Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, ииашоу агәрахаҵара усла ишьақәырӷәӷәахоит.
Acoli[ach]
Ada, niye me ada kinyuto i “tic,” ma en aye ticwa.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, wa ‘ní tsutsui’ aloo ‘ní peepee’ lɛ tsɔɔ kaa wa ngɛ hemi kɛ yemi niinɛ.
Afrikaans[af]
Ja, ware geloof word bewys deur “werke”, dit wil sê deur ons dade.
Amharic[am]
አዎን፣ እውነተኛ እምነት የሚረጋገጠው ‘በሥራ’ ማለትም በድርጊታችን ነው።
Arabic[ar]
نعم، ان الايمان الحقيقي يظهر من خلال ‹الاعمال›.
Mapudungun[arn]
Feymu tati rüf mupiltun pengelngekey taiñ femün mu.
Azerbaijani[az]
Bəli, həqiqi iman əməllərlə təsdiq olunur.
Bemba[bem]
Kanshi icitetekelo ca cine cimonekela ku “milimo,” e kuti mu fyo tucita.
Bulgarian[bg]
Да, истинската вяра се доказва с „дела“, тоест с нашите действия.
Bislama[bi]
Yes, yumi pruvum se bilif blong yumi i tru, long ol “wok” no aksen blong yumi.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, প্রকৃত বিশ্বাস ‘কর্ম্মের’ অর্থাৎ আমাদের কাজের দ্বারা প্রমাণিত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa, nya mbunan a yené a “mimboan” nge na mam bia bo.
Catalan[ca]
Exacte, la fe es demostra amb «obres», és a dir, amb les nostres accions.
Garifuna[cab]
Anha, arufudatiwa afiñeni le inarüniti lau katei le wadügübei.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri qitzij kuqubʼabʼäl kʼuʼx nqʼalajin rikʼin ri samaj yeqabʼän.
Chuukese[chk]
Ewer, lúkú mi enlet a pwáló ren ach “föför.”
Chuwabu[chw]
Indde, nroromelo na txibarene ninlagihiwa na ‘mabasa,’ kuloga dhahi, na merelo ehu.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, nou montre ki nou vreman krwar oubyen annan lafwa par nou “laksyon,” par sa ki nou fer.
Czech[cs]
Ano, pravou víru prokazujeme ‚skutky‘, tedy svým jednáním.
Chol[ctu]
Jiñi isujm bʌ chʼujbiya mi lac pʌs ti chuqui mi lac mel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu anmar ibmar imaggedba mag daglegoed Jesúsgi anmar bensuli.
Chuvash[cv]
Ҫапла, чӑн-чӑн ӗненнине ырӑ ӗҫсем тунипе кӑтартма пулать.
German[de]
Ob unser Glaube echt ist, zeigt sich an unseren „Werken“, an dem, was wir tun.
Dehu[dhv]
Eje hi, ame la nyipi lapaun tre kola mama hnene la itre “huliwa” ene la itre ewekë hne së hna kuca.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, limaniya sɔbɛ be yira “kɛwalew” lo fɛ.
Ewe[ee]
Nyateƒee, “dɔwɔwɔ,” si nye míaƒe nuwɔnawo, dzie míato aɖo kpe edzi vavã be xɔse le mía si.
Efik[efi]
Ih, nnyịn ida “utom,” oro edi, mme edinam nnyịn, iwụt ke nnyịn imenyene ata mbuọtidem.
Greek[el]
Ναι, η αληθινή πίστη αποδεικνύεται με «έργα», δηλαδή με τις πράξεις μας.
English[en]
Yes, true faith is proved by “works,” that is, by our actions.
Spanish[es]
En efecto, la fe verdadera se demuestra con obras.
Finnish[fi]
Tosi usko todistetaan ”teoilla”.
Fijian[fj]
Io, na vakabauta dina e vakaraitaki ni “cakacakataki.”
Faroese[fo]
Ja, sanna trúgv vísa vit í ’verki’, tað vil siga við tí, sum vit gera.
Fon[fon]
Walɔ e mǐ nɔ zán lɛ é wɛ nɔ xlɛ́ nùɖiɖi jɔ nùɖiɖi ɔ nugbǒ.
French[fr]
Effectivement, la vraie foi se prouve par des “ œuvres ”, autrement dit par des actions.
