Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ እምነት በዕድሜያችን፣ በችሎታችን ወይም በሁኔታችን ላይ የተመካ አይደለም።
Arabic[ar]
ولا يعتمد ايمان كهذا على عمرنا او مقدراتنا او ظروفنا.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan nakadepende sa edad, kakayahan, o kamugtakan ta.
Bemba[bem]
Kuti twaba ne citetekelo icakosa te mulandu no mushinku wesu, ifyo twacenjelamo, nelyo ifyo ifintu fyaba.
Bulgarian[bg]
Тя не зависи от възрастта, способностите или обстоятелствата ни.
Bangla[bn]
এই ধরনের বিশ্বাস দেখানো আমাদের বয়স, ক্ষমতা অথবা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে না।
Catalan[ca]
Nosaltres també necessitem una fe forta, i això no depèn de la nostra edat, capacitats o circumstàncies.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtuo wala magdepende sa atong edad, mga katakos, o sirkumstansiya.
Czech[cs]
A tu můžeme mít bez ohledu na svůj věk, schopnosti nebo okolnosti.
Danish[da]
En sådan tro afhænger ikke af vores alder, evner eller omstændigheder.
Efik[efi]
Owo ndisọn̄ yak idem emem enye ikpanke enye ndibuọt idem ye Abasi.
Greek[el]
Αυτή η πίστη δεν εξαρτάται από την ηλικία, τις ικανότητες ή τις περιστάσεις μας.
English[en]
Such faith does not depend on our age, abilities, or circumstances.
Spanish[es]
Ustedes también necesitan una fe firme, y la fe no depende de la edad, la capacidad ni las circunstancias.
Estonian[et]
Ka meil on tarvis tugevat usku. Meie usu tugevus ei sõltu east, võimetest ega olukorrast.
Persian[fa]
ایمان به سن، توانایی یا وضعیت ما بستگی ندارد.
Fijian[fj]
Na vakabauta va qo e sega ni vakatau ena yabaki ni bula, noda kaukaua, se ituvaki.
Gilbertese[gil]
E aki boto te aeka n onimaki anne ma kakaokoron ara ririki, ara konabwai ke baika riiriki nakoira.
Gun[guw]
E ma yin owhe mítọn, nugopipe mítọn, kavi ninọmẹ mítọn wẹ nọ zọ́n bọ mí nọ tindo yise enẹ.
Hausa[ha]
Kasancewa da irin wannan bangaskiyar bai dangana ga shekarunmu ko baiwarmu ko kuma yanayinmu ba.
Hebrew[he]
אמונה זו אינה תלויה בגילנו, ביכולותינו או בנסיבותינו.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagadepende sa aton edad, ikasarang, ukon mga sirkunstansia.
Hungarian[hu]
Nekünk is szilárd hitre van szükségünk.
Indonesian[id]
Iman seperti itu tidak bergantung pada umur, kemampuan, atau keadaan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụghị afọ ole anyị dị, nkà anyị nwere, ma ọ bụ otú ihe si dịrị anyị ga-eme ka okwukwe anyị sie ike.
Iloko[ilo]
Dayta a pammati ket saan nga agdepende iti edad, abilidad, wenno kasasaad.
Icelandic[is]
Hún er ekki háð aldri okkar, getu eða aðstæðum.
Isoko[iso]
Orọnikọ unu ikpe nọ ma rrọ, onaa nọ ma wo, hayo uyero mai o rẹ lẹliẹ omai wo ẹrọwọ otiọna ha.
Italian[it]
Anche noi abbiamo bisogno di una forte fede, e una fede del genere non dipende da età, capacità o circostanze.
Japanese[ja]
そのような信仰は,年齢や能力や状況に左右されません。
Kamba[kam]
Na nĩ kana twĩthĩwe na mũĩkĩĩo mũlũmu ti lasima twĩthĩwe ma ĩika ĩna, kana twĩthĩwe na ũtonyi mũna, kana maũndũ mana.
Kongo[kg]
Kuvanda ti lukwikilu ya ngolo ke tadila ve bamvula mpi makuki na beto to mambu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio ta ũcio ndwĩhocetie harĩ mĩaka, ũhoti, o na kana ũrĩa mũndũ atariĩ.
Korean[ko]
그러한 믿음은 나이나 능력이나 환경에 달려 있지 않습니다.
Ganda[lg]
Okukkiriza ng’okwo tekusinziira ku myaka gye tulina, obusobozi bwaffe, oba embeera y’obulamu bwaffe.
Lozi[loz]
Tumelo yecwalo haisika itinga fa buhulu, buikoneli, kamba miinelo yeluli kuyona.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua bidimu bietu, mamanya etu anyi nsombelu wetu kabiena mua kutupetesha ditabuja dia nunku to.
Luvale[lue]
Lufwelelo kana kalwapendamina hamyaka yakusemuka ali nayo mutu, chipwe hauhashi, chipwe kwalumuka chavyuma vimwe muchiyoyelo chenyiko.
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chamuchidiwu hichashindamena hayaaka yetu yakusemuka, wuswa wutukweti hela chihandiluku.
Luo[luo]
Yie ma kamano ok otenore kuom hikwa, nyalowa, kata gik ma timorenwa.
Latvian[lv]
Arī mums ir vajadzīga stipra ticība, un tā nav atkarīga no mūsu vecuma, spējām un apstākļiem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungaya nu utailo, usi mulandu ni myaka ino tukweti, nanti sile lino ivintu visi ningo.
