Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie glo ook dat Vrydag die 13de ’n dag van ongeluk is en dat die 13de verdieping van ’n gebou ’n gevaarlike plek is om te wees.
Arabic[ar]
ويعتقد كثيرون ايضا ان يوم الجمعة الواقع في ١٣ من الشهر هو يوم نحس وأن الطابق الـ ١٣ في اي مبنى خطر.
Bemba[bem]
Na kabili abengi basumina ukuti ubushiku bwa pali Cisano pa 13 bushiku bwe shamo no kuti ca busanso ukwikala pa ntunti yalenga 13 iya cikuulwa.
Cebuano[ceb]
Daghan usab ang nagtuo nga ang petsa 13 sa adlawng Biyernes makadimalas ug nga ang ika-13ng andana sa usa ka tinukod maoy usa ka makuyaw kaayong dapit nga adtoan.
Czech[cs]
Jiní lidé se zase bojí projít pod žebříkem nebo jsou přesvědčeni, že pátek třináctého je nešťastný den a že třinácté poschodí budovy je nebezpečné.
Danish[da]
Nogle regner også fredag den 13. for at være en uheldig dag og den 13. etage i en bygning for at være et farligt sted.
German[de]
Viele halten auch Freitag, den 13., für einen Unglückstag und den 13. Stock eines Gebäudes für einen gefährlichen Ort.
Ewe[ee]
Ame geɖe hã xɔe se be Fiɖa si dze dzinuŋkeke 13 lia dzi nye dzɔgbevɔ̃eŋkeke eye be afɔku le xɔ dzisasrã 13 lia me nɔnɔ me.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν, επίσης, ότι όταν συμπίπτει να έχουμε Τρίτη και 13 τότε η μέρα είναι γρουσούζικη και ότι είναι επικίνδυνο να βρίσκεται κανείς στο 13ο πάτωμα ενός κτιρίου.
English[en]
Many also believe that Friday the 13th is a day of bad luck and that the 13th floor of a building is a dangerous place to be.
Spanish[es]
Muchos son también los que piensan que el martes 13 trae mala suerte y que el decimotercer piso de los edificios es peligroso.
Estonian[et]
Samuti usuvad paljud, et 13. kuupäevale langev reede on õnnetu päev ning et hoone 13. korrusel on ohtlik viibida.
Finnish[fi]
Monet myös uskovat, että perjantai 13. päivä on epäonnen päivä ja rakennuksen 13. kerros on vaarallinen paikka.
French[fr]
Le vendredi 13 a toujours aussi mauvaise réputation et le 13e étage des immeubles n’inspire pas plus confiance.
Hebrew[he]
רבים מאמינים שיום שישי היוצא ב־13 בחודש הוא בסימן מזל רע, ושמסוכן להימצא בקומה ה־13 בבניין.
Hindi[hi]
कई लोग यह भी मानते हैं कि १३ तारीख अगर शुक्रवार को पड़ जाए तो उस दिन बहुत बुरा हादसा होगा और किसी इमारत के १३वीं मंजिल पर रहना खतरे से खाली नहीं है।
Croatian[hr]
Mnogi isto tako vjeruju da je petak 13. nesretan dan i da je opasno živjeti na 13. katu zgrade.
Hungarian[hu]
Sokan hiszik, hogy péntek 13. szerencsétlen nap, és hogy egy épület XIII. emelete veszélyes hely.
Indonesian[id]
Banyak orang juga menganggap bahwa hari Jumat tanggal 13 adalah hari sial dan bahwa lantai 13 dari sebuah bangunan adalah tempat yang berbahaya.
Iloko[ilo]
Adu met ti mamati a ti Biernes 13 ket aldaw ti kinamalas ken ti maika-13 a kadsaaran ti patakder ket napeggad a lugar a pagnaedan.
Italian[it]
Molti sono anche convinti che il venerdì 17 sia un giorno sfortunato, e che abitare all’interno 17 porti male.
Japanese[ja]
13日の金曜日は厄日だとか,建物の13階は危険だと思っている人も大勢います。
Georgian[ka]
სხვებს სჯერათ, რომ პარასკევი, რომელიც 13 რიცხვს დაემთხვევა, უიღბლო დღეა, და რომ მეცამეტე სართულზე ცხოვრება საშიშია.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq ilaasa qaammatip ulluisa 13-iat tallimanngorneruppat ulloq ajortutut isigisarpaat, illumilu quleriit 13-iat navianartorsiorfiusutut isigisarlugu.
Korean[ko]
또한, 13일의 금요일은 운이 나쁜 날이며 건물의 13층은 위험한 곳이라고 생각하는 사람들도 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi mpe bakanisaka ete soki mokolo ya 13 ya sanza ekwei mokolo ya mitano ezalaka mokolo mabe, mpe kofanda na ndako na etazɛ ya 13 ezalaka esika moko ya malamu te.
Latvian[lv]
Tāpat daudzi tic, ka piektdiena, 13. datums, ir nelaimīga diena un ka ēkas 13. stāvā ir bīstami uzturēties.
Malagasy[mg]
Maro koa no mino fa andro ratsy ny zoma faha-13 amin’ny volana, ary toerana mampidi-doza ny rihana faha-13 amin’ny trano.
Macedonian[mk]
Исто така, многумина веруваат дека петок 13-ти е несреќен ден и дека 13-тиот кат на некоја зграда е опасно место.
