Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В държавите-членки на Европейския съюз пазарът на предлагането често преобладава в областта на научноизследователската и развойната дейност: предлагането, съставено от резултатите от изследванията в областта на научноизследователската и развойната дейност, е по-голямо от търсенето от страна на предприемачите.
Czech[cs]
Ve VaV do velké míry v členských státech převažuje aspekt nabídky – nabídka výzkumných poznatků VaV přesahuje poptávku ze strany podniků.
Danish[da]
F&U i medlemsstaterne domineres i vidt omfang af udbudssiden: udbuddet af F&U-forskningsresultater overstiger iværksætternes efterspørgsel.
German[de]
In den Mitgliedstaaten der EU ist bei FuE nach wie vor häufig die Angebotsseite vorherrschend: das Angebot der Forschungsergebnisse aus dem Bereich F&E übersteigt die Nachfrage der Unternehmer.
Greek[el]
Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αγορά της προσφοράς διατηρεί συχνά την κυρίαρχη θέση στον τομέα της Ε&Α: η προσφορά που συνίσταται στα αποτελέσματα των ερευνών στον τομέα της Ε&Τ είναι πιο σημαντική από την ζήτηση που διατυπώνουν οι επιχειρηματίες.
English[en]
To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
Spanish[es]
En los Estados miembros de la Unión Europea, la I + D está dominada en gran medida por el lado de la oferta: la oferta de resultados de la investigación en este ámbito es mayor que la demanda de las empresas.
Estonian[et]
Suures osas on liikmesriikide teadus- ja arendustegevuses ülekaalus pakkumine: teadus- ja arendustegevuse tulemuste pakkumine ületab ettevõtete nõudluse.
Finnish[fi]
Euroopan unionin jäsenvaltioissa tutkimus- ja kehittämisalan markkinat ovat usein tarjontapainotteiset: t&k-alan tutkimustulosten tarjonta on suurempaa kuin kysyntä yritysten taholta.
French[fr]
Dans les États membres de l'Union européenne, le marché de l'offre reste souvent dominant dans le domaine de la R&D: l'offre composée des résultats des recherches de la sphère de la R&D est plus importante que la demande de la part des entrepreneurs.
Hungarian[hu]
Az EU tagállamaiban a K + F terén még mindig sok helyen a kínálati piac jellemző: a K + F szféra kutatási eredményeinek kínálata nagyobb, mint a vállalkozói kör kereslete.
Italian[it]
Negli Stati membri il versante dell'offerta rimane spesso dominante nel settore della ricerca e sviluppo: in altri termini l'offerta combinata di risultati delle attività di ricerca è maggiore della richiesta proveniente dalle imprese.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atveju ES valstybėse narėse yra didesnė MTTP pasiūla: MTTP tyrimų rezultatų pasiūla viršija verslo sektoriaus paklausą.
Latvian[lv]
ES dalībvalstīs pētniecības un izstrādes jomā vēl joprojām daudzviet noteicošais ir piedāvājuma tirgus — P + I jomas pētniecības rezultātu piedāvājums ir lielāks nekā uzņēmumu pieprasījums.
Maltese[mt]
Sa ċertu punt, ir-riċerka u l-izvilupp fl-Istati Membri ta' l-UE huma ddominati min-naħa tal-provvista: il-provvista tas-sejbiet tar-riċerka u l-iżvilupp huma ogħla mid-domanda intraprenditorjali.
Dutch[nl]
In de lidstaten blijft het aanbod op het gebied van O&O vaak dominant: het aanbod, bestaande uit onderzoeksresultaten op het gebied van O&O, overtreft de vraag uit het bedrijfsleven.
Polish[pl]
W państwach członkowskich Unii Europejskiej rynek podaży częstokroć dominuje w dziedzinie badań i rozwoju: podaż wyników działalności w zakresie badań i rozwoju jest większa niż popyt przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
Nos Estados-Membros da União Europeia, o mercado da oferta continua a ser dominante no campo da I&D: a oferta dos resultados das investigações neste âmbito é maior do que a procura por parte das empresas.
Romanian[ro]
În statele membre ale Uniunii Europene, piața ofertei rămâne adesea dominantă în sectorul cercetării-dezvoltării: oferta de rezultate ale cercetărilor în sfera cercetării și dezvoltării este mai importantă decât cererea întreprinzătorilor.
Slovak[sk]
V členských štátoch Európskej únie často prevažuje v oblasti výskumu a vývoja ponuka na trhu; ponuka zložená z výsledkov výskumu v oblasti výskumu a vývoja je väčšia ako podnikateľský dopyt.
Slovenian[sl]
Pri raziskavah in razvoju (R&R) v državah članicah EU prevladuje zlasti ponudba: ponudba rezultatov raziskav s področja R&R presega podjetniško povpraševanje.
Swedish[sv]
I EU:s medlemsstater är utbudsmarknaden ofta dominerande på FoU-området: Utbudet av forskningsresultat inom FoU-området är större än entreprenörernas efterfrågan.