Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلم يخبرك أخاك من قبل بعدم تهديد عائلة شخصاً ما ؟
Bulgarian[bg]
Брат ти не ти ли е казвал да не заплашваш мъж със семейството му?
Bangla[bn]
তোমার ভাই কখনো বলেনি যে কারো পরিবারকে নিয়ে ধমকি দেওয়া উচিৎ না?
Bosnian[bs]
Tvoj brat ti nije nikad rekao da ne prijetiš tuđoj porodici?
Czech[cs]
Tvůj bratr ti nikdy neřekl, abys nikdy něčí rodině nevyhrožoval?
Danish[da]
Har din bror ikke lært dig, at man aldrig må true en mands familie?
German[de]
Hat dein Bruder dir nie geraten, nie die Familie eines Mannes zu bedrohen?
Greek[el]
Ο αδερφός σου δεν σου είπε να μην απειλείς ποτέ την οικογένεια κάποιου;
English[en]
Your brother never told you never to threaten a man's family?
Spanish[es]
¿Tu hermano nunca te aconsejó no amenazar a la familia de otro?
Estonian[et]
Kas vend sulle midagi teise mehe pere ähvardamisest ei rääkinud?
Persian[fa]
برادرت بهت نگفت که هيچ وقت خونواده يه مرد رو تهديد نکن ؟
Finnish[fi]
Eikö veljesi kehottanut olla uhkailematta toisen perhettä?
French[fr]
Ton frère ne t'a pas dit de ne pas menacer la famille d'un homme?
Hebrew[he]
אחיך לא אמר לך שלא כדאי לאיים על המשפחה?
Hindi[hi]
अपने भाई एक आदमी के परिवार को धमकी देने आप कभी नहीं कभी नहीं बताया?
Croatian[hr]
Brat ti nikad nije rekao da ne prijetiš čovjeku obitelju?
Hungarian[hu]
A bátyád sosem mondta, hogy ne fenyegesd más családját?
Indonesian[id]
Saudaramu tak pernah mengajar untuk tak mengganggu keluarga orang?
Italian[it]
Tuo fratello non ti ha mai detto che la famiglia non si tocca?
Japanese[ja]
お前 の 兄弟 は 人 の 家族 を 脅 す な と 話 さ な かっ た の か ?
Lithuanian[lt]
Ar brolis nemokė tavęs, jog negalima grasinti kito žmogaus šeimai?
Latvian[lv]
Vai brālis neteica: nedraudi ģimenei?
Macedonian[mk]
Твојот брат не ти кажал никогаш да не се закануваш на туѓо семејтво?
Malay[ms]
Abang kau tak pernah beritahu kau supaya jangan mengancam keluarga orang?
Norwegian[nb]
Advarte ikke broren din mot å true folks familie?
Dutch[nl]
Weet je niet dat je de familie van een ander nooit moet bedreigen?
Polish[pl]
Brat nigdy ci nie mówił, że nie powinno się grozić czyjejś rodzinie?
Portuguese[pt]
Não devia ameaçar a família de um homem.
Romanian[ro]
Fratele tău nu ţi-a spus să nu ameninţi familia unui om?
Russian[ru]
Брат не учил тебя не угрожать семье другого?
Slovak[sk]
Brother nepovedal ani prihlásený, ktorý neohrozuje vašu rodinu?
Slovenian[sl]
Ti brat ni nikoli povedal, da ne grozi človekovi družini?
Albanian[sq]
Nuk te ka thene vellai qe nuk duhet kurre te ja kercenosh dikujt familjen?
Serbian[sr]
Brat ti nikad nije rekao, da ne prijetiš čovjekovoj obitelji?
Swedish[sv]
Har din bror aldrig berättat att man inte ska hota en mans familj?
Turkish[tr]
Abin sana bir adamın ailesini tehdit etmemen gerektiğini de söylemedi mi?
Vietnamese[vi]
Anh trai anh đã không nói đừng can thiệp gia đình người khác sao?