Malayalam[ml]
13-ാം തീയതി വെള്ളിയാഴ്ച ദൗർഭാഗ്യം നിറഞ്ഞ ദിവസമാണ് എന്നും ഒരു കെട്ടിടത്തിലെ 13-ാം നമ്പർ മുറി താമസത്തിനു പറ്റിയതല്ല എന്നും കരുതുന്നവർ കുറവല്ല.
Marathi[mr]
त्याशिवाय, शुक्रवार १३ तारीख दुर्भाग्याची असते आणि इमारतीचा १३ वा माळासुद्धा धोकेदायक असतो असाही अनेकांचा विश्वास आहे.
Norwegian[nb]
Det er også mange som tror at fredag den 13. er en ulykkesdag, og at det er farlig å oppholde seg i 13. etasje i en bygning.
Dutch[nl]
Velen geloven ook dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is en dat het gevaarlijk is zich op de dertiende verdieping van een gebouw te bevinden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši gape ba dumela gore Labohlano la di-13 ke letšatši la madimabe le gore lebato la bo-13 la moago ke lebato le kotsi leo motho a ka bago go lona.
Nyanja[ny]
Enanso ambiri amakhulupirira kuti Lachisanu lomwe deti lake ndi 13 limakhala tsiku la tsoka ndiponso kuti nyumba yosanja ya nambala 13 ndi malo angozi kukhalamo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 13 ਤਾਰੀਖ਼ ਇਕ ਬੁਰਾ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਦੀ 13ਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niejeden też uznaje piątek przypadający trzynastego za dzień feralny, a trzynaste piętro budynku za niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Muitos também acreditam que sexta-feira 13 é dia de azar e que o 13.° andar de um prédio é um lugar arriscado.
Romanian[ro]
Mulţi cred, de asemenea, că ziua de vineri, în 13 ale lunii, este o zi cu ghinion şi că este periculos să locuieşti la etajul al XIII-lea.
Russian[ru]
Многие считают, что 13-го числа в пятницу обязательно не везет, а на 13-м этаже вас ждет опасность.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia tiež veria, že piatok 13. je nešťastný deň a že je nebezpečné zdržiavať sa na 13. podlaží nejakej budovy.
Slovenian[sl]
Mnogi tudi menijo, da je petek 13. nesrečen dan in da je biti v 13. nadstropju nevarno.
Shona[sn]
Vakawanda vanodavirawo kuti Chishanu chinenge chiri chemusi wa13 izuva rerombo rakaipa uye vamwe vanoti zvine ngozi kugara muuriri hwechi13 hwechivako.
Serbian[sr]
Mnogi veruju i da je petak 13. nesrećan dan i da je 13. sprat u zgradi opasno mesto.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba boetse ba lumela hore Labohlano la la 13 ke letsatsi la bomalimabe le hore ho kotsi ho ba mokatong oa bo13 mohahong.
Swedish[sv]
Många tror också att fredagen den trettonde är en otursdag och att det är farligt att vistas på trettonde våningen i ett hus.
Swahili[sw]
Watu wengi huamini pia kwamba tarehe 13 Ijumaa ni siku ya bahati mbaya na kwamba ni hatari sana kuwa katika orofa ya 13 ya jengo lolote.
Telugu[te]
చాలామంది 13వ తారీఖున వచ్చిన శుక్రవారం దురదృష్టాన్ని తెస్తుందని, ఒక భవనంలో 13వ నంబరు గది ప్రమాదకరమైనదని కూడా నమ్ముతారు.
Tagalog[tl]
Marami rin ang naniniwala na ang Biyernes na tumapat sa ika-13 araw ng buwan ay malas at na ang ika-13 palapag ng isang gusali ay isang mapanganib na lugar.
Tswana[tn]
Gape ba le bantsi ba dumela gore letsatsi la Labotlhano la di 13, ke letsatsi le le lereng bomadimabe le gore go kotsi go nna kwa boalong jwa bo13 jwa kago.
Tok Pisin[tpi]
Na planti man i bilip olsem Fraide, de namba 13, em wanpela de ol inap kisim nogut long en, na plua namba 13 long wanpela bikpela haus em i no gutpela ples bilong i stap long en.
Tsonga[ts]
Vo tala va kholwa leswaku Ravuntlhanu ra ti 13 i siku ro biha nileswaku xithezi xa vu-13 xa muako i ndhawu leyi nga ni khombo ku va eka yona.
Twi[tw]
Nnipa pii nso gye di sɛ Fida biara a ɛto so 13 yɛ da bɔne ma enti enye sɛ saa da no, obi bɛtra abansoro a ɛtɔ so 13 so.
Ukrainian[uk]
Також багато хто вірить, що в п’ятницю 13-го день буде нещасливим, а 13-й поверх є небезпечним місцем.
Xhosa[xh]
Kanti abaninzi bacinga ukuba uLwesihlanu womhla we-13 lusuku lwelishwa yaye kuyingozi ukuba kumgangatho we-13 wesakhiwo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló tún gbà gbọ́ pé ọjọ́ burúkú ni ọjọ́ Friday tó bá bọ́ sí ọjọ́ kẹtàlá oṣù àti pé ó léwu láti wà ní àjà kẹtàlá nínú ilé.
Zulu[zu]
Abaningi bakholelwa nawukuthi uLwesihlanu lwangomhla ka-13 luwusuku lwamashwa nokuthi kuyingozi ukuba sesitezi se-13 esakhiweni.