Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat ons moet weet wat God se wil is en opreg moet probeer om dit te doen as ons wil hê dat God se engele ons moet help.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው የአምላክ መላእክት እንዲረዱን የምንፈልግ ከሆነ የአምላክ ፈቃድ ምን እንደሆነ ማወቅና በተግባር ለመተርጎም ከልብ መጣጣር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فمن الواضح انه اذا اردنا نيل مساعدة ملائكة الله، يلزم ان نعرف ما هي مشيئة الله ونسعى بجد الى تطبيقها.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, kun boot niato na tabangan kita kan mga anghel nin Dios, kaipuhan niatong maaraman an kabotan nin Dios asin galagang maghingoa na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Kanshi, nga tulefwaya ukwafwiwa na bamalaika, tulingile ukwishiba ukufwaya kwa kwa Lesa no kutulukusha mu mukosha ukukucita.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че ако искаме божиите ангели да ни помогнат, трябва да знаем каква е божията воля и усърдно да се стремим да я вършим.
Bislama[bi]
I klia se, sipos yumi wantem se ol enjel blong God oli halpem yumi, yumi mas save wanem we God i wantem yumi blong mekem mo traehad blong folem.
Bangla[bn]
এটি স্পষ্ট যে আমরা যদি ঈশ্বরের দূতগণের সাহায্য পেতে চাই, তাহলে আমাদের ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্বন্ধে জানতে হবে এবং তা পালন করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Tataw, kon buot nato nga tabangan kita sa mga manulonda sa Diyos, kinahanglang mahibalo kita kon unsa ang kabubut-on sa Diyos ug maningkamot pag-ayo sa pagtuman niana.
Czech[cs]
Jestliže chceme, aby nám andělé pomáhali, potřebujeme vědět, co je Boží vůlí, a pak se upřímně snažit podle toho jednat.
Danish[da]
Hvis vi gerne vil have englenes hjælp, må vi vide hvad der er Guds vilje, og ihærdigt bestræbe os for at gøre den.
German[de]
Keine Frage, wenn wir die Hilfe der Engel Gottes wünschen, müssen wir den Willen Gottes kennen und uns ernstlich bemühen, ihn auch zu tun.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be ne míedi be Mawu ƒe dɔlawo nakpe ɖe mía ŋu la, ele be míanya nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu eye míado vevie nu adze agbagba awɔe.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, edieke nnyịn iyomde mme angel Abasi ẹn̄wam nnyịn, oyom nnyịn ifiọk se uduak Abasi edide inyụn̄ idomo ofụri ukeme ndinam enye.
Greek[el]
Είναι ξεκάθαρο ότι, αν θέλουμε να μας βοηθούν οι άγγελοι του Θεού, χρειάζεται να γνωρίζουμε ποιο είναι το θέλημα του Θεού και να πασχίζουμε ένθερμα να το εκτελούμε.
English[en]
Clearly, if we want God’s angels to help us, we need to know what God’s will is and earnestly strive to do it.
Spanish[es]
Está claro que si deseamos que los ángeles de Dios nos ayuden debemos saber cuál es la voluntad divina y esforzarnos de todo corazón por cumplirla.
Estonian[et]
On selge, et kui me tahame, et Jumala inglid meid aitaksid, peame teadma, mis on Jumala tahe, ning püüdma seda tõsimeelselt täita.
Persian[fa]
و اگر ما مایل باشیم فرشتگان خدا به ما نیز کمک کنند، باید از ارادهٔ خدا آگاه، و در بجا آوردن آن کوشا باشیم.
Finnish[fi]
Jos haluamme Jumalan enkelien auttavan meitä, meidän täytyy selvästikin tietää, mikä Jumalan tahto on, ja pyrkiä vilpittömästi noudattamaan sitä.
French[fr]
Manifestement, si nous voulons que les anges de Dieu nous aident, nous devons savoir quelle est la volonté divine et nous employer activement à la faire.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, kɛ́ wɔmiisumɔ ni Nyɔŋmɔ ŋwɛibɔfoi aye abua wɔ lɛ, belɛ ehe miihia ni wɔle Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii koni wɔbɔ mɔdɛŋ waa ni wɔtsu he nii.