Marshallese[mh]
An kajoor tõmak eo ad ejjab itok jãn joñan dettad, kapeel ko ad, im wãween ko jej iiooni.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിശ്വാ സം നമ്മുടെ പ്രായ ത്തെ യോ കഴിവു ക ളെ യോ സാഹച ര്യ ങ്ങ ളെ യോ ആശ്രയി ച്ചല്ല ഇരിക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Iman tidak bergantung pada umur, kebolehan, atau keadaan kita.
Norwegian[nb]
En slik tro er ikke avhengig av ens alder, evner eller livssituasjon.
Nepali[ne]
यस्तो विश्वास हाम्रो उमेर, क्षमता वा परिस्थितिमा निर्भर हुँदैन।
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimenechi sichidalira msinkhu wathu, luso lathu kapena mmene zinthu zilili pa moyo wathu.
Oromo[om]
Amantiin akkasii umurii, dandeettii ykn haala keenya irratti kan hundaaʼe miti.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਨਿਹਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਉਮਰ, ਕਾਬਲੀਅਤ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ ਮਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet ag-itan akadepende ed edad, abilidad, odino situasyon tayo.
Papiamento[pap]
I fe no ta dependé di nos edat, kapasidat ni sirkunstansianan di bida.
Pijin[pis]
Iumi savve garem strongfala faith nomata wanem nao age bilong iumi, savve bilong iumi, or living bilong iumi.
Portuguese[pt]
Isso não depende de idade, habilidades ou circunstâncias.
Rundi[rn]
Ukwo kwizera ntikuvana n’imyaka dufise, ububangukirwe dufise canke uko ivyacu vyifashe.
Kinyarwanda[rw]
Natwe tugomba kugira ukwizera gukomeye.
Sena[seh]
Toera kukhala na cikhulupiro ceneci nee pisanyindira thunga, maluso peno makhaliro athu.
Sango[sg]
A lingbi e nga kue e duti na kpengba mabe.
Slovak[sk]
Takúto vieru môžeme mať bez ohľadu na svoj vek, schopnosti alebo situáciu, v ktorej sa nachádzame.
Slovenian[sl]
Takšna vera ni odvisna od naše starosti, sposobnosti ali okoliščin.
Samoan[sm]
E mafai ona maua lenā faatuatua e tusa po o le ā lo tatou matutua, o tomai ma o tatou tulaga.
Shona[sn]
Kutenda kwakadaro hakunei nezera redu, unyanzvi hwedu, kana kuti mamiriro edu ezvinhu.
Albanian[sq]
Ky besim nuk varet nga mosha, aftësitë apo rrethanat.
Swedish[sv]
Och en sådan tro hänger varken på ålder, förmågor eller yttre omständigheter.
Swahili[sw]
Imani ya aina hiyo haitegemei umri, uwezo, au hali zetu.
Congo Swahili[swc]
Imani hiyo haitegemee miaka, uwezo wetu mbalimbali, ao hali ya mutu.
Tamil[ta]
ஆனால், நமக்கு கடவுள்மீது எந்தளவு விசுவாசம் இருக்கிறது என்பதை நம் சூழ்நிலை, வயது, சக்தியை எல்லாம் வைத்து சொல்லிவிட முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Atu bele iha fiar hanesan neʼe, la depende ba ita-nia tinan, forsa ka situasaun moris nian.
Telugu[te]
అది మన వయసుపై, సామర్థ్యంపై లేదా పరిస్థితులపై ఆధారపడివుండదు.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዝዓይነታ እምነት ኣብ ዕድመና፡ ኣብ ክእለትና፡ ወይ ኣብ ኵነታትና እተመርኰሰት ኣይኰነትን።
Tiv[tiv]
Kpa ka anyom a ase shin tahav asev shin mlu wase una na ve se lu a jighjigh u nan taveraa ga.
Turkmen[tk]
Bizem imanymyzy berkitmeli, sebäbi iman ýaşyňa, ukybyňa we ýagdaýyňa bagly bolmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi ito nakadepende sa edad natin, abilidad, o kalagayan.
Tetela[tll]
Mbetawɔ ka ngasɔ halemanɛ l’ɛnɔnyi, l’akoka kana akambo wele la so.
Tongan[to]
Ko e tui ko iá ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i hotau ta‘umotu‘á, ngaahi malavá, pe ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tije ndi chivwanu chakukho, vithemba msinkhu wamunthu cha, pamwenga mo vinthu viliri pa umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo luli boobu taluyeeme amyaka yakuzyalwa njotujisi naa bukkale bwesu.
Tok Pisin[tpi]
Krismas bilong yumi, save yumi gat, o sindaun bilong yumi i no inap mekim bilip bilong yumi i kamap strong.
Tswa[tsc]
A kukholwa loko a ku khegeli ka tanga ya hina, wuzikoti, kutani ziyimo.
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵe na chipulikano chakukhora vikuthemba pa msinkhu withu, maluso, panji umo vinthu viliri kwa ise yayi.
Tuvalu[tvl]
E se faka‵na te vaegā fakatuanaki tenā ki ‵tou tausaga, ‵tou mea e mafai o fai, io me ko ‵tou fakanofonofoga.
Makhuwa[vmw]
Waamini moota owo khonlipa ni iyaakha sirinaahu, osuwela wahu wala makhalelo arina ahu.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala ammanoy issi ura layttaara, abbiyaara woy hanotaara gayttidaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pagtoo diri nakadepende ha aton edad, abilidad, o kahimtang.
Yoruba[yo]
Irú ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀ kò sinmi lórí ọjọ́ orí wa, nǹkan tí a lè ṣe tàbí ipò tí a bá wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Laatu laaca naquiiñeʼ gaca fe stitu naguidxi, ne fe ca zanda gapa binni ni biaʼ tiica si iza napa, biaʼ zanda guni lu xquendanabani.
Chinese[zh]
人有没有坚强的信心,不在于年龄、能力或环境。