Ga[gaa]
Hɛɛ, “nitsumɔi” akɛtsɔɔ akɛ ayɛ anɔkwa hemɔkɛyeli, ni tsɔɔ akɛ, kɛtsɔ wɔnifeemɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, e kakoauaaki te onimaki ni koaua n te “mwakuri,” ae nanonaki iai ni baika ti karaoi.
Galician[gl]
Así é, a fe verdadeira demóstrase con feitos.
Guarani[gn]
Upéicha, pe fe añeteguáva ojehecha “tembiapo” rehe, térã umi mbaʼe jajapóvare.
Goan Konkani[gom]
Khoro bhavarth “kornnianim”, mhunnttlear amchea kamamnim dakhounchi goroz asa.
Gujarati[gu]
જો ઈસુમાં ખરેખર વિશ્વાસ મૂકતા હોઈએ, તો આપણે ‘કાર્યોથી,’ એટલે કે વાણી-વર્તનથી બતાવી આપીશું.
Wayuu[guc]
Shiimainre wanoujain weeʼiyatüin süka tü kasa waainjakat.
Gun[guw]
Mọwẹ, yise nugbo nọ yin didohia gbọn “azọ́n” dali, enẹ wẹ, nuyiwa mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere, tödeka metre ye bämikata jondron nuainta yebiti.
Hausa[ha]
Hakika, bangaskiya ta gaskiya ana tabbatar da ita ta wajen “ayyuka” wato, abin da muke yi.
Hebrew[he]
כן, אמונה אמיתית מוכחת ב”מעשים”.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang matuod nga pagtuo mapamatud-an sa “mga buhat,” ukon sa aton ginahimo.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, yog tias peb muaj kev ntseeg tiag, peb tes haujlwm lossis “kev xyaum” yuav tsum qhia li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Oibe, abidadama korikorina be iseda “kara namodia” amo do ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Da, prava se vjera dokazuje djelima.
Haitian[ht]
Wi, vrè lafwa a kore ak “zèv”, sa vle di ak aksyon nou poze.
Hungarian[hu]
Az igazi hit tehát ’cselekedetekben’ nyilvánul meg.
Armenian[hy]
Այո՛, իսկական հավատը պետք է գործերով փաստել։
Herero[hz]
Ii, ongamburiro yatjiri i raisiwa ‘moviungura,’ okutja omovitjitwa vyetu.
Iban[iba]
Ya, pengarap ti bendar diayanka ari pengawa kitai.
Ibanag[ibg]
Wan, masingan i kurug nga pangurug ta “annangngua ira,” onu ta kukukuattam.
Indonesian[id]
Ya, adanya iman yang sejati dibuktikan melalui ”perbuatan”, yaitu melalui tindakan kita.
Igbo[ig]
Ee, e ji “ọrụ,” ya bụ, omume anyị, egosipụta ezi okwukwe.
Iloko[ilo]
Wen, ‘aramid’ ti pakakitaan iti pudno a pammati.
Icelandic[is]
Sönn trú birtist í verki.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, “iruo” hayo uruemu mai ma re ro dhesẹ uvi ẹrọwọ via.
Italian[it]
Sì, la vera fede si dimostra con le “opere”, cioè con le azioni.
Japanese[ja]
そうです,真の信仰は「業」によって,つまり行動によって実証されるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ნამდვილი რწმენა „საქმეებით“ უნდა დამტკიცდეს.
Kabyle[kab]
Ţ- ţideţ, liman n ṣṣeḥ yeţban- ed s “lefɛayel.”
Kamba[kam]
Ĩĩ, mũĩkĩĩo wa w’o wonanaw’a na “meko” kwĩsĩla maũndũ ala twĩkaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tzʼaqal paabʼal nakʼutbʼesimank rikʼin li naqabʼaanu.
Kongo[kg]
Lukwikilu ya kyeleka kemonanaka na “bisalu,” disongidila na mambu yina beto kesalaka.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ, wĩtĩkio wa ma wonanagio na “ciĩko” ciitũ.
Kuanyama[kj]
Heeno, eitavelo lashili ohali ulikwa ‘koilonga,’ sha hala okutya, keenghatu detu.
Kazakh[kk]
Иә, нағыз сенім адамның іс-әрекетінен көрінеді.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o kixikinu kia kidi a kidikisa mu “ima ia kubhanga” mba mu ikalakalu ietu.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಿಜ ನಂಬಿಕೆಯು ‘ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ,’ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 참다운 믿음은 “행함”으로, 즉 우리의 행동으로 증명됩니다.
