Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ons dink dat ons beter is as ander weens ons godgegewe vermoëns of voorregte of weens die tekortkominge en swakhede van ander?
Arabic[ar]
فماذا عنا؟ هل نظن اننا افضل من غيرنا بسبب قدراتنا او امتيازاتنا او بسبب زلاتهم وضعفاتهم؟
Azerbaijani[az]
Allahdan aldığımız hər hansı bir bacarıq və ya məsuliyyətə, yaxud da başqalarının uğursuzluqlarına və ya zəifliklərinə görə bizim onlardan daha yaxşı olduğumuz fikri ağlımızdan keçirmi?
Central Bikol[bcl]
Paano kun iniisip tang mas matibay kita kisa sa iba huli sa satong mga abilidad na tao nin Dios o mga pribilehio o huling may mga pagkukulang asin kaluyahan an iba?
Bulgarian[bg]
Какво да направим, ако си мислим, че сме по–добри от останалите поради дадените ни от Бога способности или привилегии, или поради неуспехите и слабостите на другите?
Danish[da]
Hvad nu hvis vi får den tanke at vi er bedre end andre på grund af vores evner, fordi vi har fået tildelt nogle betroede opgaver i menigheden, eller fordi vi føler at vi ikke har de samme svagheder og fejl som andre?
Greek[el]
Μήπως πιστεύουμε και εμείς ότι είμαστε καλύτεροι από τους άλλους λόγω κάποιων θεόδοτων ικανοτήτων ή προνομίων μας ή λόγω των σφαλμάτων και των αδυναμιών των άλλων;
English[en]
What if we were to think that we are better than others because of our God-given abilities or privileges or because of the failures and weaknesses of others?
Spanish[es]
Nuestras habilidades naturales, las responsabilidades que tengamos en la congregación y los fallos o debilidades que veamos en los demás —entre otras cosas— podrían hacer que nos creyéramos superiores.
Estonian[et]
Mida teha siis, kui peame end teistest paremaks oma sünnipäraste võimete või meile antud eesõiguste pärast või siis teiste ebaõnnestumiste või nõrkuste pärast?
Persian[fa]
حال اگر خود را به دلیل استعدادهای خداداد، مسئولیتهایمان در سازمان یَهُوَه یا قصور و ضعف دیگران برتر بدانیم چه باید بکنیم؟
Fijian[fj]
Vakacava ke da nanuma nida vinaka cake vei ira eso ena taledi e tu vei keda, se na itavi lavotaki e lesi vei keda, se na noda raica na nodra malumalumu eso tale?
French[fr]
S’il nous arrive de nous croire meilleurs que les autres parce qu’ils ont des défaillances ou des faiblesses, ou encore en raison de nos aptitudes ou des responsabilités que Dieu nous a confiées, ressaisissons- nous rapidement.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmɔi ni Nyɔŋmɔ kɛduro wɔ loo hegbɛi ni wɔyɔɔ loo mɛi afatɔi kɛ amɛgbɔjɔmɔi ha wɔnu he akɛ wɔhi fe amɛ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Guarani[gn]
Ikatu ñaimoʼã ñaneimportanteveha opavavégui ñandekatupyry rupi, ñanerembiapo hetágui kongregasiónpe, jahecha rupi ñande rapichakuéra mbaʼe avy térã ambue mbaʼére.
Croatian[hr]
A kako je s nama? Što ako smatramo da smo bolji od drugih zbog urođenih sposobnosti ili zaduženja koja imamo u Jehovinoj organizaciji ili pak zbog grešaka i slabosti koje vidimo kod drugih?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk, ha azt gondoljuk, hogy az Istentől kapott képességeink vagy megbízatásaink miatt, illetve mások hibái és gyengeségei miatt jobbak vagyunk, mint mások?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ է հարկավոր անել, եթե մեր աստվածատուր կարողությունների, առանձնաշնորհումների կամ ուրիշների թերությունները տեսնելու պատճառով կարծում ենք, որ մյուսներից ավելի լավն ենք։
Indonesian[id]
Bagaimana jika kita menganggap diri lebih baik daripada orang lain karena kita mendapat kesanggupan atau hak istimewa dari Allah, atau kita menganggap orang lain telah gagal dan memiliki kelemahan?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ ma rẹ jọ udu mai roro nọ ma woma vi amọfa fiki oghẹrẹ onaa hayo owha-iruo jọ nọ ma wo hayo fiki ethobọ amọfa?
Italian[it]
Può darsi che abbiamo capacità che altri non hanno o che ci siano state affidate responsabilità all’interno dell’organizzazione di Geova; o forse notiamo le debolezze di altre persone.
