Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
845) Ang usa ka Hebreohanong pulong mahimong magtumong sa duha ka bug-os magkalahi nga mga hayop ug kini giilustrar sa termino nga tin·sheʹmeth, nga nagtumong sa usa ka molupad nga linalang, “ang sisne,” ug ingon man sa usa ka tigpanon nga linalang, “ang kamelyon.” —Lev 11: 18, 30.
Czech[cs]
845) Skutečnost, že jedno hebrejské slovo se může vztahovat na dvě zcela odlišná zvířata, je dobře vidět na výrazu tin·šeʹmeth, který označuje jak létajícího tvora, „labuť“, tak lezoucího tvora, „chameleona“. (3Mo 11:18, 30)
Danish[da]
845) At ét hebraisk ord kan betegne to helt forskellige dyr, har man et eksempel på i ordet tinsjæʹmæth, der både kan betegne en flyvende skabning, „svanen“, og et af de vrimlende smådyr, „kamæleonen“. — 3Mo 11:18, 30.
Greek[el]
845) Το γεγονός ότι μία εβραϊκή λέξη μπορεί να εφαρμόζεται σε δύο εντελώς διαφορετικά ζώα φαίνεται από τον όρο τινσέμεθ, ο οποίος υποδηλώνει ένα πετούμενο πλάσμα, “τον κύκνο”, καθώς και ένα πολυπληθές πλάσμα, “τον χαμαιλέοντα”.—Λευ 11:18, 30.
English[en]
845) That one Hebrew word may apply to two entirely different animals is illustrated by the term tin·sheʹmeth, which denotes both a flying creature, “the swan,” and a swarming creature, “the chameleon.” —Le 11:18, 30.
Finnish[fi]
845). Sitä, että yksi heprean kielen sana voi tarkoittaa kahta aivan erilaista eläintä, valaisee ilmaus tin·šeʹmet, joka tarkoittaa sekä lentävää luomusta, ”joutsenta”, että viliseviin eläimiin kuuluvaa ”kameleonttia” (3Mo 11:18, 30).
French[fr]
Un même mot hébreu peut s’employer pour deux animaux complètement différents, témoin le terme tinshèmèth, qui correspond à la fois à une créature volante, “ le cygne ”, et à une créature pullulante, “ le caméléon ”. — Lv 11:18, 30.
Indonesian[id]
845) Satu kata Ibrani dapat digunakan untuk dua binatang yang sama sekali berbeda, misalnya istilah tin·syeʹmeth memaksudkan makhluk terbang, yaitu ”angsa”, dan juga makhluk melata, yaitu ”bunglon”.—Im 11:18, 30.
Iloko[ilo]
845) Inladawan ti termino a tin·sheʹmeth a ti maysa a Hebreo a sao mabalin nga agaplikar iti dua a naan-anay a nagduma nga animal, a mangipasimudaag agpadpada iti agtaytayab a parsua, “ti kalamon,” ken ti agpangpangen a parsua, “ti bannagaw.” —Le 11:18, 30.
Italian[it]
845) Che una stessa parola ebraica possa riferirsi a due animali completamente diversi è illustrato dal termine tinshèmeth, che indica sia un volatile, “il cigno”, che una creatura strisciante, “il camaleonte”. — Le 11:18, 30.
Japanese[ja]
これは飛ぶ生き物である「白鳥」と,群がる生き物である「カメレオン」の両方を表わしています。 ―レビ 11:18,30。
Malagasy[mg]
845) Azo ilazana biby roa samy hafa tokoa ny teny hebreo iray. Ohatra amin’izany ny hoe tinshemet, izay manondro vorona (“gisa mpanidina”) na koa biby mifanaretsaka (“tanalahy”).—Le 11:18, 30.
Norwegian[nb]
845) At ett hebraisk ord kan betegne to helt forskjellige dyr, ses av at ordet tinsjẹmeth både betegner en av de flygende skapninger, «svanen», og en av de vrimlende skapninger, «kameleonen». – 3Mo 11: 18, 30.
Polish[pl]
845). Okoliczność, iż jedno hebrajskie słowo może się odnosić do dwóch zupełnie różnych zwierząt, można zilustrować przykładem określenia tinszémet, które oznacza zarówno stworzenie latające, „łabędzia”, jak i wolno poruszającego się „kameleona” (Kpł 11:18, 30).
Portuguese[pt]
845) Que uma única palavra hebraica pode aplicar-se a dois tipos inteiramente diferentes de animais é ilustrado pelo termo tin·shé·meth, que denota tanto uma criatura voadora, “o cisne”, como uma criatura pululante, “o camaleão”. — Le 11:18, 30.
Swedish[sv]
845) Att samma hebreiska ord kan syfta på två helt olika djur framgår av att ordet tinshẹmeth betecknar både en fågel, ”svanen”, och ett kräldjur, ”kameleonten”. (3Mo 11:18, 30)
Tagalog[tl]
845) Sa Hebreo, ang isang salita ay maaaring kumapit sa dalawang magkaibang hayop. Inilalarawan ito ng terminong tin·sheʹmeth, na tumutukoy kapuwa sa isang lumilipad na nilalang, “ang sisne,” at sa isang nagkukulupong nilalang, “ang hunyango.” —Lev 11:18, 30.