Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Behalwe om geloof in Jehovah as die Beloner te hê, is daar volgens Hebreërs 11:6 nog ’n eienskap wat nodig is om God se seën te ontvang.
Amharic[am]
6 ይሖዋ ወሮታ ከፋይ መሆኑን ከማመን ባሻገር የአምላክን በረከት ለማግኘት የሚያስፈልግ ሌላም ባሕርይ እንዳለ ዕብራውያን 11:6 ይጠቁማል።
Arabic[ar]
٦ فَضْلًا عَنِ ٱلْإِيمَانِ بِأَنَّ يَهْوَهَ يُكَافِئُ خُدَّامَهُ، تُلْقِي ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ١١:٦ ٱلضَّوْءَ عَلَى صِفَةٍ أُخْرَى لَازِمَةٍ لِنَيْلِ بَرَكَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
6 İbranilərə 11:6 ayəsinə əsasən, Yehovadan xeyir-dua almaq üçün Onun mükafat verdiyinə iman etmək hələ azdır.
Baoulé[bci]
6 Ebre Mun 11:6 kle kɛ ɔ fata kɛ e lafi su kɛ Zoova yi i wun nglo kle sran mun yɛle kɛ ɔ ra be su. Yɛle kɛ ɔ yo be mo. Sanngɛ nɛ́n i ngba ɔ.
Central Bikol[bcl]
6 Apuera sa pagtubod ki Jehova bilang an Paratao nin Balos, itinatampok kan Hebreo 11:6 an saro pang kualidad na kaipuhan sa pagkamit kan bendisyon nin Dios.
Bemba[bem]
6 Ukulunda pa kutetekela ukuti Yehova alalambula ababomfi bakwe, ilembo lya AbaHebere 11:6 lilatweba na cimbi icikabilwa pa kuti Lesa aletupaala.
Bulgarian[bg]
6 Освен вярата, че Йехова възнаграждава служителите си, в Евреи 11:6 се подчертава и друго качество, което е необходимо, за да получим Божията благословия.
Bislama[bi]
6 Hibrus 11:6 i talem se yumi mas trastem Jeova se hem bambae i mekem i gud long ol man blong hem. Be vas ya i talem wan narafala fasin tu we man i mas gat blong kasem blesing blong God.
Cebuano[ceb]
6 Gawas pa sa pagtuo kang Jehova ingong Tigganti, gipasiugda sa Hebreohanon 11:6 ang laing hiyas nga gikinahanglan aron madawat ang panalangin sa Diyos.
Chuukese[chk]
6 Ipru 11:6 a menlapei pwal eü napanap mi lamot ren ach sipwe tufichin angei feiöch seni Jiowa me lükün ach chök lükü pwe I Chon Efeiöchü nöün kewe chon angang.
Hakha Chin[cnh]
6 Pathian thluachuah hmuh awkah Jehovah kha Laksawng Petu in zumh lawng a za lo. A herhmi a dang pakhat kha Hebru 11:6 ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
6 Apard demontre lafwa dan Zeova konman sa Enn ki rekonpans nou, Ebre 11:6 i fer resorti en lot kalite enportan pour ganny benediksyon Bondye.
Czech[cs]
6 Ze slov v Hebrejcům 11:6 je však vidět, že máme-li získat požehnání, je zapotřebí víc než jen věřit, že Jehova je Dárcem odměny.
Chuvash[cv]
6 Еврейсем 11:6-мӗш сӑвӑ йӗркинче Туррӑн пиллӗхӗсене илес тесен Иегова ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса парассине ӗненнисӗр пуҫне тата тепӗр пахалӑх кирли пирки палӑртса каланӑ.
Danish[da]
6 Ud over at vi må have tro på at Jehova belønner sine tjenere, peger ordene i Hebræerbrevet 11:6 på noget andet som er nødvendigt for at opnå hans velsignelse.