Japanese[ja]
神から与えられた能力や特権のゆえに,あるいは他の人の失敗や弱さのゆえに,自分は人より優れていると考えるようになるなら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, თუ საკუთარ თავს სხვებზე უკეთესად მივიჩნევთ იმიტომ, რომ გვაქვს ღვთისგან ბოძებული უნარი, გვაკისრია გარკვეული პასუხისმგებლობები ან ვამჩნევთ სხვების სისუსტეებს?
Kyrgyz[ky]
Кудай берген шык-жөндөмдүүлүктөрүбүздөн, сыймыктуу жоопкерчиликтерибизден же башкалардын кемчилик-каталарынан улам өзүбүздү алардан жогору эсептебейбизби?
Ganda[lg]
Watya singa obusobozi obw’enjawulo bwe tulina, enkizo ze tulina mu kibiina, oba ensobi ze tulaba mu balala n’obunafu bwabwe bituleetera okutandika okulowooza nti tuli ba waggulu ku bakkiriza bannaffe?
Lithuanian[lt]
O kaip, jeigu patys esame Dievo apdovanoti kokiais gabumais, turime bendruomenėje atsakingų užduočių arba dažnai pastebime aplinkinių ydas, silpnybes?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge natushinganyeka ngwetu tuvavalemu kuhambakana vakwetu mwomwo yauhashi chipwe milimo twazata muliuka, nyi pamo mwomwo vakwetu veji kulimbenjanga chikuma?
Luo[luo]
Nade kapo ni ng’ato paro ni olong’o moloyo jomoko nikech migepe koda nyalo moko ma Nyasaye omiye, kata oneno ni jomoko nigi rem kata nyawo moko?
Latvian[lv]
Ko darīt, ja mēs kādu iedzimtu dotību vai mums uzticētu pienākumu dēļ vai arī citu cilvēku kļūdu un vājību dēļ sākam domāt, ka esam labāki par citiem?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме ако понекогаш си мислиме дека сме подобри од другите поради некои наши способности, поради некоја одговорност што ни била доверена, или затоа што другите имаат поголеми слабости или прават повеќе грешки од нас?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk jgħaddilna minn moħħna li aħna aħjar minn oħrajn minħabba l- abbiltajiet jew il- privileġġi li tana Alla jew minħabba n- nuqqasijiet u d- dgħufijiet tal- oħrajn?
Norwegian[nb]
Hva om vi tror at vi er bedre enn andre på grunn av våre medfødte evner, privilegier vi har i Jehovas organisasjon, eller feil og svakheter vi ser hos andre?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga ngele otu wete tu vule yalwe omolwuunkulungu wetu nenge uuthembahenda mboka tu na, nenge tu wete tu ya vule omolwomapuko nomaunkundi gawo?
Dutch[nl]
Wat als we denken dat we beter zijn dan anderen vanwege hun fouten en zwakheden of vanwege de talenten of voorrechten die we van God hebben gekregen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba re ka thoma go nagana gore re ba kaone go ba bangwe ka baka la bokgoni bjoo re bo neilwego ke Modimo goba ditokelo goba ka baka la go palelwa ga bona le mafokodi a bona?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕੁਦਰਤੀ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਹਨ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon to no iisipen tayon mas maong ti ni nen saray arum ta maabilidad tayo, wala ray pribilehyo tayo, odino wala ray kalilingoan tan kakapuyan na arum.
Polish[pl]
Co powinniśmy zrobić, gdybyśmy zaczęli myśleć, że jesteśmy lepsi od innych ze względu na dane nam przez Boga zdolności lub zaszczytne zadania bądź też ze względu na błędy czy słabości drugich?
Portuguese[pt]
Que dizer se nos julgamos melhores do que outros por causa de certas habilidades inatas ou privilégios de serviço, ou por causa das falhas e fraquezas dos outros?
Rundi[rn]
Bite ho hamwe twokwiyumvira ko turuta abandi kubera ubushobozi canke uduteka twahawe n’Imana kibure kubera hari ivyo badashoboye no kubera ubugoyagoye bafise?
Russian[ru]
Что, если из-за данных нам Богом способностей, почетных обязанностей или из-за ошибок и слабостей других мы стали бы считать себя лучше них?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če bi začeli razmišljati, da smo boljši od drugih, morda zato, ker imamo kakšne prirojene sposobnosti ali posebne odgovornosti v Jehovovi organizaciji, ali pa zato, ker pri drugih vidimo napake in pomanjkljivosti?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana mano atakapiwa naMwari kana ropafadzo dzatiinadzo kana kuti kuona kuti vamwe vane zvavanotadza, zvikatanga kuita kuti tifunge kuti tiri nani pane vamwe?
