Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Действително приблизителната стойност е сред основните данни, които трябва да се съдържат във всяка публикувана покана за участие в концесионна процедура (аналогично например на подробностите за естеството на предлагания договор).
Czech[cs]
Přibližná hodnota je totiž jednou ze základních informací, které mají být obsaženy ve zveřejněném zadávacím řízení (stejně jako například údaje o povaze navrhované smlouvy).
Danish[da]
Den omtrentlige værdi er således en af de grundlæggende oplysninger, der skal gives i et offentliggjort udbud (svarende til eksempelvis de nærmere oplysninger vedrørende karakteren af den udbudte kontrakt).
Greek[el]
Πράγματι, η κατά προσέγγιση τιμή είναι ένα από τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται σε δημοσιοποιημένο διαγωνισμό (όπως, για παράδειγμα, οι λεπτομέρειες για τη φύση της προσφερόμενης συμβάσεως).
English[en]
Indeed, the approximate value is one of the essential elements of information to be contained in a publicised tender (similar to, for example, details of the nature of the contract on offer).
Spanish[es]
De hecho, el valor aproximado es uno de los elementos esenciales de la información que debe contener una licitación anunciada (a semejanza, por ejemplo, de los datos sobre la naturaleza del contrato licitado).
Estonian[et]
Eeldatav maksumus on üks osa olulistest andmetest, mis tuleb avaldatud hanketeates märkida (samamoodi nagu sõlmitava lepingu laadi üksikasjad).
Finnish[fi]
Sopimuksen arvioitu arvo on nimittäin yksi olennaisista tiedoista, jotka julkaistavan tarjouspyynnön on sisällettävä (samoin kuin esimerkiksi yksityiskohdat tarjottavan sopimuksen luonteesta).
French[fr]
En effet, la valeur approximative est l’un des éléments essentiels d’information qui doivent figurer dans un appel d’offres publié (à l’instar, par exemple, des renseignements relatifs à la nature du contrat proposé).
Croatian[hr]
Naime, približna vrijednost jedna je od bitnih informacija koje se moraju objaviti u postupku javne nabave (slična, primjerice, pojedinostima o naravi ugovora koji se dodjeljuje).
Hungarian[hu]
Valójában a hozzávetőleges érték a közzétett felhívásban szereplő információ egyik lényegi eleme (hasonlóképpen például az ajánlati szerződés jellegére vonatkozó információhoz).
Italian[it]
Infatti, il valore approssimativo è uno degli elementi di informazione essenziali che devono essere contenuti in un bando di gara pubblicato (così come, ad esempio, i dati relativi alla natura del contratto offerto in appalto).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų apytikrė vertė yra vienas iš informacijos, kuri turi būti pateikta viešai paskelbtame konkurse (panašiai kaip, pavyzdžiui, informacija dėl siūlomos sutarties pobūdžio), esminių aspektų.
Latvian[lv]
Patiesi, aptuvenā vērtība ir viens no tās informācijas pamatelementiem, kas būtu jāiekļauj publiski izsludinātā konkursā (piemēram, līdzīgi informācija par piedāvātā līguma raksturu).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-valur approssimattiv huwa wieħed mill-elementi essenzjali tal-informazzjoni li għandhom jkunu preżenti f’offerta rreklamata (b’mod simili għal, pereżempju, id-dettalji tan-natura tal-kuntratt offrut).
Dutch[nl]
De geschatte waarde vormt inderdaad een van de essentiële elementen van informatie die moeten worden opgenomen in een aanbesteding met bekendmaking (zoals dat bijvoorbeeld ook het geval is voor nadere informatie over de aard van de aangeboden overeenkomst).
Portuguese[pt]
Com efeito, é essencial a indicação de um valor aproximado no anúncio de concurso publicado (tal como, por exemplo, informação sobre a natureza do contrato proposto).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, valoarea aproximativă este unul dintre elementele esențiale ale informațiilor pe care trebuie să le conțină cererea de ofertă publicată (la fel ca, de exemplu, detaliile privind natura contractului propus).
Slovak[sk]
Približná hodnota je skutočne jedným zo základných prvkov informácií, ktoré majú byť obsiahnuté vo zverejnenom obstarávaní (podobne ako napríklad podrobnosti o povahe ponúkanej zákazky).
Slovenian[sl]
Približna vrednost je namreč ena od bistvenih informacij, ki jih mora vsebovati javno objavljen razpis (podobno kot velja, na primer, za opis lastnosti razpisanega naročila).
Swedish[sv]
Det ungefärliga priset är nämligen en av de väsentliga upplysningar som ska finnas med i ett offentliggjort anbudsförfarande (i likhet med till exempel detaljer om det erbjudna kontraktets beskaffenhet).