German[de]
6 Außer dem Glauben daran, dass Jehova seine Diener belohnt, ist gemäß Hebräer 11:6 noch etwas erforderlich, um von ihm gesegnet zu werden.
Ewe[ee]
6 Ehiã be ame naxɔe ase be Yehowa nye Teƒeɖola, eye gakpe ɖe eŋu la, Hebritɔwo 11:6 he susu yi nɔnɔme bubu aɖe si hiã hafi woaxɔ Mawu ƒe yayra la dzi.
Efik[efi]
6 Ke adianade ye edibuọt idem ke Jehovah nte Andinọ owo utịp, Mme Hebrew 11:6 owụt edu en̄wen oro ikpenyenede man ibọ edidiọn̄ Abasi.
Greek[el]
6 Εκτός από την πίστη στον Ιεχωβά ως Μισθαποδότη, το εδάφιο Εβραίους 11:6 επισημαίνει άλλη μια ιδιότητα που είναι απαραίτητη για να λάβουμε την ευλογία του Θεού.
English[en]
6 In addition to having faith in Jehovah as the Rewarder, Hebrews 11:6 highlights another quality that is needed to receive God’s blessing.
Spanish[es]
6 Además de señalar la necesidad de tener fe en el Dios que nos remunera, o recompensa, Hebreos 11:6 destaca otro requisito imprescindible para recibir su bendición.
Estonian[et]
6 Lisaks usule, et Jehoova tasub oma teenijatele, tõstab Heebrealastele 11:6 esile veel teist omadust, mis on vajalik Jumalalt õnnistuse saamiseks.
Persian[fa]
۶ در عبرانیان ۱۱:۶ علاوه بر داشتن ایمان به این که یَهُوَه پاداش میدهد، خصوصیت دیگری نیز برجسته شده است که برای دریافت برکات ضروری است.
Finnish[fi]
6 Saadaksemme Jehovan siunauksen meidän täytyy Heprealaiskirjeen 11:6:n mukaan tehdä jotain muutakin kuin uskoa häneen Palkitsijana.
Fijian[fj]
6 Me ikuri ni noda vakabauta ni o Jiova e dau vakaicovitaki ira na tamata, e vakabibitaki ena Iperiu 11:6 e dua tale na itovo ena gadrevi me rawati kina na veivakalougatataki ni Kalou.
Ga[gaa]
6 Kɛfata hemɔkɛyeli ni aaaná yɛ Yehowa mli akɛ Nyɔmɔwolɔ lɛ he lɛ, Hebribii 11:6 lɛ tsɔɔ su kroko ni esa akɛ aná dani nine ashɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ jɔɔmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
6 Irarikin onimakinan Iehova ae te tia Anga te kaniwanga, e katuruturuaki n I-Ebera 11:6 te aroaro riki teuana ae kainnanoaki ibukini karekean te kakabwaia mairoun te Atua.
Guarani[gn]
6 Hebreos 11:6 heʼi tekotevẽha jaguerovia Ñandejára omyengoviataha ñandéve umi mbaʼe porã jajapóva, péro avei ñanemboʼe ambue mbaʼe tekotevẽva jajapo haʼe ñanevendesi hag̃ua.
Gun[guw]
6 Gbọnvona yise tintindo to Jehovah mẹ taidi Ahọsumẹtọ, Heblu lẹ 11:6 zinnudo jẹhẹnu devo he mí tindo nuhudo etọn nado mọ dona Jiwheyẹwhe tọn yí ji.
Hausa[ha]
6 Ƙari ga kasancewa da bangaskiya ga Jehobah a matsayin Mai sakawa, Ibraniyawa 11:6 ta nanata wani hali da ake bukata domin a sami albarkar Allah.
Hebrew[he]
6 עברים י”א:6 לא רק מדגיש את חשיבות האמונה ביהוה כנותן גמול, אלא גם מבליט שיש צורך בהשקעת מאמצים כדי לזכות לברכת אלוהים.
