Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن أن تروا الجدري من منظور قوة هي نظرة خاطئة.
Bulgarian[bg]
Но да гледате на едрата шарка от гледна точка на суверен, е грешното виждане.
German[de]
Aber die Pocken aus der Perspektive einer hoheitlichen Person zus sehen, ist die falsche Sichtweise.
English[en]
But to see smallpox from the perspective of a sovereign is the wrong perspective.
Spanish[es]
Pero, ver la viruela desde la perspectiva de un soberano es asumir la perspectiva incorrecta.
French[fr]
Mais voir la variole du point de vue d'un souverain n'est pas le bon point de vue.
Croatian[hr]
Ali, vidjeti boginje iz perspektive vladara je kriva perspektiva.
Italian[it]
Ma vedere il vaiolo dal punto di vista di un sovrano è la prospettiva sbagliata.
Dutch[nl]
Maar naar pokken kijken vanuit het perspectief van een soeverein is het verkeerde perspectief.
Polish[pl]
Patrzenie na ospę z perspektywy władcy jest niewłaściwe.
Romanian[ro]
Dar să priveşti variola din perspectiva unui cap încoronat este o perspectivă greşită.
Russian[ru]
Смотреть на оспу с позиции правителя попросту неправильно.
Turkish[tr]
Ama çiçek hastalığına karşı güçlü olduğumuz bir açıdan düşünmek de yanlış.