Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die volgende dag het hulle op hul reis na die Yorkshire, sy loop deur die stasie na die spoorlyn vervoer met haar kop op en probeer om so ver weg te hou van haar as sy kon, omdat sy nie wil lyk om te behoort aan haar.
Belarusian[be]
Калі на наступны дзень яны адправіліся ў падарожжа ў Ёркшыры, яна ішла праз станцыі вагона з ёй галаву і стараючыся трымацца як мага далей ад яе, як толькі магла, таму што яна не хацела, здаецца, належыць ёй.
Bulgarian[bg]
Когато на следващия ден те по пътя им към Йоркшир, тя мина през станция железопътен вагон с главата си и се опитва да запази възможно най- далеч от нея, като тя може, защото тя не искаше да изглежда, че принадлежат към нея.
Czech[cs]
Když se druhý den vydali na cestu do Yorkshire, když procházela nádraží na železniční dopravu s hlavou a snaží se udržet co nejdál z ní, jak mohla, protože nechtěla vypadat, že patří k ní.
Welsh[cy]
Pan fydd y diwrnod nesaf y byddant yn dechrau ar eu taith i Swydd Efrog, mae hi'n cerdded drwy orsaf i'r cerbyd rheilffordd gyda ei phen i fyny ac yn ceisio cadw mor bell i ffwrdd o'i ag y gallai, gan nad oedd hi am ymddangos i berthyn iddi.
Danish[da]
Når den næste dag de sætter ud på deres rejse til Yorkshire, hun gik igennem stationen til togvogn med hovedet op og forsøger at holde så langt væk fra hende, som hun kunne, fordi hun ikke ønskede at synes at høre til hende.
Greek[el]
Όταν την επόμενη μέρα που ορίζονται στο ταξίδι τους για να Yorkshire, περπατούσε μέσα του σταθμού για τη μεταφορά των σιδηροδρόμων με το κεφάλι της και προσπαθεί να κρατήσει όσο πιο μακριά από την δεδομένου ότι θα μπορούσε, επειδή δεν ήθελε να φαίνεται ότι ανήκουν σε αυτήν.
English[en]
When the next day they set out on their journey to Yorkshire, she walked through the station to the railway carriage with her head up and trying to keep as far away from her as she could, because she did not want to seem to belong to her.
Estonian[et]
Kui järgmisel päeval nad toodud oma teekonda Yorkshire, ta kõndis läbi jaama raudtee veolepingu oma pea püsti ja üritab hoida nii kaugele temast, kui ta oleks, sest ta ei tahtnud näivad kuuluvat teda.
Irish[ga]
Nuair a bheidh an chéad lá eile leagann siad síos ar a dturas chuig Yorkshire, shiúil sí trí an stáisiún leis an iompar iarnróid a bhfuil a ceann suas agus ag iarraidh a choinneáil mar atá i bhfad ar shiúl ó léi mar bhféadfadh sí, toisc nach raibh sí ag iarraidh a bheith páirteach cosúil léi.
Galician[gl]
Cando ao día seguinte eles partiron na súa viaxe para Yorkshire, ela atravesou da estación para o transporte ferroviario coa cabeza para arriba e tentando manter o máis lonxe de como se pode, porque non quería parecen pertencer a ela.
Croatian[hr]
Kada sljedeći dan krenuli na put do Yorkshireu, hodala kroz kolodvora do željezničkog prijevoza s glavom i pokušavaju držati kao daleko od nje kao i ona mogla, jer ona nije htjela da izgleda da pripada njoj.
Indonesian[id]
Ketika keesokan harinya mereka memulai perjalanan mereka ke Yorkshire, ia berjalan melalui stasiun ke gerbong kereta api dengan kepala dan mencoba untuk tetap sebagai jauh dari dia yang dia bisa, karena dia tidak ingin tampaknya miliknya.
Icelandic[is]
Þegar næsta dag settu þeir út á ferð þeirra til Yorkshire, gekk hún í gegnum stöðin við járnbraut flutning með höfuð hennar upp og reyna að halda eins langt í burtu frá henni sem hún gat, því hún vildi ekki virðast tilheyra henni.
Italian[it]
Quando il giorno dopo si mettono in viaggio nello Yorkshire, ha camminato attraverso la stazione per il trasporto ferroviario con la testa e cercando di tenere il più lontano da lei che poteva, perché lei non voleva sembrano appartenere a lei.
Lithuanian[lt]
Kai kitą dieną jie išdėstė savo kelionę Jorkšyro ji vaikščiojo per stoties geležinkelio vagonų, su savo galva ir bando išlaikyti kaip toli nuo jos, kaip ji galėtų, nes ji nenorėjo, atrodo, priklauso jai.
