Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den tredje udfordring er at fremme lige muligheder ved at tilpasse socialbeskyttelsesordningerne således, at de afspejler og fremmer kvindernes stigende erhvervsfrekvens, enten gennem bedre forsorg eller et skridt hen imod individualiserede rettigheder.
Greek[el]
Η τρίτη πρόκληση είναι η προώθηση ίσων ευκαιριών προσαρμόζοντας τα συστήματα κοινωνικής προστασίας ώστε να απεικονίζουν και να προάγουν την αυξανόμενη συμμετοχή γυναικών στην αγορά εργασίας, είτε μέσα από την ενθάρρυνση της πρόβλεψης για μέριμνα είτε προς την κατεύθυνση εξατομίκευσης των δικαιωμάτων.
English[en]
The third challenge is to promote equal opportunities by adapting social protection systems to reflect and promote the increasing participation of women in the labour market, whether through enhanced care provision or a move towards individualization of rights.
Spanish[es]
El tercer imperativo es el de promover la igualdad de oportunidades adaptando los sistemas de protección social para reflejar y promover la participación cada vez mayor de las mujeres en el mercado laboral, ya sea mediante el aumento de las guarderías o mediante una iniciativa encaminada a la individualización de los derechos.
Finnish[fi]
Kolmas haaste on yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen siten, että sosiaaliturvajärjestelmiä sopeutetaan vastaamaan naisten lisääntyvää osallistumista työmarkkinoille ja edistämään sitä, joko parantamalla hoitomahdollisuuksia tai siirtymällä yksilöllisiin sosiaaliturvaoikeuksiin.
French[fr]
Le troisième défi consiste à promouvoir l'égalité des chances en adaptant les systèmes de protection sociale pour refléter et favoriser la participation renforcée des femmes sur le marché du travail, soit par le renforcement des prestations, soit par une avancée vers l'individualisation des droits.
Italian[it]
La terza sfida consiste nel promuovere le pari opportunità adattando i sistemi di protezione sociale in modo da tenere nel debito conto ed incentivare la crescente presenza delle donne nel mercato del lavoro, sia aumentando l'assistenza che muovendosi verso l'individualizzazione dei diritti.
Dutch[nl]
De derde uitdaging is het creëren van gelijke kansen door het aanpassen van socialezekerheidsstelsels aan de toegenomen aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt. Dit kan zowel door het scheppen van betere opvangmogelijkheden als door een stap in de richting van meer individuele rechten.
Portuguese[pt]
O terceiro desafio é o de promover a igualdade de oportunidades, adaptando os sistemas de protecção social de forma a que reflictam e promovam uma crescente participação das mulheres no mercado de trabalho, seja através de um aumento das prestações de cuidados ou através da individualização de direitos.
Swedish[sv]
Den tredje utmaningen är att främja lika möjligheter genom att anpassa socialskyddssystemen så att de avspeglar och främjar ett ökat kvinnligt deltagande på arbetsmarknaden, vare sig detta sker genom förbättrade familjeförsäkringar eller går mot individualisering av rättigheter.