Besonderhede van voorbeeld: 8787023966003569364

Bulgarian

„Длъжностни лица и други служители на Общностите — Заплата — Надбавки за деца на издръжка — Национална правна уредба относно надбавките за деца на издръжка на самостоятелно заети лица — Размер на надбавките, който зависи от броя на децата бенефициери — Вземане предвид на децата бенефициери на надбавки по силата на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Общностите — Правно естество на тези актове — Граници на компетентността на Съда в преюдициалните производства — Член 10 ЕО“

Czech

„Úředníci a ostatní zaměstnanci Společenství – Odměna – Příspěvky na vyživované děti – Vnitrostátní právní úprava příspěvků na vyživované děti osob samostatně výdělečně činných – Výše těchto příspěvků závisející na počtu dětí, na něž jsou vypláceny – Zohlednění dětí, na které jsou příspěvky vypláceny na základě služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Společenství – Právní povaha těchto aktů – Meze pravomoci Soudního dvora v řízeních o předběžné otázce – Článek 10 ES“

Danish

»Tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber – vederlag – børnetilskud – nationale bestemmelser om børnetilskud til selvstændige erhvervsdrivende – tilskuddets størrelse afhængigt af antallet af tilskudsberettigede børn – hensyntagen til børn, til hvilke der ydes tilskud i medfør af vedtægten for tjenestemænd og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne – den retlige karakter af sådanne akter – grænserne for Domstolens kompetence i præjudicielle sager – artikel 10 EF«

German

„Beamte und sonstige Bedienstete der Gemeinschaften – Vergütung – Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder – Nationale Regelung über die Zulagen unterhaltsberechtigter Kinder von Selbständigen – Abhängigkeit der Höhe der Zulage von der Zahl der zulageberechtigten Kinder – Berücksichtigung der Kinder, die Anspruch auf Zulagen nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften haben – Rechtsnatur dieser Rechtsakte – Grenzen der Zuständigkeit des Gerichtshofs in Vorabentscheidungsverfahren – Art. 10 EG“

Greek

«Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων – Αμοιβή – Επιδόματα για συντηρούμενα τέκνα – Εθνική ρύθμιση για τα επιδόματα για συντηρούμενα τέκνα των ελεύθερων επαγγελματιών – Ύψος των επιδομάτων αυτών εξαρτώμενο από τον αριθμό των τέκνων για τα οποία υφίσταται δικαίωμα – Συνυπολογισμός των τέκνων για τα οποία καταβάλλονται επιδόματα βάσει του ΚΥΚ των υπαλλήλων και του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του Λοιπού Προσωπικού των Κοινοτήτων – Νομική φύση των πράξεων αυτών – Όρια της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου στη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Άρθρο 10 ΕΚ»

English

(Officials and servants of the Communities – Remuneration – Dependent child allowances – National legislation on allowances for the dependent children of self-employed workers – Amount of such allowances dependent on the number of recipient children – Taking account of children receiving allowances under the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities – Legal status of those acts – Limits to the jurisdiction of the Court in proceedings for a preliminary ruling – Article 10 EC)

Spanish

«Funcionarios y agentes de las Comunidades – Retribución – Asignaciones por hijos a cargo – Normativa nacional relativa a las asignaciones por hijos a cargo de los trabajadores por cuenta propia – Cuantía de las asignaciones dependiente del número de hijos beneficiarios – Consideración de los hijos beneficiarios de asignación en virtud del Estatuto de los Funcionarios y del régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades – Límites de la competencia del Tribunal de Justicia en el procedimiento prejudicial – Artículo 10 CE»

Estonian

Ühenduse ametnikud ja teenistujad – Töötasu – Ülalpeetava lapse toetus – Füüsilisest isikust ettevõtja ülalpeetava lapse toetust käsitlevad siseriiklikud õigusnormid – Nimetatud toetuse summa sõltuvus laste arvust, kelle eest toetust saadakse – Laste, kelle eest saadakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste alusel toetust, arvesse võtmine – Selliste aktide õiguslik olemus – Euroopa Kohtu pädevuse piirid eelotsusemenetluses – EÜ artikkel 10