Hindi[hi]
6 इब्रानियों 11:6 बताता है कि अगर हम परमेश्वर की आशीष पाना चाहते हैं, तो इनाम देनेवाले यहोवा पर विश्वास करने के अलावा हमें कुछ और भी करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
6 Luwas sa pagtuo nga si Jehova ang Manugpadya, ginapadaku man sang Hebreo 11:6 ang isa pa ka kinaiya nga kinahanglan naton agod matigayon ang pagpakamaayo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ena hesiai taudia ibounai idia diba Dirava ese idia dekenai davana namona do ia henia, to Heberu 11:6 (NW ) ese kara ma ta ia herevalaia.
Croatian[hr]
6 Hebrejima 11:6 pokazuje kako trebamo vjerovati da Jehova nagrađuje svoje sluge, no taj redak ističe još jednu osobinu koju trebamo imati da bismo dobili Božji blagoslov.
Haitian[ht]
6 Nonsèlman Ebre 11:6 mete aksan sou enpòtans pou nou gen lafwa nan Jewova antanke Bondye k ap rekonpanse moun k ap sèvi l yo, men tou li mete aksan sou yon lòt kalite yon moun bezwen pou l jwenn benediksyon Bondye.
Armenian[hy]
6 Հավատալուց բացի, որ Եհովան վարձատրում է իր ծառաներին, Աստծու օրհնությունը ստանալու համար անհրաժեշտ է մեկ այլ հատկություն, ինչի մասին նույնպես նշվում է Եբրայեցիներ 11։ 6-ում։
Western Armenian[hyw]
6–ը կ’ընդգծէ այլ յատկութիւն մը, որուն կարիքը կայ Աստուծոյ օրհնութիւնը ստանալու համար։
Indonesian[id]
6 Selain beriman kepada Yehuwa sebagai Pemberi Upah, Ibrani 11:6 menonjolkan sifat lain yang diperlukan untuk mendapat berkat Allah.
Igbo[ig]
6 E wezụga inwe okwukwe na Chineke na-akwụ ndị na-efe ya ụgwọ, Ndị Hibru 11:6 kwuru ihe ọzọ anyị ga-eme iji nweta ngọzi Chineke.
Iloko[ilo]
6 Malaksid iti panagtalek ken Jehova kas Mananggunggona, itampok ti Hebreo 11:6 ti sabali pay a galad a kasapulan tapno magun-od ti bendision ti Dios.
Isoko[iso]
6 U te no ẹrọwọ nọ ma re fihọ Jihova no inọ ọ rẹ hwosa kẹ idibo riẹ, Ahwo Hibru 11:6 o fodẹ okwakwa ofa jọ nọ ma re wo re eghale riẹ e ruẹsi te omai obọ.
Italian[it]
6 Oltre alla fede in Geova quale Rimuneratore, Ebrei 11:6 sottolinea un’altra qualità necessaria per ricevere la benedizione di Dio.
Japanese[ja]
6 ヘブライ 11章6節は,エホバが報いてくださる方であるという信仰に加えて,神の祝福を受けるのに必要な別の要素を際立たせています。
Georgian[ka]
6 როგორც დავინახეთ, ადამიანს უნდა სწამდეს, რომ იეჰოვა აჯილდოებს თავისი ნების შემსრულებელს.
Kongo[kg]
6 Katula kukwikila na Yehowa bonso Nzambi yina kepesaka balusakumunu na bansadi na yandi, Baebreo 11:6 kebenda dikebi na kikalulu yankaka yina kele mfunu sambu na kuzwa lusakumunu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
6 Kakele kokukala neitavelo kutya Jehova oha yandje ondjabi, Ovaheberi 11:6 otava divilike vali oukwatya umwe oo twa pumbwa opo tu nangekwe noupuna kuKalunga.