Konzo[koo]
Inga, erikirirya ery’ekwenene likakanganibawa omwa “mibi[i]ri,” ni bugha ambu, omwa mikolere yethu.
Kaonde[kqn]
Ee, lwitabilo lwa kine lumwekela mu “mingilo,” ko kuba’mba mu byubilo byetu.
Krio[kri]
Dat na tru, na di tin dɛn we pɔsin de du de sho se i biliv Jizɔs.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လီၤ, တၢ်နာ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်လၢတၢ်မၤ, အဲၣ်ဒိးစံးဝဲ, ခီဖျိလၢပတၢ်ဖံးတၢ်မၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Epuro lyousili kulilikida ‘moyirugana’ yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, lukwikilu lwakieleka mu “mavangu” meto lusongelwanga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, чыныгы ишеним иштерибиз аркылуу көрүнөт.
Lamba[lam]
Fya cine, ukucetekela ukwa cinenene kulabwenekela ku ‘fyakucita,’ neli ku fitucita.
Ganda[lg]
Yee, okukkiriza okwa nnamaddala kweyolekera mu “bikolwa” byaffe.
Lingala[ln]
Ɛɛ, “misala,” elingi koloba makambo tosalaka nde emonisaka ete tozali na kondima ya solosolo.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ພິສູດ ໄດ້ ໂດຍ “ກິດຈະການ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Luli, tumelo ya niti i boniswa ka “misebezi,” ili likezo za luna.
Lithuanian[lt]
Būtent darbai liudija, ar tikras mūsų tikėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, lwitabijo lwa bine lumwekanga mu “mingilo,” ko kunena’mba mu bilongwa byetu.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Nunku, ditabuja dilelela ditu dimuenekela ku “bienzedi.”
Luvale[lue]
Enga, kwitava chamuchano veji kuchisololanga “[na]vilinga.”
Lunda[lun]
Eña, chikuhwelelu chalala achesekaña nanyidimu, dikwila nawu nanzatilu yetu.
Luo[luo]
Ee, yie mar adier inyiso gi “tim,” matiende ni timbewa.
Lushai[lus]
Ni e, rinna dik tak chu “thiltihte,” a nih loh leh chêtzia hmanga lantîr a ni.
Latvian[lv]
Par patiesu ticību liecina darbi — mūsu rīcība.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa aju axix qʼuqbʼil qkʼuʼj in kubʼ qyekʼun tukʼe qbʼinchbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatjín, je xi ñaki kjoamakjain kao xá bakoñá.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, tadë mëbëjkën ja nyigëxëˈëgäˈäny ko nduˈunëm diˈibë Dios tsyejpy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale ina mu langoi vui a Yesu, mu wuehindeisia mia ta kɛ.
Motu[meu]
Oibe, abidadama momokanina na eda “kara” amo baita hahedinaraia.
Morisyen[mfe]
Oui, c’est par bann “action” ki nou montré enn vrai la-foi.
Malagasy[mg]
Midika izany fa ny zavatra ‘ataontsika’ no ahitana hoe manam-pinoana isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi utailo wa cumi ukalolekela umu “milimo,” kuli kuti, ivicitwa vitu.
Mískito[miq]
Au sika! Rait kasakka lukan laka ba, warkka dauki ni marikisa.
Macedonian[mk]
Да, вистинската вера ја докажуваме со „дела“, односно со нашите постапки.
Malayalam[ml]
അതേ, യഥാർഥ വിശ്വാ സ ത്തി നു തെളിവു നൽകു ന്നത് ‘പ്രവൃ ത്തി കൾ’ അഥവാ നാം ചെയ്യുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, жинхэнэ итгэл үйл хэргээр харагддаг.
Mòoré[mos]
N-ye, bũmb ning sẽn wilgd tɩ ned tara tẽeb hakɩk yaa “tʋʋma,” sẽn dat n yeel tɩ tõnd yel-manesmã.
Marathi[mr]
होय, खरा विश्वास तुमच्या ‘क्रियांद्वारे’ सिद्ध होतो.
Malay[ms]
Ya, kepercayaan yang sejati dibuktikan melalui perbuatan kita.
Norwegian[nb]
Ja, vi viser at vi har ekte tro, ved våre gjerninger.
