Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die polisie die boeke in kartondose begin pak het, het die bevelvoerder verwaand ’n karton gegryp en dit met soveel geweld weggeruk dat hy sy arm gebreek het!
Arabic[ar]
وحين بدأت الشرطة تضع الكتب في صناديق، التقط الضابط المسؤول صندوقا بكل عجرفة وحمله بحركة سريعة جدا ادت الى كسر ذراعه!
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisulod sa mga polis ang mga libro sa mga kahon, gilabni ug kalit sa ilang opisyal ang usa ka kahon nga tungod niana napiang ang iyang bukton!
Czech[cs]
Když policie začala skládat knihy do krabic, velící důstojník jednu krabici zlostně popadl a odhodil ji tak prudce, že si zlomil ruku.
Danish[da]
Da betjentene begyndte at fylde bøgerne i kasser, greb overbetjenten selvsikkert fat i en kasse og hev den op med en så voldsom bevægelse at han brækkede armen!
Greek[el]
Όταν οι αστυνομικοί άρχισαν να βάζουν τα βιβλία σε κιβώτια, ο επικεφαλής τους άρπαξε υπεροπτικά ένα κιβώτιο και το πέταξε τόσο απότομα που έσπασε το χέρι του!
English[en]
When the police started to load the books into boxes, the officer in charge arrogantly grabbed a box and jerked it away so violently that he broke his own arm!
Spanish[es]
Cuando los policías comenzaron a poner los libros dentro de cajas, el arrogante oficial al mando levantó de forma tan violenta una de estas que se rompió el brazo.
Estonian[et]
Kui politseinikud hakkasid raamatuid kastidesse laduma, krabas üks neist kasti ja tõukas selle eemale nii ägedalt, et murdis käeluu!
Finnish[fi]
Poliisien alkaessa pakata kirjoja laatikoihin heidän päällikkönsä tarttui kopeasti yhteen laatikkoon ja kiskaisi sen mukaansa niin rajusti, että hänen kätensä murtui!
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulod sang mga pulis sa karton ang mga libro, ang ila opisyal nagapamurugso nga naghakwat sang isa ka karton kag ginhaboy ini, amo nga nabalian ang iya butkon!
Croatian[hr]
Kad su policajci počeli trpati knjige u kutije, zapovjednik je bahato uzeo jednu kutiju i povukao je tako snažno da je sam sebi slomio ruku.
Hungarian[hu]
Amikor a rendőrök kezdték dobozokba tenni a könyveket, a felelős tiszt dühösen megragadta az egyik dobozt, és olyan erővel lökött rajta, hogy eltörte a karját!
Indonesian[id]
Sewaktu polisi mulai memasukkan buku-buku ke dalam dus, sang komandan dengan arogan menyambar sebuah dus dan menyentakkannya dengan begitu kasar sehingga lengannya patah!
Iloko[ilo]
Idi agikahonen dagiti polis kadagiti libro, naginlalaing ti opisialda a nangbagkat iti maysa a kahon sa sipupungtot nga imbarsakna nga uray la natukkol ti takkiagna!
Italian[it]
Quando i poliziotti iniziarono a mettere i libri nelle scatole, l’agente responsabile ne afferrò una e la scaraventò con una tale violenza che si ruppe il braccio.
Georgian[ka]
როცა პოლიციელებმა წიგნების ყუთებში ჩაყრა დაიწყეს, უფროსმა პოლიციელმა ისე უხეშად სტაცა ხელი ყუთს და გვერდზე მოისროლა, რომ მკლავი მოიტეხა.
Korean[ko]
그들이 책을 상자에 담기 시작했을 때, 책임자인 경찰 한 명이 오만한 태도로 상자 하나를 홱 잡아끌었는데 어찌나 힘을 세게 주었던지 팔이 부러진 게 아니겠어요!
Norwegian[nb]
Da politiet begynte å legge bøkene i esker, tok den ansvarshavende politimannen arrogant en av eskene og kastet den så hardt at han brakk armen!
Dutch[nl]
Toen de agenten de boeken in dozen begonnen te doen, pakte de bevelvoerende agent woest een doos op en slingerde die zo hard weg dat hij zijn arm brak!
Polish[pl]
Gdy policjanci zaczęli ładować książki do kartonów, dowodzący nimi funkcjonariusz z taką złością szarpnął pudło, że złamał sobie rękę!
Portuguese[pt]
Quando os policiais começaram a colocar os livros em caixas, o oficial responsável, com arrogância, puxou uma caixa com tanta violência que o braço dele se quebrou.
Romanian[ro]
Când poliţia a început să pună cărţile în cutii, ofiţerul responsabil a apucat cu aroganţă o cutie şi a aruncat-o cu atâta violenţă, încât şi-a fracturat braţul.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abapolisi batangiragaraga gupakira ibyo bitabo mu bisanduku, umukuru wabo yafashe igisanduku kimwe yarakaye maze akijugunyana umujinya mwinshi bituma avunika ukuboko!
Slovak[sk]
Keď policajti začali ukladať knihy do škatúľ, veliaci dôstojník arogantne schmatol jednu škatuľu a tak prudko ju odhodil, že si zlomil ruku!
Slovenian[sl]
Ko so policisti začeli spravljati knjige v zaboje, je načelnik besno pograbil enega od njih in ga tako sunkovito zalučal, da si je zlomil roko!
Albanian[sq]
Kur policia nisi të fuste librat nëpër kuti, oficeri përgjegjës kapi një kuti gjithë arrogancë dhe e vërviti kaq fort sa theu krahun.
Serbian[sr]
Kada je policija počela da pakuje knjige u kutije, glavni policajac je arogantno zgrabio kutiju i gurnuo je tako jako da je slomio ruku.
Southern Sotho[st]
Ha mapolesa a qala ho kenya libuka ka mabokoseng, ofisiri e ikarabellang e ile ea phamola lebokose le leng ka boikhohomoso bohle ’me ea le akhela ka mabifi hoo e ileng ea robeha letsoho!
Swedish[sv]
När poliserna började packa böckerna i kartonger, tog den polis som förde befälet arrogant tag i en kartong och slängde i väg den så våldsamt att han bröt armen!
Swahili[sw]
Polisi hao walipoanza kupakia vitabu katika masanduku, msimamizi wao alichukua sanduku moja kwa kiburi na kulirusha kwa nguvu sana hivi kwamba mkono wake ulivunjika!
Congo Swahili[swc]
Polisi hao walipoanza kupakia vitabu katika masanduku, msimamizi wao alichukua sanduku moja kwa kiburi na kulirusha kwa nguvu sana hivi kwamba mkono wake ulivunjika!
Tsonga[ts]
Loko maphorisa ma sungula ku hoxa tibuku toleto emabokisini, phorisa leri ku nga rona leri a ri ri ni vutihlamuleri ri khome bokisi hi ndlela yo tikurisa kutani ri ri koka hi ndlela ya tihanyi lerova ri tshova voko ra rona!
Ukrainian[uk]
Коли поліцейські почали складати книжки в коробки, їхній старший зухвало схопив одну коробку і шарпнув її з такою силою, що зламав собі руку.
Xhosa[xh]
Xa amapolisa ayeqalisa ukupakisha iincwadi ezibhokisini, elinye lawo layithi hlasi enye ibhokisi ngamandla kangangokuba lada lophuka ingalo!
Zulu[zu]
Lapho amaphoyisa eqala ukufaka izincwadi emabhokisini, isikhulu sawo sathatha ibhokisi ngokukhulu ukubukisa salijikijela phansi ngamandla, saphuka ingalo!