Besonderhede van voorbeeld: 8786927079683493192

Bulgarian

Настоятелно призовава за приемането на мерки, които да подобрят обучението с цел предоставяне на възможност на младите хора да следват във висши учебни заведения селскостопански науки и технологии, както и за да се създадат възможности за работни места за завършилите селскостопански науки, като основната цел на това е да се намали миграцията от селските към градските райони, и дори от развиващите се страни към развитите страни, и подчертава, че това трябва да е обвързано с усилията на местните правителства и власти да превърнат в реалност управлението на териториите от местните общности;

Czech

naléhavě vyzývá k přijetí opatření na zlepšení odborné přípravy mladých lidí, aby mohli absolvovat vyšší vzdělání v oblasti zemědělské vědy a technologie a na vytváření pracovních příležitostí pro absolventy zemědělských oborů s cílem omezit migraci z venkovských oblastí do měst, a zdůrazňuje, že tato opatření musí být spojena s posílením místních vlád a úřadů s cílem dosáhnout územní správy, kterou budou provádět místní společenství;

Danish

opfordrer indtrængende til, at der træffes foranstaltninger til forbedring af uddannelsen af unge, således at de kan få adgang til videregående uddannelse i landbrugsvidenskab og -teknologi, samt skabelse af jobmuligheder for landbrugskandidater med det hovedformål at mindske migrationen fra landdistrikter til byområder og fra udviklingslande til udviklede lande og understreger, at dette skal kædes sammen med en styrkelse af de lokale regeringer og myndigheder for at sikre de lokale samfunds mulighed for at forvalte landdistrikterne;

German

fordert Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung, um junge Menschen in die Lage zu versetzen, eine höhere agrarwissenschaftliche und —technische Bildung zu erlangen und Arbeitsmöglichkeiten für Absolventen landwirtschaftlicher Hochschulen zu schaffen, deren Hauptziel darin besteht, die Abwanderung aus ländlichen in städtische Gebiete und in der Tat auch aus Entwicklungsländern in Industrieländer zu verringern, und betont, dass dies mit der Stärkung der lokalen Regierungen und Behörden verknüpft sein muss, damit von den Kommunen gestaltete Raumordnung Realität wird;

Greek

ζητεί τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της κατάρτισης με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους νέους να ακολουθούν σπουδές ανώτερης εκπαίδευσης στον τομέα της γεωπονικής επιστήμης και τεχνολογίας, καθώς και για τη δημιουργία ευκαιριών εργασίας για τους απόφοιτους του κλάδου αυτού με βασικό σκοπό τη μείωση της μετανάστευσης από τις αγροτικές στις αστικές περιοχές καθώς και από τις αναπτυσσόμενες προς τις ανεπτυγμένες χώρες· τονίζει ότι αυτό πρέπει να συνδεθεί με την ενίσχυση των τοπικών κυβερνήσεων και αρχών προκειμένου να γίνει πραγματικότητα η εδαφική διαχείριση από τις τοπικές κοινότητες·

English

Urges measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agricultural science and technology, as well as to create job opportunities for agriculture graduates with the main purpose of reducing migration from rural to urban areas, and indeed, from developing countries to developed countries, and stresses that this must linked to the strengthening of local governments and authorities to make territorial management by local communities a reality;

Spanish

Insta a que se adopten medidas para mejorar la formación con el fin de que los jóvenes puedan seguir estudios superiores en ciencias y tecnologías agrícolas, así como para crear oportunidades de trabajo para los diplomados en agricultura, con el objetivo principal de reducir el éxodo rural hacia las aglomeraciones urbanas y también la emigración desde los países en desarrollo hacia los países desarrollados; subraya que estas iniciativas han de ir acompañadas por el refuerzo de los gobiernos y autoridades locales con el fin de que las comunidades locales puedan efectivamente asumir la gestión territorial;

Estonian

nõuab tungivalt koolituse täiustamise meetmete võtmist, et võimaldada noortel inimestel omandada põllumajandusteaduses ja -tehnoloogias kõrgemat haridust ning luua põllumajandusliku eriala lõpetanutele töövõimalusi, peaeesmärgiga vähendada rännet maapiirkondadest linnapiirkondadesse ja ka arengumaadest arenenud riikidesse, ning rõhutab, et see tuleb siduda kohalike omavalitsuste ja asutuste tugevdamisega, et muuta tegelikkuseks territoriaalne juhtimine kohalike kogukondade poolt;