Kazakh[kk]
6 Батаға кенелу үшін, Ехобаның бізді жарылқайтынына сенімді болумен қатар, тағы бір нәрсе қажет.
Kalaallisut[kl]
6 Jehovamik akissarsisitsisartutut upperinninnerup saniatigut iliuuseq alla Guutimit pilluaqquneqarumalluni pisariaqartoq Hebræerit 11:6-imi eqqartorneqarpoq.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ದೇವರು ಎಂದು ನಂಬಿಕೆಯಿಡಬೇಕು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರಬೇಕಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಣವನ್ನೂ ಇಬ್ರಿಯ 11:6 ಎತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 여호와께서 ‘상 주시는 분’임을 믿는 것에 더해, 히브리 11:6은 하느님의 축복을 받는 데 필요한 또 다른 특성을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
6 Kununga pa kwitabila mwi Yehoba kuba amba ye Ufweta bantu banji, byambo bya mu Bahebelu 11:6 byamweshapo kyubilo kikwabo kikebewa pa kuba amba twikale na bibusa bya Lesa.
Kwangali[kwn]
6 Kugusa ko yokukara nepuro mwaJehova asi age kufuta vakareli vendi, Vahebeli 11:6 kwa didilika hena sikara simwe esi sa hepa po mokugwana matungiko gaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Vana ntandu a kwikila vo Yave osendanga selo yandi, e sono kia Ayibere 11:6 kiyikanga fu kiakaka tufwete songa muna vwa nsambu za Nzambi.
Kyrgyz[ky]
6 Кудайдын батасына ээ болуу үчүн Жахабанын Сыйлык Берүүчү экенине ишенгенден тышкары, Эврейлер 11:6да баса белгиленгендей, дагы бир сапатты чагылдыруу маанилүү.
Ganda[lg]
6 Ng’oggyeko okukkiririza mu Yakuwa ng’oyo awa abaweereza be empeera, Abebbulaniya 11:6 walaga engeri endala gye twetaaga okuba nayo okusobola okufuna omukisa gwa Katonda.
Lingala[ln]
6 Longola kondima ete Yehova azali Moto oyo apesaka mbano, Baebre 11:6 emonisi likambo mosusu oyo tosengeli kosala mpo tózwa lipamboli ya Nzambe.
Lozi[loz]
6 Kwandaa ku ba ni tumelo ku Jehova sina Mulimu ya fanga batanga ba hae mupuzo, liñolo la Maheberu 11:6 li bonisa nto ye ñwi ye lu lukela ku eza kuli lu fuyolwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Mes, kaip sakoma Hebrajams 11:6, turime tikėti, kad Jehova savo tarnams atlygina.
Luba-Katanga[lu]
6 Kutentekela pa kwitabija amba Yehova ye Mwine upala mpalo, Bahebelu 11:6 ulombola ngikadila mikwabo ilombwa pa kusaka kweselwa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
6 Pa kumbusha kuikala ne ditabuja kudi Yehowa bu mufutshi, Ebelu 11:6 udi uleja ngikadilu mukuabu udi ne mushinga bua tuetu kupeta mabenesha a Nzambi.
Luvale[lue]
6 Mukanda WavaHepeleu 11:6 wasolola nge twatela kufwelela muli Yehova uze apwa Muka-kutufweta, kaha nawa washindakanya hachuma chikwavo chasakiwa numba Kalunga atukisule.
Lunda[lun]
6 Kubombela hakumukuhwelela Yehova netu Wasomonaña, Aheberu 11:6 yalumbulula chililu chikwawu chitwatela kumwekesha hakwila nawu Nzambi yatukiswili.
Luo[luo]
6 E wi bedo gi yie kuom Jehova kaka Jachiw-Mich ne jotichne, Jo Hibrania 11:6 jiwo kido machielo monego wabedgo mondo wayud gweth Nyasaye.