Finnish

Yhteisöjen virkamiehet ja muu henkilöstö – Palkka – Huollettavina olevia lapsia koskevat lisät – Itsenäisten ammatinharjoittajien huollettavina olevia lapsia koskevia lisiä koskeva kansallinen lainsäädäntö – Lisän suuruus riippuu lisään oikeutettujen lasten lukumäärästä – Niiden lasten huomioon ottaminen, jotka ovat oikeutettuja lisään henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen perusteella – Tällaisten toimien oikeudellinen luonne – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan rajat ennakkoratkaisumenettelyssä – EY 10 artikla

French

«Fonctionnaires et agents des Communautés – Rémunération – Allocations pour enfants à charge – Réglementation nationale relative aux allocations pour enfants à charge des travailleurs indépendants – Montant de telles allocations dépendant du nombre d’enfants bénéficiaires – Prise en compte des enfants bénéficiaires d’allocations en vertu du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents des Communautés – Nature juridique de ces actes – Limites de la compétence de la Cour dans les procédures préjudicielles – Article 10 CE»

Hungarian

„A Közösségek tisztviselői és alkalmazottai – Díjazás – Eltartott gyermek után nyújtott támogatás – Önálló vállalkozók eltartott gyermekei után nyújtott támogatásokra vonatkozó nemzeti szabályozás – Ilyen támogatásoknak a kedvezményezett gyermekek számától függő összege – A Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei alapján nyújtott támogatások kedvezményezettjének minősülő gyermekek figyelembevétele – Ezen aktusok jogi jellege – A Bíróság hatáskörének korlátai az előzetes döntéshozatali eljárásban – EK 10. cikk”

Italian

«Funzionari e agenti delle Comunità – Remunerazione – Assegni per figli a carico – Normativa nazionale sugli assegni per figli a carico di lavoratori autonomi − Importo di tali assegni dipendente dal numero di figli beneficiari − Presa in considerazione dei figli beneficiari di assegni in forza dello Statuto dei funzionari e del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità – Natura giuridica di tali atti – Limiti della competenza della Corte nei procedimenti pregiudiziali – Art. 10 CE»

Lithuanian

„Bendrijų pareigūnai ir tarnautojai – Darbo užmokestis – Išmokos už išlaikomus vaikus – Nacionalinės teisės aktai, reglamentuojantys savarankiškai dirbančių asmenų išmokas už išlaikomus vaikus – Išmokų dydis, kurį lemia vaikų, kurių atžvilgiu skiriamos išmokos, skaičius – Atsižvelgimas į vaikus, kurių atžvilgiu išmokos skiriamos pagal Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas – Šių aktų teisinis pobūdis – Teisingumo Teismo kompetencijos apribojimai prejudicinėse procedūrose – EB 10 straipsnis“

Latvian

Kopienu ierēdņi un darbinieki – Atalgojums – Pabalsti par apgādājamiem bērniem – Valsts tiesiskais regulējums attiecībā uz pabalstiem pašnodarbinātām personām par apgādājamiem bērniem – Šādu pabalstu apmērs, kurš ir atkarīgs no bērnu skaita, par kuriem tas tiek saņemts – Bērnu, par kuriem saņem pabalstus, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem vai Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, ņemšana vērā – Šo tiesību aktu juridiskais statuss – Tiesas kompetences robežas prejudiciālā nolēmuma procedūrā – EKL 10. pants

Maltese

“Uffiċjali u impjegati tal-Komunitajiet – Remunerazzjoni – Allowances għat-tfal dipendenti – Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-allowances għat-tfal dipendenti ta’ persuni li jaħdmu għal rashom – Ammont ta’ dawn l-allowances li jiddependi min-numru tat-tfal benefiċjarji – Teħin in kunsiderazzjoni tat-tfal li jibbenefikaw minn allowances skond ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Kondizzjonijiet ta’ l-Impjieg ta’ impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej – Natura ġuridika ta’ dawn l-atti – Limiti tal-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fi proċeduri għal domandi preliminari – Artikolu 10 KE”