Finnish

kehottaa painokkaasti laatimaan koulutuksen kehittämistoimia, joiden avulla nuoret saavat mahdollisuuden suorittaa maataloustieteen ja -tekniikan korkeakouluopintoja, sekä toimia maatalousalan tutkinnon suorittaneiden työmahdollisuuksien luomiseksi, jotta erityisesti muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin ja kehitysmaista kehittyneisiin maihin vähenisi, ja korostaa, että tämä on yhdistettävä paikallisten hallitusten ja viranomaisten vahvistamiseen, jotta paikallisyhteisöjen aluehallinto toteutuisi;

French

demande instamment qu'il soit pris des mesures visant, d'une part, à améliorer la formation pour que les jeunes puissent suivre des études supérieures dans le domaine des sciences et des technologies agricoles et, d'autre part, à offrir des possibilités de travail aux diplômés en agriculture, notamment pour réduire la migration des campagnes vers les villes, et en fait, des pays en développement vers les pays développés, et souligne que cette démarche est indissociable du renforcement des pouvoirs conférés aux autorités et gouvernements locaux si l'on veut que la gestion des terroirs par les communautés locales devienne réalité;

Hungarian

olyan intézkedéseket sürget, amelyek javítják az oktatást, lehetővé teszik, hogy a fiatalok felsőfokú tanulmányokat folytassanak az agrártudományok és -technológiák terén, valamint munkahelyeket teremtenek az agrárdiplomával rendelkezők számára, elsősorban azzal a céllal, hogy csökkentsék a vidéki térségekből a városi térségekbe irányuló migrációt, és hangsúlyozza, hogy ennek össze kell kapcsolódnia a helyi kormányok és hatóságok megerősítésével, hogy ténylegesen a helyi közösségek kezében legyen a területi szintű irányítás;

Italian

sollecita misure per migliorare la formazione al fine di consentire ai giovani di partecipare a corsi di istruzione superiore in scienze e tecnologie agricole nonché di creare possibilità di occupazione per i laureati in agricoltura con l'obiettivo principale di ridurre la migrazione dalle zone rurali verso quelle urbane, ed anche dai paesi in via di sviluppo verso i paesi sviluppati e sottolinea che ciò deve essere collegato al rafforzamento delle autorità locali per tradurre in realtà la gestione territoriale da parte delle comunità locali;

Lithuanian

ragina imtis priemonių, kurios pagerintų mokymą, kad jauni žmonės galėtų siekti aukštojo išsilavinimo žemės ūkio mokslo ir technologijų srityje ir kad būtų sukurta daugiau darbo vietų tokius mokslus baigusiems asmenims, siekiant sumažinti migraciją iš kaimo vietovių į miestą, ir pabrėžia, kad tai turi būti siejama su vietos valdžios institucijų ir tarnybų stiprinimu, kadangi iš tikrųjų tik taip vietos bendruomenėms galėtų būti patikėtas teritorijų valdymas;

Latvian

prasa veikt pasākumus, lai uzlabotu apmācību, kas ļautu jauniešiem iegūt augstāko izglītību lauksaimniecības zinātnē un tehnoloģiju jomā, kā arī lai lauksaimniecības universitāšu absolventiem radītu darba iespējas, kuras samazinātu migrāciju no laukiem uz pilsētām, un uzsver, ka šie pasākumi jāsaista ar vietējo valdību un iestāžu nostiprināšanu, lai īstenotu dzīvē vietējo kopienu pārvaldi pār savu teritoriju;

Maltese

Iħeġġeġ li jittieħdu miżuri biex jitjieb it-taħriġ sabiex jippermetti liż-żgħażagħ ikomplu edukazzjoni ogħla fix-xjenza u fit-teknoloġija agrikola, kif ukoll sabiex jinħolqu opportunitajiet ta' xogħol għal gradwati fl-agrikoltura bl-għan prinċipali li titnaqqas il-migrazzjoni miz-zoni rurali għal dawk urbani, u wkoll, minn pajjiżi li qed jiżviluppaw għal pajjiżi żviluppati, u jisħaq li dan għandu jkun konness mat-tisħiħ tal-gvernijiet u l-awtoritajiet lokali biex il-ġestjoni territorjali minn komunitajiet lokali ssir realtà;

