Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man forsøger på den måde at bekæmpe voldsproblemet på fodboldbanerne gennem politiets undertrykkelse, hvilket vil blive endnu et eksempel på undertrykkelse af EU's borgeres personlige og demokratiske rettigheder og friheder.
German[de]
Es wird also versucht, mit polizeilicher Repression das real existierende Problem der Gewalt bei Fußballspielen in den Griff zu bekommen und gleichzeitig ein Instrument zu schaffen, mit dem die persönlichen und demokratischen Rechte und Freiheiten der EU-Bürger beschnitten werden können.
English[en]
This attempt to deal with the problem by using the police to suppress violence at football matches is merely an excuse for trampling the personal and democratic rights and freedoms of the citizens of the ?U underfoot.
Spanish[es]
De esta forma se intenta hacer frente al problema real de la violencia en los campos de fútbol mediante la represión policial y ser así un brazo más de represión de los derechos y libertades individuales y democráticos de los ciudadanos de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tällä tavalla olemassa olevaa ongelmaa ryhdytään hoitamaan poliisien hillitsevillä toimilla, ja se osaltaan on EU:n kansalaisten yksilönoikeuksien ja demokraattisten oikeuksien polkemista.
French[fr]
De cette façon, l'on cherche à s'attaquer au problème de la violence dans les stades, qui est réel, par la répression policière, et d'en faire un facteur de plus de violation des droits et libertés individuels et démocratiques des citoyens de l'UE.
Italian[it]
In questo modo si tenta di rispondere a un problema reale, quello della violenza negli stadi, con la repressione di polizia, facendone un'ulteriore occasione per calpestare i diritti individuali e democratici e le libertà dei cittadini dell'Unione.
Dutch[nl]
Men probeert dus het reële probleem van het geweld op de voetbalvelden aan te pakken met repressieve politiemaatregelen. Op die manier ontstaat een nieuwe hefboom voor de schending van de individuele en democratische rechten en vrijheden van de EU-burgers.
Portuguese[pt]
Desta forma, tenta-se resolver o problema real da violência nos estádios através da repressão policial e transformá-lo ainda numa área de violação dos direitos e das liberdades individuais e colectivas dos cidadãos da UE.
Swedish[sv]
På detta sätt försöker man lösa det faktiska problemet med våldet på fotbollsarenorna genom polisiär repression, vilket innebär ytterligare kränkningar av EU - medborgarnas personliga fri - och rättigheter.