Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكنها تفعل هذا بإعطاء البنوك سندات دين حكومية مبتكرة مؤخرا ـ وليس نقداً باليورو ـ في مقابل ديون مراوغة.
English[en]
But it does this by giving the banks newly conjured government IOUs – not euros – in return for dodgy debt.
Spanish[es]
Pero lo hace dándoles a los bancos, no euros, sino pagarés gubernamentales salidos de la nada a cambio de deuda riesgosa.
Italian[it]
Ciò avviene attraverso un nuovo metodo creativo che prevede l’elargizione alle banche del riconoscimento scritto dei debiti da pagare al governo, e quindi non euro, in cambio di un debito a rischio.
Russian[ru]
Но оно делает это, давая банкам новые, сделанные как по волшебству долговые расписки – не евро ‐ в обмен на не внушающие доверия долги.
Chinese[zh]
但其清理之法却是用新发行的国债(而不是欧元)交换银行不良债务,再由银行将这些国债抵给欧洲央行,换回真金白银。