ker ciilii?
Turkmen[tk]
Näme üçin mart aýy kömekçi pioner bolmaga iň gowy aý?
Tagalog[tl]
Bakit napakagandang buwan ang Marso para mag-auxiliary pioneer?
Tetela[tll]
Kakɔna ketɛ Ngɔndɔ ka sato, ngɔndɔ koleki dimɛna ka nkamba oko ombatshi mboka wa tshanda?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore March e nne kgwedi e e molemo thata ya go nna mmulatsela yo o thusang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko ai ‘a Ma‘asi ko ha māhina lelei ‘aupito ia ki he tāimu‘a tokoní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli mwezi wa March ngwamampha ukongwa kuchita upayiniya wakovya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cipa kuti mwezi wa March ube mwezi mubotu kapati wakucita bupainiya bwakugwasyilizya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata marzo tlan precursor auxiliar nawankan?
Turkish[tr]
Mart, öncü yardımcılığı yapmak için neden iyi bir ay olacak?
Tsonga[ts]
I yini leswi endlaka leswaku n’hweti ya March, yi va n’hweti ya kahle yo teka vuphayona bya nkarhinyana?
Tswa[tsc]
Hikuyini a hweti ya Março yi nga hweti ya yi nene nguvu kasi ku teka wuphayona go vunetela?
Tatar[tt]
Ни өчен март — ярдәмче пионер булып хезмәт итәр өчен аеруча яхшы вакыт?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mwezi wa Malici nguwemi comene kucita upayiniya wakanyengo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai ei a te masina o Mati mo fai te ‵toe masina gali ke paenia lagolago i ei?
Twi[tw]
Dɛn nti na March yɛ ɔsram titiriw a eye paa sɛ yɛyɛ akwampaefo aboafo adwuma no bi?
Tahitian[ty]
No te aha e ava‘e maitai roa ’i Mati no te riro ei pionie tauturu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun sta-o xijtun ta prekursor ta marso?
Ukrainian[uk]
Чому березень особливо підходить для того, щоб служити допоміжним піонером?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela tuti, osãi Yelombo epuluvi limue liwa lioku litumbika kupange wakundi vasokamo?
Urdu[ur]
کن وجوہات کی بِنا پر مارچ کا مہینہ مددگار پہلکار کے طور پر خدمت کرنے کے لئے اچھا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani March u ṅwedzi wavhuḓi wa u dzhia vhuvulanḓila ha u thusa?
Vietnamese[vi]
Tại sao tháng 3 là tháng thuận lợi nhất để làm tiên phong phụ trợ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Marso oryaawe mweeri wa vameekhaawe wooreera okhala pioneero ookhaliherya?
Wolaytta[wal]
Laappunee kaafiya aqinye gidanau injje agina gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maopay gud nga bulan an Marso ha pag-auxiliary payunir?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe lelei tafitō te mahina ʼo Malesio ke kotou pionie vaelua ʼi temi ai?
Xhosa[xh]
Kutheni uMatshi eyinyanga entle kangaka yokuba nguvulindlela ongumncedani?
Yapese[yap]
Mang fan nib fel’ ni ngan un ko pioneer ni ayuw u nap’an e pul ni March?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí oṣù March fi jẹ́ oṣù tó dáa gan-an láti ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob ka a beet a precursor auxiliaril tu mesil marzo?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee galán beeu marzo para gácaluʼ precursor.
Zande[zne]
Tipagine Marungu nikadu ti ni niwene diwi tipa ka mangasunge rogoru nimoundo abazakigene?
Zulu[zu]
Yini eyenza u-March abe inyanga enhle kakhulu yokuba iphayona elisizayo?