Hebrew[he]
ברור אפוא, שאם ברצוננו ליהנות מעזרת המלאכים, עלינו לדעת את רצון אלוהים ולהשתדל לקיימו.
Hindi[hi]
बात साफ है कि अगर हम चाहते हैं कि परमेश्वर के स्वर्गदूत हमारी भी मदद करें तो हमें परमेश्वर की इच्छा जानने और उसे तन-मन से पूरा करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, kon luyag naton nga buligan kita sang mga anghel sang Dios, dapat naton hibaluon kon ano ang kabubut-on sang Dios kag maukod nga panikasugan nga himuon ini.
Croatian[hr]
Očito, ako želimo da nam Božji anđeli pomognu, trebamo znati što je Božja volja i zdušno nastojati vršiti je.
Hungarian[hu]
Egyértelmű tehát, hogy ha azt szeretnénk, hogy Isten angyalai segítsenek nekünk, akkor tudnunk kell, mi Isten akarata, és komolyan törekednünk kell arra, hogy azt cselekedjük.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, ուրեմն, որ եթե ցանկանում ենք հրեշտակներից օգնություն ստանալ, անհրաժեշտ է գիտենալ Աստծո կամքը ու ջանալ հաստատակամորեն կատարել այն։
Western Armenian[hyw]
Որոշ է ուրեմն, որ եթէ կ’ուզենք որ Աստուծոյ հրեշտակները մեզի օգնեն, պէտք է գիտնանք թէ Աստուծոյ կամքը ի՛նչ է եւ ջանադրութեամբ զայն կատարենք։
Indonesian[id]
Jelaslah, jika kita ingin agar malaikat-malaikat Allah membantu kita, kita perlu mengetahui apa kehendak Allah dan dengan serius berjuang melakukannya.
Iloko[ilo]
Nalawag, no kayattayo a tulongannatay dagiti anghel ti Dios, masapul nga ammuentayo ti pagayatan ti Dios ket sirereggettay nga ikagumaan nga aramiden dayta.
Italian[it]
È chiaro che se vogliamo il loro aiuto dobbiamo conoscere qual è la volontà di Dio e sforzarci sinceramente di compierla.
Japanese[ja]
わたしたちも,もし神の使いに助けてもらいたいと思うのであれば,何が神のご意志かを知り,真剣にそれを行なうよう努力する必要があることは明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, თუ გვსურს, რომ ღვთის ანგელოზები დაგვეხმარონ, საჭიროა ვიცოდეთ, რა არის ღვთის ნება, და გულწრფელად ვისწრაფოთ მისი შესრულებისკენ.
Korean[ko]
확실히, 우리가 하느님의 천사들로부터 도움을 받기 원한다면, 우리는 하느님의 뜻을 알고 그 뜻을 행하려고 진지하게 노력할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, периштелердин бизге жардам берүүсүн кааласак, Кудайдын эркин билип, аны чын дилибизден аткарышыбыз керек.
Lingala[ln]
Ezali polele ete soki tolingi baanzelu básalisa biso, tosengeli koyeba mokano ya Nzambe mpe kosala makasi mpo na kokokisa yango.
Lithuanian[lt]
Norėdami sulaukti angelų pagalbos, turime žinoti Dievo valią ir uoliai stengtis ją vykdyti.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies saņemt Dieva eņģeļu palīdzību, mums jāzina, kāds ir Dieva prāts un no visas sirds jācenšas to pildīt.
Malagasy[mg]
Mazava fa raha tiantsika ny hanampian’ireo anjelin’Andriamanitra antsika, dia tokony hahafantatra ny sitrapon’Andriamanitra isika ary hiezaka mafy amim-pahatsorana mba hanao izany.