Nyemba[nba]
Eyo, lutsilielo lua vusunga ve ku lu solola mu “vilinga.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ika tlen tijchiuaj uan ika tlen tikijtouaj tijnextiaj tlaj nelnelia titlaneltokaj ipan Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, yekmelauj takuaujtamatilis monextia ika tachiualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikpiaj tlaneltokilistli tlen melauak tikteititiskej ika tlen tikchiuaj.
Ndau[ndc]
Hina, rutendo wokadi-kadi, unokhombijwa ngo “zviito”, kana kuti, ngo mabasa edu.
Nepali[ne]
हो, साँचो विश्वास “काम”-द्वारा देखाइन्छ।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya eitaalo lyashili ohali ulikwa ‘kiilonga,’ sha hala okutya, kwaashoka tatu ningi.
Lomwe[ngl]
Aai, nroromelo neeparipari nnooniheryiwa ni “miteko” ti wi, moorweela wa saweera sahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, kipiya ika tikchiuaskej tlen toTajtsin kineki.
Niuean[niu]
Ē, kua kitia mitaki e tua mooli ke he “tau gahua” ha tautolu.
Dutch[nl]
Echt geloof wordt bewezen door „werken”, dus door wat we doen.
South Ndebele[nr]
Ikholo leqiniso lifakazelwa ngemisebenzi, okutjho bona ‘ngezenzo.’
Northern Sotho[nso]
Ee, tumelo ya kgonthe e bontšhwa ka “mediro,” seo se ra gore ka ditiro tša rena.
Nyanja[ny]
Choncho chikhulupiriro chenicheni chimaoneka ndi “ntchito,” kapena kuti zochita zathu.
Nyaneka[nyk]
Enga, ekolelo liotyotyili lilekeswa ‘novilinga.’
Nyankole[nyn]
Eego buzima, okwikiriza okwa buzima nikuhamibwa ‘ebikorwa,’ ebyo ebi turikukora.
Nyungwe[nyu]
Inde, cikhulupiro caico cimbawonekera mwa ‘mabasa yace,’ kuthandauza bzakucita bzathu.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, yɛdua “gyimayɛlɛ” zo a yɛda nɔhalɛ diedi ali a, ɛhye kile kɛ, yɛdua nyɛleɛ zo.
Oromo[om]
Eeyyee, amantiin dhugaa ‘hojiidhaan’ jechuunis gochaan ibsama.
Ossetic[os]
Ӕцӕг уырнындзинад бӕрӕг вӕййы «хъуыддӕгтӕй», ома, цы аразӕм, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, mu̱ mäjuäni di pe̱ˈtsihu̱ rä jamfri, ma dä nheki ko näˈä di pe̱fihu̱.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਹਚਾ ਮਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
On, no talagan manisia tayo, nanengneng itan ed “saray gawa” odino kiwas tayo.
Papiamento[pap]
Sí, berdadero fe ta keda probá pa medio di “obranan,” es desir, pa medio di nos akshonnan.
Palauan[pau]
Me a mera el klaumerang a obeketakl el oeak a ‘omeruul.’
Plautdietsch[pdt]
Woara Gloowen es aulsoo aun onse Woakjen to seenen.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi showimaot tru faith thru long wei for “duim samting.”
Polish[pl]
Tak więc o prawdziwej wierze świadczą uczynki, całe nasze postępowanie.
Pohnpeian[pon]
Ei, pwoson mehlel kin sansalikihda atail “wiewia” kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fe di bardadi ta ojadu atraves di “obras,” ku sedu no asons.
Portuguese[pt]
De fato, a fé verdadeira evidencia-se por meio de “obras”, isto é, ações.
Quechua[qu]
Awmi, rasumpëpa fëtaqa alli rurëkunawanmi rikätsikuntsik.
K'iche'[quc]
Qastzij laʼ, ri qastzij kojonik kkʼut rukʼ ri kbʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptapunim cheqap iñiytaqa ruraywanmi qawachinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Arí, ruwaywanmi cheqaq iñiytaqa rikuchikun.
Rundi[rn]
Ego cane, ukwizera nyakuri kugaragarira mu “bikorwa,” ni ukuvuga mu vyo dukora.
Ruund[rnd]
Mwaning, ritiy rakin rikat kumeken ku “midimu,” charumburik anch, ku yisal yetu.
