Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
... i zato što ne osjećaš za njega što mlada zagrijana mašta zamišlja da je potrebno za sreću...
Greek[el]
... και επειδή δεν αισθάνεσαι γι'αυτόν αυτό που ένα νεαρό θερμόαιμο καπρίτσιο φάντάζεται πως είναι απαραίτητο για την ευτυχία...
English[en]
... and because you do not feel for him what a young heated fancy imagines to be necessary for happiness...
Spanish[es]
Por tanto sólo añadiré que puesto que no sientes por Mr Crawford lo que una imaginación joven considera necesario para ser feliz...
Estonian[et]
... ja kuna sa ei tunne talle kaasa, mida noormees õnneks vajalikuks peab...
Finnish[fi]
Et tunne herra Crawfordia kohtaan - sita mita kuvittelet nuoren lemmen olevan - jotta onni loytyisi.
Croatian[hr]
... i zato što ne osjećaš za njega što mlada zagrijana mašta zamišlja da je potrebno za sreću...
Hungarian[hu]
Ha nem érzed azt Mr. Crawford iránt... amit egy magadfajta fiatal lánynak éreznie kell... ha boldogságot kínálnak neki...
Italian[it]
E poiche'tu non provi per il signor Crawford esattamente cio'che una giovane mente vivace immagina debba essere necessario per la felicita'...
Dutch[nl]
Je voelt niets voor Mr Crawford omdat jonge meisjes andere beelden van geluk hebben...
Polish[pl]
Nie musisz darzyć pana Crawforda gorącym uczuciem. I tak będziesz szczęśliwa.
Portuguese[pt]
Só porque você não tem pelo Sr. Crawford... o sentimento que uma jovem enamorada pensa ser necessário à felicidade...