Macedonian[mk]
Јасно, ако сакаме Божјите ангели да ни помогнат, треба да дознаеме која е Божјата волја и ревно да настојуваме да ја вршиме.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ദൈവത്തിന്റെ മാലാഖമാർ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം ദൈവത്തിന്റെ ഹിതം എന്തെന്ന് അറിയുകയും അതു നിവർത്തിക്കാൻ ആത്മാർഥമായി പ്രയത്നിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
तेव्हा, देवाच्या देवदूतांनी आपल्याला मदत करावी असे आपल्याला वाटत असल्यास, देवाची इच्छा काय आहे हे आपण जाणून घेतले पाहिजे व ती मनापासून पूर्ण करण्याकरता झटले पाहिजे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်တမန်များ၏အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့ရလိုလျှင် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကိုသိထားပြီး ယင်းကို စိတ်ပါလက်ပါကြိုးစားလိုက်နာဖို့လိုကြောင်း ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker at Guds engler skal hjelpe oss, er det innlysende at vi trenger å vite hva som er Guds vilje, og at vi oppriktig må bestrebe oss på å handle i samsvar med den.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat als wij willen dat Gods engelen ons helpen, wij moeten weten wat Gods wil is en er serieus naar moeten streven die te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge e ba re nyaka gore barongwa ba Modimo ba re thuše, re swanetše go tseba seo thato ya Modimo e lego sona gomme re katanele go e dira ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ngati tikufuna kuti angelo a Mulungu atithandize, tifunikira kudziŵa kuti chifuniro cha Mulungu nchiyani ndi kuyesetsa ndi mtima wonse kuchichita.
Papiamento[pap]
Ta claro cu si nos kier p’e angelnan di Dios yuda nos, nos tin cu sa kico ta e boluntad di Dios i haci esfuerso diligente pa cumpli cuné.
Polish[pl]
Jeśli więc chcemy otrzymać od nich pomoc, musimy poznać wolę Bożą i usilnie starać się ją spełniać.
Pohnpeian[pon]
E sansal me, ma kitail men sapwellimen Koht tohnleng kan en sewese kitail, kitail anahne esehla ia kupwuren Koht oh ngoangki nantiong kapwaiada kupwure.
Portuguese[pt]
É evidente que, se quisermos que os anjos de Deus nos ajudem, precisamos saber qual é a vontade de Deus e esforçar-nos seriamente em cumpri-la.
Romanian[ro]
Evident, dacă vrem ca îngerii lui Dumnezeu să ne ajute, trebuie să ştim care este voia lui Dumnezeu şi să ne străduim în mod sincer să o îndeplinim.
Russian[ru]
Поэтому, если мы хотим, чтобы Божьи ангелы помогали нам, мы должны знать, в чем заключается воля Бога, и от всего сердца стараться ее исполнять.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, niba dushaka ko abamarayika b’Imana badufasha, tugomba kumenya ibyo Imana ishaka kandi tukihatira kubikora dushyizeho umwete.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že ak chceme, aby nám Boží anjeli pomáhali, mali by sme poznať, aká je Božia vôľa, a vrúcne sa snažiť plniť ju.
Slovenian[sl]
Če želimo, da bi nam njegovi angeli pomagali, je torej jasno, da moramo poznati Božjo voljo in si jo iskreno prizadevamo spolnjevati.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, afai tatou te mananao i agelu a le Atua e fesoasoani mai ia i tatou, e manaomia ona tatou iloa po o le ā le finagalo o le Atua ma tauivi ma le naunautai ia faia.
Shona[sn]
Zvakajeka kuti kana tichida kuti ngirozi dzaMwari dzitibetsere, tinofanira kuziva zvinodiwa naMwari ndokuvavarira kuti tizviite zvapachokwadi.
Albanian[sq]
Qartë, nëse duam që engjëjt e Perëndisë të na ndihmojnë, duhet të dimë se cili është vullneti i Perëndisë dhe të përpiqemi me të gjitha forcat ta bëjmë atë.
Serbian[sr]
Jasno je onda da ako želimo da nam Božji anđeli pomažu, treba da znamo šta je Božja volja i iskreno se trudimo da je vršimo.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki efoe wi wani den engel foe Gado jepi wi, dan wi moesoe sabi san Gado wani èn meki serjoesoe moeiti foe doe san a wani.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, haeba re batla hore mangeloi a Molimo a re thuse, re lokela ho tseba hore na thato ea Molimo ke efe ’me re leke ka matla ho e etsa.
