Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва предотвратяването на използването в Съюза на незаконно придобити генетични ресурси или на традиционни знания във връзка с тези ресурси.
Czech[cs]
Znamená to rovněž, že je v Unii nutné zabránit využívání protiprávně získaných genetických zdrojů nebo tradičních znalostí souvisejících s těmito zdroji.
Danish[da]
Dette omfatter forhindring af , at uretmæssigt erhvervede genetiske ressourcer eller traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer bruges i Unionen .
German[de]
So muss etwa die Nutzung von unrechtmäßig erworbenen genetischen Ressourcen oder von unrechtmäßig erworbenem Wissen über solche Ressourcen in der Europäischen Union verhindert werden .
Greek[el]
Σε αυτό περιλαμβάνεται η αποτροπή της χρήσης, στην Ένωση, γενετικών πόρων ή συνδεόμενων με τέτοιους πόρους παραδοσιακών γνώσεων .
English[en]
This includes preventing the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with such resources in the Union .
Spanish[es]
Esto incluye prevenir el uso en la Unión de recursos genéticos o de conocimientos asociados a dichos recursos que hayan sido adquiridos ilegalmente.
Estonian[et]
See hõlmab ebaseaduslikult omandatud geneetiliste ressursside või selliste ressurssidega seotud traditsiooniliste teadmiste kasutamise takistamist ELis.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee myös, että estetään laittomasti hankittujen geenivarojen tai kyseisiin varoihin liittyvän perinteisen tietämyksen käyttö unionissa.
French[fr]
Cela implique notamment de prévenir l'utilisation de ressources génétiques ou de connaissances traditionnelles associées à ces ressources acquises illégalement dans l'Union .
Croatian[hr]
To obuhvaća sprečavanje upotrebe nezakonito stečenih genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s takvim resursima u Uniji.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja a jogellenesen szerzett genetikai források vagy az ilyen forrásokhoz kapcsolódó hagyományos ismeretek Unióban való felhasználásának megakadályozását.
Italian[it]
Ciò include prevenire l'utilizzo nell'Unione delle risorse genetiche o delle conoscenze tradizionali associate a tali risorse acquisite illegalmente.
Lithuanian[lt]
Tai apima kelio užkirtimą neteisėtai įgytų genetinių išteklių ar su tokiais ištekliais susijusių tradicinių žinių naudojimui Sąjungoje .
Latvian[lv]
Tas nozīmē arī novērst nelikumīgi iegūtu ģenētisko resursu vai ar šādiem resursiem saistīto tradicionālo zināšanu izmantošanu Savienībā.
Maltese[mt]
Dan jinkludi li ma jitħalliex isir użu ta' riżorsi ġenetiċi jew għarfien tradizzjonali assoċjat ma' tali riżorsi akkwistati illegalment fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Dit omvat het voorkomen van het gebruik van illegaal verkregen genetische rijkdommen of van de traditionele kennis in verband met dergelijke rijkdommen in de Unie.
Polish[pl]
Powyższe obejmuje zapobieganie użytkowaniu w Unii nielegalnie nabytych zasobów genetycznych lub wiedzy tradycyjnej związanej z takimi zasobami.
Portuguese[pt]
Tal inclui impedir a utilização na União de recursos genéticos ou conhecimentos tradicionais associados a esses recursos que tenham sido adquiridos ilegalmente.
Romanian[ro]
Aceasta include prevenirea utilizării resurselor genetice sau a cunoștințelor tradiționale asociate cu aceste resurse obținute pe cale ilegală în Uniune.
Slovak[sk]
Zahŕňa to prevenciu pred využívaním nezákonne získaných genetických zdrojov alebo tradičných poznatkov súvisiacich s takýmito zdrojmi v Európskej únii.
Slovenian[sl]
To vključuje preprečevanje uporabe protizakonito pridobljenih genskih virov ali z njimi povezanega tradicionalnega znanja v Uniji.
Swedish[sv]
I detta ingår att förhindra användning av olagligt förvärvade genetiska resurser eller olagligt förvärvad traditionell kunskap som rör sådana resurser inom unionen.