Lushai[lus]
6 Pathian Jehova chu Lâwmman Petu anga rinna neih bâkah, Hebrai 11:6-na chuan Pathian malsâwmna dawng tûra mamawh mize dang a târ lang bawk a.
Latvian[lv]
6 Kā ir norādīts Vēstulē ebrejiem, 11. nodaļas 6. pantā, lai saņemtu Dieva svētību, ir nepieciešams kaut kas vairāk par ticību viņam un pārliecību, ka viņš spēj atalgot.
Morisyen[mfe]
6 En plus ki nou bizin ena la foi ki Jéhovah Li vinn sa Bondié ki recompense so bann serviteur, Hébreux 11:6 montré enn lot qualité ki nou bizin ena pou gagne benediction Bondié.
Marshallese[mh]
6 Kobalok iben tõmak eo ar ilo Jeova bwe ej juõn Dri Letok Jinekjij, Dri Hibru 11:6 ej bar kalikar juõn karkar jej aikwiji ñõn ar bõk kejerammõn jen Anij.
Macedonian[mk]
6 Освен вера во тоа дека Јехова ги наградува своите слуги, во Евреите 11:6 е нагласена уште една особина што ни е потребна за да добиеме Божји благослов.
Malayalam[ml]
6 ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാൻ, അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതോടൊപ്പം, ചെയ്യേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എബ്രായർ 11:6 സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Еврей 11:6-д Бурхны ивээлийг хүртэхийн тулд Еховаг Шагнагч болдог гэдэгт итгэхээс гадна, өөр нэг зүйл хэрэгтэйг онцолсон байдаг.
Mòoré[mos]
6 Hebre dãmb 11:6 sẽn wilg tɩ d segd n kɩsa sɩd t’a Zeova yaa roandã toor sẽn ka be, a wilga bũmb a to d sẽn segd n maan tɩ Wẽnnaam ning-d barka.
Marathi[mr]
६ यहोवा प्रतिफळ देणारा देव आहे यावर आपला विश्वास असला पाहिजे इतकेच इब्री लोकांस ११:६ आपल्याला सांगत नाही, तर देवाचे आशीर्वाद मिळवण्यास आवश्यक असलेल्या आणखी एका गुणावर ते प्रकाश टाकते.
Maltese[mt]
6 Minbarra l- fidi f’Ġeħova bħala Dak li jippremja, Ebrej 11: 6 jenfasizza kwalità oħra li neħtieġu sabiex nirċievu l- barka t’Alla.
Burmese[my]
၆ ဟေဗြဲ ၁၁:၆ က ယေဟောဝါကို ဆုချသောအရှင်အဖြစ်ယုံကြည်ခြင်းအပြင် ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးခံစားရဖို့ လိုအပ်တဲ့နောက်ထပ် အရည်အသွေးတစ်ခုကိုလည်း ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
6 I tillegg til at vi må ha tro på at Jehova er en Gud som lønner sine tjenere, er det ifølge Hebreerne 11:6 også noe annet som er nødvendig for å få hans velsignelse.
Nepali[ne]
६ हिब्रू ११:६ ले यहोवालाई प्रतिफल दिनुहुने परमेश्वरको रूपमा विश्वास गर्नुपर्छ भनेर बताउँछ। अनि यस पदले परमेश्वरको आशिष् पाउन आवश्यक अर्को गुणबारे पनि प्रकाश पार्छ।
Ndonga[ng]
6 Kakele kokwiitaala muJehova ngoka ha gandja ondjambi kaapiya ye, Aahebeli 11:6 otaya tsu omuthindo uukwatya wulwe mboka wa pumbiwa opo e tu yambeke.
Niuean[niu]
6 Lafi ke he tua ki a Iehova ko e Taui, ne fakamaama he Heperu 11:6 e taha mahani foki kua latatonu ke moua e monuina he Atua.
Dutch[nl]
6 Behalve geloof in Jehovah als Beloner noemt Hebreeën 11:6 nog een eigenschap die nodig is om Jehovah’s zegen te ontvangen.