Swedish[sv]
Om vi vill att Guds änglar skall hjälpa oss, måste vi således veta vad Guds vilja är och uppriktigt sträva efter att göra den.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ikiwa tunataka malaika za Mungu watusaidie, twahitaji kujua mapenzi ya Mungu ni nini na kujitahidi kwa bidii kuyafanya.
Telugu[te]
దేవుడి దూతలు మనకు సహాయం చేయాలని మనం కోరుకుంటున్నట్లయితే, మనం దేవుడి చిత్తమేమిటో తెలుసుకుని, దానిని చేయడానికి ఎంతో ఆతురతతో ప్రయత్నం చేయవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด หาก เรา ต้องการ ให้ ทูต สวรรค์ ของ พระเจ้า ช่วย เรา เรา ต้อง ทราบ ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น เช่น ไร และ พยายาม อย่าง จริงจัง ที่ จะ ทํา ตาม นั้น.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kung nais nating tulungan tayo ng mga anghel ng Diyos, kailangang malaman natin ang kalooban ng Diyos at pagsikapang gawin ito.
Tswana[tn]
Ka mo go phepafetseng, fa re batla gore baengele ba Modimo ba re thuse, re tshwanetse go itse gore go rata ga Modimo ke eng le go leka ka natla go go dira.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, kapau ‘oku tau loto ke tokoni‘i kitautolu ‘e he kau ‘āngelo ‘a e ‘Otuá, ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo‘i ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, pea feinga fakamātoato ke fai ia.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi laik bai ol ensel i ken helpim yumi, yumi mas kisim save long laik bilong God na wok strong long bihainim.
Turkish[tr]
Açıkça anlaşıldığı gibi, eğer Tanrı’nın meleklerinin bize yardım etmelerini istiyorsak, Tanrı’nın iradesinin ne olduğunu bilmemiz ve onu yapmak üzere içtenlikle çaba harcamamız gerekir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku, loko hi lava leswaku tintsumi ta Xikwembu ti hi pfuna, hi fanele ku swi tiva leswaku i yini ku rhandza ka Xikwembu kutani hi lwela ku ku endla hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, sɛ yɛpɛ sɛ Onyankopɔn abɔfo boa yɛn a, ehia sɛ yehu nea Onyankopɔn pɛ na yɛbɔ mmɔden dennennen de yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ia hinaaro tatou ia tauturu mai te mau melahi a te Atua ia tatou, e tia ia tatou ia ite eaha te hinaaro o te Atua e ia faaitoito tatou ma te haavare ore i te haapao atu.
Ukrainian[uk]
І зрозуміло, що, коли ми хочемо отримувати допомогу Божих ангелів, необхідно знати волю Бога та від усього серця намагатися виконувати її.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là nếu muốn thiên sứ của Đức Chúa Trời giúp, thì chúng ta cần biết ý muốn của Đức Chúa Trời là gì và hết sức khẩn thiết làm theo.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou loto ke tokoni mai kia tatou te kau ʼaselo ʼa te ʼAtua, pea ʼe tonu ke tou ʼiloʼi pe koteā te finegalo ʼa te ʼAtua pea mo tou faiga fakamalotoloto ke tou fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
Licacile ngoko elokuba, ukuba sifuna iingelosi zikaThixo zisincede, kufuneka sazi ukuthanda kukaThixo size sizabalazele ukukwenza.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni faanra baadag Got ni nge ayuwegdad e pi engel, ma ba t’uf ni ngad nanged e tin nib m’agan’ Got ngay ma ngad athamgilgad ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, bí a bá fẹ́ kí àwọn áńgẹ́lì Ọlọ́run ràn wá lọ́wọ́, a gbọ́dọ̀ mọ́ ohun tí ìfẹ́ Ọlọ́run jẹ́, kí a sì fi taratara làkàkà láti ṣe é.
Chinese[zh]
显然,我们想获得上帝天使的帮助,就必须认识上帝的旨意,并且切实遵行。
Zulu[zu]
Ngokusobala, uma sifuna ukuba izingelosi zikaNkulunkulu zisisize, kudingeka sazi ukuthi iyini intando kaNkulunkulu futhi sikulwele kanzima ukuyenza.