Albanian[sq]
Po sikur të mendonim se jemi më të mirë se të tjerët për shkak të aftësive që na ka dhënë Perëndia, të privilegjeve ose të dështimeve a të dobësive të të tjerëve?
Serbian[sr]
Šta ako smatramo da smo bolji od drugih zbog svojih urođenih sposobnosti ili posebnih zaduženja u skupštini ili zbog njihovih propusta i nedostataka?
Swati[ss]
Kutsiwani-ke nangabe siticabanga kutsi sincono kunalabanye ngesizatfu semakhono nemalungelo lesiwanikwa nguNkulunkulu nobe ngekwehluleka kanye nebutsakatsaka balabanye?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba re ne re ka nahana hore re molemo ho feta batho ba bang ka lebaka la bokhoni ba rōna boo re bo filoeng ke Molimo kapa litokelo tseo re nang le tsona kapa ka lebaka la ho hlōleha ha ba bang le bofokoli ba bona?
Swedish[sv]
Hur är det då om vi tycker att vi är bättre än andra på grund av våra förmågor eller privilegier eller på grund av andras brister och svagheter?
Swahili[sw]
Vipi ikiwa tutafikiri kwamba sisi ni bora zaidi ya wengine kwa sababu ya uwezo tuliopewa na Mungu au mapendeleo yetu au kwa sababu ya makosa na udhaifu wa wengine?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá se ita sente katak ita diʼak liu fali ema seluk tanba ita iha matenek ruma ka knaar espesiál ruma, ka tanba ita haree ema seluk nia sala ka fraku?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า เรา คิด ว่า เรา ดี กว่า คน อื่น เพราะ เรา มี ความ สามารถ หรือ สิทธิ พิเศษ บาง อย่าง ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ เรา หรือ เพราะ เรา เห็น คน อื่น มี ข้อ ผิด พลาด หรือ ข้อ บกพร่อง บาง อย่าง?
Tiv[tiv]
Aluer se hingir u henen ken ishima yase ser se hemba mbagenev sha ci u mfe wase u sha marami shin aan a se lu sha mi la, gayô sha ci u mbamyen mba mbagenev di ye?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore re ne re ka akanya gore re botoka go feta batho ba bangwe ka ntlha ya bokgoni kgotsa ditshiamelo tse re di neilweng ke Modimo kgotsa ka ntlha ya makoa le go retelelwa ga batho ba bangwe?
Tongan[to]
Fēfē kapau na‘a tau fakakaukau ‘oku tau sai‘ia ange ‘i he ni‘ihi kehé koe‘uhí ko ‘etau ngaahi malava pe monū kuo foaki mai ‘e he ‘Otuá pe koe‘uhí ko e ta‘elavame‘a mo e ngaahi vaivai‘anga ‘o e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kuti katuyeeya kuti tucita kabotu kwiinda bamwi akaambo kamilimo njotukonzya kucita kabotu naa mikuli kuzwa kuli Leza naa akaambo kakwaalilwa naa kulezya kwabamwi?
Tatar[tt]
Бәлкем, безнең Аллаһыдан бирелгән сәләтләребез һәм җаваплы вазифаларыбыз бардыр яисә без кешеләрнең ялгышларын я кимчелекләрен күрәбездер.
Twi[tw]
Ebia ɔdom akyɛde a Onyankopɔn de ama yɛn anaa ɔsom hokwan a yɛwɔ nti yebesusuw sɛ yɛkyɛn afoforo, anaa ebia yebesusuw sɛ yɛkyɛn wɔn esiane wɔn sintɔ ne wɔn mmerɛwyɛ nti.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti xatojob spasel kʼusitike, mi oy avabtel avichʼoj ta tsobobbail xchiʼuk kʼalal oy buchʼu mu xtojob lek o ti toj kʼun chavile o yan kʼusitike, xuʼ me xakʼ jnoptik ti mas lek xijtojobutike.
Umbundu[umb]
Nda tu sima okuti tua velapo vakuetu omo liongavelo yimue tua tambula ku Suku, kuenda ovikele vikuavo, nye tu sukila oku linga?
Vietnamese[vi]
Nói sao nếu chúng ta cho rằng mình hơn người khác vì được Đức Chúa Trời ban cho khả năng hay đặc ân, hoặc vì thấy người khác có điểm yếu và sai sót?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba besicinga ukuba sibhetele kunabanye abantu ngenxa yesiphiwo esisinikwe nguThixo, ilungelo esinalo, okanye ngenxa yokusilela nobuthathaka babanye abantu?
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca pur nápanu xiixa guenda sicarú, xiixa dxiiñaʼ lade binni ridagulisaa, o pur bidúʼyanu bichee tuuxa o pur qué ganda guni xiixa, guiníʼ íquenu jma risácanu que laacaʼ.