Romanian[ro]
De fapt, credinţa adevărată se dovedeşte prin „fapte”.
Rotuman[rtm]
Pilifit ne aire, kel‘ȧk ‘e ‘os “garue.”
Russian[ru]
Да, истинная вера подтверждается делами.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kwizera nyakuri kugaragazwa n’ibikorwa byacu.
Sena[seh]
Inde, cikhulupiro candimomwene cisapangizwa na ‘macitiro,’ akuti ndi mabasa athu.
Sango[sg]
Biani, e yeke fa tâ mabe ti e na lege ti ‘akusala’ ti e.
Sinhala[si]
එසේනම් යේසුස් කෙරෙහි අපට තිබෙන විශ්වාසය අපේ ‘ක්රියාවලින්’ පැහැදිලිව දිස් විය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Addaho, halaalaancho ammana “loosunni” yaano assineemmo assootinni leeltanno.
Slovak[sk]
Áno, pravú vieru dokazujeme ‚skutkami‘, teda naším konaním.
Samoan[sm]
Ioe, e iloa le faatuatua i “galuega” po o mea e fai.
Shona[sn]
Chokwadi, kutenda kwechokwadi kunoratidzwa ne“mabasa,” kureva kuti, nezvatinoita.
Songe[sop]
Eyendo, lukumino lwa binyibinyi alumwenekyelaa ku “bikitshino,” nyi nkwamba shi mu bintu byatukitshi.
Albanian[sq]
Po, besimi i vërtetë tregohet me ‘veprat’ që bëjmë.
Serbian[sr]
Dakle, pravu veru dokazujemo onim što radimo.
Saramaccan[srm]
Aai, dee „du” fuu ta söi taa u abi tuutuu biibi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, nanga den „wroko” fu wi, dati wani taki den sani di wi e du, wi e sori taki wi abi trutru bribi.
Swati[ss]
Kukholwa lokungiko sibili kufakazelwa ‘ngimisebenti,’ lokusho kutsi, ngetento tetfu.
Southern Sotho[st]
E, tumelo ea sebele e pakoa ke “mesebetsi,” ka mantsoe a mang, e pakoa ke liketso tsa rōna.
Swedish[sv]
Sann tro visar vi genom ”gärningar”, dvs. genom det vi gör.
Swahili[sw]
Ndiyo, imani ya kweli inathibitishwa kwa “matendo,” yaani, jinsi tunavyojiendesha.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, imani ya kweli inaonyeshwa kwa “matendo.”
Tamil[ta]
ஆம், உண்மையான விசுவாசம் “கிரியைகளில்,” அதாவது நம்முடைய செயல்களில் வெளிக்காட்டப்படுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, á mu gajkhun rí kuaʼdáá fe makujmaa náa xúgíʼ rí guʼni.
Tetun Dili[tdt]
Sin, ita hatudu fiar neʼebé loos liuhusi ita-nia “hahalok”.
Telugu[te]
అవును, నిజమైన విశ్వాసం మన “క్రియల” ద్వారా అంటే చర్యల ద్వారా నిరూపించబడుతుంది.
Tajik[tg]
Бале, имони ҳақиқӣ бо «аъмол»–амон тасдиқ мешавад.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ความ เชื่อ แท้ พิสูจน์ ได้ ด้วย “การ ทํา ตาม” นั่น คือ โดย การ กระทํา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ናይ ሓቂ እምነት ብ“ግብሪ” እያ እትርአ።
Tiv[tiv]
Man kape í lu kpaa je la, ka sha “aeren” shin ityom yase la se tese ser mimi je se na jighjigh ye.
Turkmen[tk]
Hawa, hakyky iman iş ýüzünde görkezilýär.
Tagalog[tl]
Oo, ang tunay na pananampalataya ay pinatutunayan ng “mga gawa,” o ng ating mga kilos.
Tetela[tll]
Eelo, mbetawɔ ka mɛtɛ mɛnamaka oma lo “etsha,” mbuta ate oma lo ditshelo diaso.
Tswana[tn]
Ee, re supa tumelo ya boammaaruri ka “ditiro” tse re di dirang.
Tongan[to]
‘Io, ko e tui mo‘oní ‘oku fakamo‘oni‘i ia ‘aki ‘a e “ngaue,” ‘a ia ko ‘etau ngaahi me‘a ‘oku faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hinya, chivwanu chauneneska chiziŵika ndi “milimu,” pamwenga kuti vakuchita vidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, lusyomo lwini-lwini lulasinizyigwa “amilimo,” nkokuti zintu nzyotucita.
