Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De 25 forskellige befolkninger, som alle ønsker at bevare deres indentitet, som i hundredvis af år er faldet over hinanden med røveri og mord og krig og ødelæggelse, disse 25 befolkninger forbinder nu deres politiske skæbne uløseligt med hinanden.
German[de]
Die 25 verschiedenen Völker, die alle ihre Identität bewahren wollen und werden, die jahrhundertelang mit Raub und Mord und Krieg und Verwüstung übereinander hergefallen sind, diese 25 Völker verbinden jetzt ihr politisches Schicksal unauflöslich miteinander.
English[en]
The 25 different peoples, all of whom want to retain their identity – and will do so – who robbed and murdered each other, waged war on each other and laid each other waste for centuries; these 25 peoples are now indissolubly uniting their political destinies.
Spanish[es]
Los 25 distintos pueblos, que quieren conservar su identidad –y lo harán–, que se saquearon y asesinaron recíprocamente en el pasado, que libraron batallas unos contra otros y que se devastaron mutuamente durante siglos, esos 25 pueblos están uniendo ahora de forma indisoluble sus destinos políticos.
Finnish[fi]
Ne ryöstivät ja lahtasivat toisiaan, kävivät sotia toisiaan vastaan ja saivat aikaan hävitystä vuosisatojen ajan. Nyt nämä 25 kansaa yhdistävät erottamattomasti poliittiset kohtalonsa.
French[fr]
Les 25 peuples différents, qui veulent tous conserver leur identité - et qui la conserveront -, qui, durant des siècles, ont commis pillages et massacres les uns envers les autres et semé guerres et destruction chez leurs voisins, ces 25 peuples procèdent désormais à l’unification indissoluble de leurs destinées politiques.
Italian[it]
I 25 popoli diversi, che vogliono tutti conservare la propria identità – e lo faranno – che si sono derubati e uccisi a vicenda, che si sono fatti la guerra gli uni contro gli altri e devastati per secoli; questi 25 popoli stanno ora unendo in modo indissolubile i loro destini.
Portuguese[pt]
Destes 25 povos, todos pretendem manter a sua identidade – e assim o farão –, roubaram-se e mataram-se, estiveram em guerra e destruíram-se durante séculos, estes 25 povos estão agora indissociavelmente unidos nos seus destinos políticos.
Swedish[sv]
De 25 olika folk, som alla vill behålla sina identiteter – och som kommer att göra det – som i århundraden har rånat och mördat varandra, krigat mot varandra och ödelagt varandra, förenar nu oupplösligen sina politiska öden.