Dutch

„Ambtenaren en functionarissen van Gemeenschappen – Bezoldiging – Kindertoelagen – Nationale regeling inzake toelagen voor kinderen van zelfstandigen – Bedrag van dergelijke toelagen afhankelijk van aantal rechtgevende kinderen – Inaanmerkingneming van rechtgevende kinderen op grond van Ambtenarenstatuut en regeling welke van toepassing is op andere personeelsleden van Gemeenschappen – Juridische aard van dergelijke handelingen – Grenzen van bevoegdheid van Hof in prejudiciële procedures – Artikel 10 EG”

Polish

Urzędnicy i inni pracownicy Wspólnoty – Wynagrodzenie – Dodatki na dzieci pozostające na utrzymaniu – Przepisy krajowe dotyczące zasiłków na dzieci pozostające na utrzymaniu osób prowadzących działalność na własny rachunek – Wysokość tych zasiłków uzależniona od liczby dzieci, na które przysługują – Uwzględnienie dzieci, na które przysługują dodatki na mocy regulaminu pracowniczego urzędników oraz warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot – Charakter prawny tych aktów – Granice właściwości Trybunału w postępowaniu prejudycjalnym – Artykuł 10 WE

Portuguese

«Funcionários e agentes das Comunidades Europeias – Remuneração – Abonos por filhos a cargo – Legislação nacional relativa aos abonos por filhos a cargo de trabalhadores independentes – Montante dos abonos dependente do número de filhos beneficiários – Tomada em consideração dos filhos beneficiários de abonos por força do Estatuto dos Funcionários e do Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades – Natureza jurídica desses actos – Limites da competência do Tribunal de Justiça nos pedidos de decisão prejudicial – Artigo 10. ° CE»

Romanian

„Funcționari și agenți ai Comunităților – Remunerație – Alocații pentru creșterea copiilor – Reglementarea națională privind alocațiile pentru creșterea copiilor lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă – Cuantumul unor astfel de alocații care depind de numărul de copii beneficiari – Luarea în calcul a copiilor beneficiari de alocații în temeiul Statutului funcționarilor și în temeiul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților – Natura juridică a acestor acte – Limitele competenței Curții în procedurile preliminare – Articolul 10 CE”

Slovak

„Úradníci a zamestnanci Spoločenstiev – Odmena – Príspevky na nezaopatrené deti – Vnútroštátna právna úprava o príspevkoch na nezaopatrené deti samostatne zárobkovo činných osôb – Suma takýchto príspevkov závisiaca od počtu detí – Zohľadnenie detí, na ktoré sa vypláca príspevok na základe Služobného poriadku úradníkov a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev – Právna povaha týchto aktov – Hranice právomoci Súdneho dvora v prejudiciálnych konaniach – Článok 10 ES“

Slovenian

„Uradniki in uslužbenci Skupnosti – Osebni prejemki – Dodatek za vzdrževane otroke – Nacionalna ureditev dodatka za vzdrževane otroke za samozaposlene − Znesek tega dodatka, ki je odvisen od števila upravičenih otrok − Upoštevanje otrok, ki so upravičeni do dodatka na podlagi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti – Pravna narava teh aktov – Pristojnost Sodišča v postopkih za sprejetje predhodne odločbe – Člen 10 ES“

Swedish

”Tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna – Lön – Barntillägg – Nationell lagstiftning om barntillägg för egenföretagare – Tilläggsbeloppen beroende av antalet bidragsberättigande barn – Beaktande av de barn som berättigar till tillägg enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskapen – Dessa akters rättsliga art – Gränserna för domstolens behörighet i mål om förhandsavgörande – Artikel 10 EG”