Tojolabal[toj]
Jachukniʼa, ja meran skʼuʼajeli jani sjejel soka jas wa xkʼulantiki.
Papantla Totonac[top]
Chuna, xaxlikana takanajla litasiya akxni tlawayaw tuku wanaw.
Tok Pisin[tpi]
Yes, yumi soim trupela bilip long rot bilong ol “gutpela pasin” bilong yumi.
Turkish[tr]
Evet, gerçek iman ‘işlerle’, yani davranışlarla kanıtlanır.
Tsonga[ts]
Ina ripfumelo ra xiviri ri vonaka hi “mintirho” ku nga swiendlo swa hina.
Tswa[tsc]
Ina, a kukholwa ka lisine ku kombisiwa hi “mitiro,” ku nga lezi hi zi mahako.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, ambakiti jakajkukua úkuechani jingoni xarharasïndi.
Tatar[tt]
Әйе, чын иман эшләр белән исбатлана.
Tooro[ttj]
Ego, okwikiriza okw’amananu kumanyisibwa ‘ebikorwa’ byaitu.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakamaoni aka te fakatuanaki tonu i ‵tou “galuega,” ko tena uiga, ko ‵tou faifaiga.
Twi[tw]
Yiw, yɛde “nnwuma,” a ɛne yɛn nneyɛe, na ɛkyerɛ nokware gyidi.
Tahitian[ty]
Oia, na te mau “ohipa,” oia hoi ta tatou mau ohipa, e faaite e e faaroo mau to tatou.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te smelelil schʼuunel oʼtanile yame xchiknaj sok yaʼtelul.
Tzotzil[tzo]
Jech, li xchʼunel koʼontontike jaʼ te chvinaj kʼalal oy kʼusitik ta jpastike.
Uighur[ug]
Һәқиқий ишәнч “әмәл” йәни иш-һәрикитимиз арқилиқ испатлиниду.
Ukrainian[uk]
Так, правдива віра доводиться учинками.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ekolelo liocili li lekisiwila ‘kovilinga.’
Urdu[ur]
جیہاں، ہمارا ایمان ہمارے ”اعمال“ یعنی ہمارے کاموں سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔
Uzbek[uz]
Chindan ham, haqiqiy imon «ishlar» bilan ifodalanadi.
Venda[ve]
Ee, lutendo lwa ngoho lu sumbedzwa nga “mishumo,” ndi uri nga zwiito zwashu.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, đức tin thật chứng tỏ bằng “việc làm”, tức hành động của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Ee, tumu ammanoy ‘oosuwan,’ giishin, nuuni ekkiyo tangguwan qonccees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an totoo nga pagtoo pinamamatud-an han “mga buhat,” han aton mga buhat.
Wallisian[wls]
Ei, ko te tui moʼoni ʼe fakamoʼoni ʼaki he ʼu “gaue.”
Xhosa[xh]
Ewe, ukholo lokwenyaniso lubonakala ‘ngemisebenzi,’ oko kukuthi, ngezenzo zethu.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, ნამდვილ რწმენაქ „საქმეეფით“ ოკო დემტკიცას.
Yao[yao]
Kusala yisyene, cikulupi cisyesyene cikusawonecela ni “yitendo” yakwe, gopolela yatukusatenda.
Yapese[yap]
Arrogon, bin riyul’ e michan’ e ma m’ug ko “ngongol” rodad.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí nìyẹn o, “àwọn iṣẹ́” tàbí ohun tá a bá ń ṣe ló máa fi hàn pé a ní ojúlówó ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Máak túuneʼ ku yeʼesik u yoksaj óolal wa u fe yoʼolal baʼax ku beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, ora dxandíʼ nápanu fe la? rihuinni ni lu cani rúninu.
Chinese[zh]
真正的信心必须用行动来支持。 要表明自己信从耶稣,一个方法是说话和做事都尽力效法他。(
Zande[zne]
Sidu, “mangaapai” nayugopa ndikidi idapase.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, fe ni nac xinésni raslooyno que napnó láani por ni ronyno.
Zulu[zu]
Yebo, ukholo lweqiniso lufakazelwa ‘imisebenzi,’ noma izenzo zethu.