Latvian[lv]
Kad nākamajā dienā viņi noteikti par braucienu uz Yorkshire, viņa staigāja pa stacijas dzelzceļa vagoni ar savu galvu uz augšu un mēģināt saglabāt kā tālu no viņas, jo viņa varēja, jo viņa nevēlējās, šķiet, pieder viņai.
Macedonian[mk]
Кога следниот ден заминаа на своето патување кон Јоркшир, таа одеше преку на станицата на железничката превоз со главата и се обидува да ги чува како далеку од неа, како што можеше, бидејќи таа не сака да изгледа дека му припаѓа на неа.
Norwegian[nb]
Når den neste dagen de setter ut på sin ferd til Yorkshire, gikk hun gjennom stasjonen til jernbanevogn med hodet opp og prøver å holde så langt unna fra henne som hun kunne, fordi hun ikke ville synes å tilhøre henne.
Dutch[nl]
Wanneer de volgende dag dat ze uiteengezet op hun reis naar Yorkshire, liep ze door middel van het station naar de treinwagon met haar hoofd omhoog en proberen om zo ver weg te houden van haar als ze kon, omdat ze niet willen lijken te behoren tot haar.
Polish[pl]
Kiedy następnego dnia wyruszyli w drogę do Yorkshire, szła przez stacji do wagonu kolejowego z głową i starając się zachować jak najdalej od niej, jak mogła, bo nie chciał wydają się należeć do niej.
Portuguese[pt]
Quando no dia seguinte eles partiram em sua jornada para Yorkshire, ela atravessou da estação para o transporte ferroviário com a cabeça para cima e tentando manter o mais longe de como ela pode, porque ela não queria parecem pertencer a ela.
Romanian[ro]
Atunci când a doua zi, acestea au stabilit pe drumul lor de a Yorkshire, ea a umblat prin postul de radio pe vagon de cale ferată, cu capul sus şi încearcă să menţină cât mai departe de la ei ca ea ar putea, pentru că ea nu a vrut să par să aparţină ei.
Russian[ru]
Когда на следующий день они отправились в путешествие в Йоркшире, она шла через станции вагона с ней голову и стараясь держаться как можно дальше от нее, как только могла, потому что она не хотела, кажется, принадлежит ей.
Slovak[sk]
Keď sa na druhý deň vydali na cestu do Yorkshire, keď prechádzala stanice na železničnú dopravu s hlavou a snaží sa udržať čo najďalej z nej, ako mohla, pretože nechcela vyzerať, že patria k nej.
Slovenian[sl]
Ko je naslednji dan so se odpravili na pot v Yorkshire, je šel skozi postaje na železniški prevoz z glavo gor in poskuša obdržati kar najbolj oddaljena od nje je mogla, ker ni hotela, da se zdi, da pripadajo njej.
Albanian[sq]
Kur të nesërmen u nisën në udhëtimin e tyre për të Yorkshire, ajo ecte me anë të stacioni me transportin hekurudhor me kokën e saj dhe duke u përpjekur për të mbajtur sa më larg prej saj si ajo mund, për shkak se ajo nuk dëshiron të duket se i përkasin asaj.
Serbian[sr]
Када следећег дана су наведене на своје путовање ка Јоркширу, је ходала кроз станице до железници са својим главу горе и покушава да задржи што даље од ње како је могао, јер није желела да изгледа да припада њој.
Swedish[sv]
När nästa dag som de sig ut på sin resa till Yorkshire, gick hon igenom stationen till järnvägsvagn med huvudet upp och försöker hålla så långt bort från henne som hon kunde, för hon ville inte verkar tillhöra henne.
Swahili[sw]
Wakati siku ya pili wao waingie katika safari yao ya Yorkshire, yeye kutembea kwa njia ya kituo cha reli ya gari na kichwa yake juu na kujaribu kuweka mbali mbali kutoka kwake kama yeye anaweza, kwa sababu yeye hakutaka kuonekana ni mali yake.
Turkish[tr]
Ertesi gün onlar Yorkshire yolculuğa çıktığınız zaman, o yürüdüğüm demiryolu ile taşıma ve başını olduğunca uzak tutmaya çalışıyorum istasyonu ondan o ona ait gibi görünüyor istemiyordum çünkü o,.
Ukrainian[uk]
Коли наступного дня вони вирушили в подорож в Йоркширі, вона йшла через станції вагона з нею голову і намагаючись триматися якомога далі від неї, як тільки могла, тому що вона не хотіла, здається, належить їй.
Vietnamese[vi]
Khi ngày hôm sau, họ đặt ra trên hành trình của họ Yorkshire, cô đi qua các trạm vận chuyển đường sắt với cái đầu và cố gắng để giữ càng xa cô là cô có thể, bởi vì cô không muốn có vẻ như thuộc về mình.