Dutch

dringt aan op maatregelen om de opleidingsmogelijkheden te verbeteren zodat jongeren hoger onderwijs kunnen volgen in landbouwwetenschappen en landbouwtechnologie, en om werkgelegenheid te creëren voor landbouwkundig ingenieurs met als hoofddoel de migratie van het platteland naar de stad, en evenzeer die van ontwikkelingslanden naar ontwikkelde landen, te beperken, en beklemtoont dat dit moet worden gekoppeld aan het versterken van plaatselijke overheden en autoriteiten opdat het territoriale bestuur door plaatselijke gemeenten een feit wordt;

Polish

nalega na wprowadzenie środków polepszających szkolenie w celu umożliwienia młodym ludziom zdobywania wyższego poziomu wykształcenia w dziedzinach rolniczych i technologicznych, a także na tworzenie możliwości pracy dla dyplomowanych rolników w celu zmniejszenia migracji z obszarów wiejskich do miast, a nawet z krajów rozwijających się do krajów rozwiniętych, oraz podkreśla, że towarzyszyć temu musi wzmocnienie lokalnych rządów i organów w celu urzeczywistnienia zarządzania terytorialnego przez miejscowe społeczności;

Portuguese

Insta à adopção de medidas tendentes a melhorar a formação, de modo a permitir que os jovens sigam estudos mais avançados de ciências e tecnologias agrícolas, e à criação de oportunidades de emprego para diplomados em agronomia, no intuito, principalmente, de reduzir a migração das zonas rurais para as zonas urbanas e mesmo dos países em desenvolvimento para os países desenvolvidos, e sublinha que tal iniciativa deve ser associada ao reforço das competências dos governos e das autoridades locais para que a gestão territorial por parte das comunidades locais se torne realidade;

Romanian

îndeamnă să se ia măsuri în materie de îmbunătăţire a formării, pentru ca tinerii să poată efectua studii superioare de ştiinţă şi tehnologie agricolă, precum şi pentru crearea de oportunităţi de angajare pentru absolvenţii de studii în agricultură, scopul principal fiind acela de reducere a migraţiei din zonele rurale spre cele urbane, şi din ţările în curs de dezvoltare spre ţările dezvoltate şi subliniază că această abordare este strâns legată de consolidarea puterilor conferite guvernelor şi utorităţilor locale, pentru ca gestionarea teritorială de către autorităţile locale să poată deveni realitate;

Slovak

naliehavo požaduje opatrenia na zlepšenie odbornej prípravy mladých ľudí, aby mohli absolvovať vyššie vzdelávanie v oblasti poľnohospodárskej vedy a poľnohospodárskych technológií, ako aj tvorbu pracovných príležitostí pre absolventov odboru poľnohospodárstva s cieľom obmedziť sťahovanie obyvateľstva z vidieka do miest, ako aj z rozvojových do rozvinutých krajín, a zdôrazňuje, že sa to musí spájať s posilňovaním miestnych vlád a orgánov, aby sa územné riadenie miestnymi komunitami stalo skutočnosťou;

Slovenian

poziva k ukrepom za izboljšanje usposabljanja, da bi mladim omogočili doseganje višje izobrazbe na področju kmetijskih znanosti in tehnologij, ter k ustvarjanju novih zaposlitvenih možnosti za diplomante kmetijskih programov, zlasti z namenom zmanjšanja migracije s podeželja v mesta ter iz držav v razvoju v razvite države, in poudarja, da morajo biti ti ukrepi povezani s krepitvijo lokalnih oblasti in organov, s čimer bodo lokalne skupnosti dejansko prevzele upravljanje svojih ozemelj;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kraftfullt till att åtgärder ska vidtas för att förbättra yrkesutbildningen för att ge unga människor möjligheter att utbilda sig i jordbruksvetenskap och jordbruksteknik, samt skapa arbetstillfällen för personer med jordbruksutbildning, främst i syfte att minska utflyttningen från landsbygdsområden till städerna, och naturligtvis även från utvecklingsländer till utvecklade länder. Parlamentet betonar att detta måste kopplas samman med att de lokala regeringarna och myndigheterna stärks så att lokalsamhällena får ansvaret för den territoriella förvaltningen i praktiken.