South Ndebele[nr]
6 Ngaphezu kokuba nekholo kuJehova njengoMvuzi, kumaHebheru 11:6 kutjengiswe ifanelo etlhogekako bona sifumane isibusiso sakaZimu.
Northern Sotho[nso]
6 Go tlaleletša go beng le tumelo go Jehofa bjalo ka Moputsi, Baheberu 11:6 e gatelela seka se sengwe seo se nyakegago gore re hwetše ditšhegofatšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
6 Kuwonjezera pa kukhulupirira kuti Yehova amapereka mphoto, lemba la Aheberi 11:6 limasonyeza kuti palinso khalidwe lina lofunika kuti munthu alandire madalitso a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
6 Tupu, opo tukale nekolelo liokuti Jeova Omuyambi wovanthu vae, Hebreus 11:6 itoneka okupopia otyituwa otyikuavo tyesukisa opo tupewe ononkhano onongwa mba Huku.
Oromo[om]
6 Ibroonni 11:6, Yihowaan Waaqa warra isatti amananiif gatii isaanii kennu akka taʼe amanuu malees, amala eebba Waaqayyoo argachuuf barbaachisu gara biraa ibsa.
Ossetic[os]
6 Цӕмӕй ма Хуыцауы арфӕдзинад райсӕм, уый тыххӕй ма нӕм Дзуттӕгтӕм 11:6 гӕсгӕ хъуамӕ уа ноджыдӕр иу миниуӕг.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਫਲਦਾਤਾ ਮੰਨਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6 ਇਕ ਹੋਰ ਗੁਣ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਸੀਸ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Nilikud ni’d panmamatalek ed si Jehova bilang Mananumang, ipapabitar na Hebreos 11:6 so sananey nin kualidad a kaukolan pian bendisyonan to itayo.
Papiamento[pap]
6 Ademas di fe den Yehova komo e Rekompensador, Hebreonan 11:6 ta enfatisá un otro kualidat ku ta nesesario pa risibí e bendishon di Yehova.
Palauan[pau]
6 Nguldimukl er a klaumerang er kid el kmo a Jehovah a Ngike el omekngeltengat, e a Hebru 11:6 a ochotii a ta er a blekeradel el kired el meruul er ngii me bo el sebeched el nguu a klengeltengat er a Dios.
Pijin[pis]
6 Jehovah givim reward long pipol wea showimaot faith, bat Hebrews 11:6 storyim nara samting man mas duim for kasem blessing.
Polish[pl]
6 Jak wynika z Listu do Hebrajczyków 11:6, nie wystarczy po prostu wierzyć, że Jehowa nagradza.
Pohnpeian[pon]
6 Patehng atail pwoson me Siohwa kin katingih sapwellime ladu kan, Ipru 11:6 (NW) kin kasalehda pil ehu irair me kitail anahne pwe kitail en alehdi sapwellimen Koht kapai.
Portuguese[pt]
6 Além da necessidade de ter fé que Jeová recompensa seus servos, Hebreus 11:6 destaca outra qualidade indispensável para receber a Sua bênção.
Quechua[qu]
6 Hebreus 11:6 textochömi rikarquntsik Diosnintsikman markäkunantsik alläpa preciso kanqanta, pero bendicionninta chaskinapaqqa huk mastaraq ruranatam rikätsimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Premiawaqninchik Diospi iñiy ancha allin kasqanta Hebreos 11:6 (NM) qawachispanpas, niwanchikmi bendicionninta chaskinapaq imatawanraq ruranamanta.
Rundi[rn]
6 Uretse ukwizigira ko Yehova ari Umutanzi w’impembo, mu Baheburayo 11:6 harashimika ku yindi kamere ikenewe kugira ngo umuntu aronke umuhezagiro w’Imana.
Ruund[rnd]
6 Kuwejaku ku kwikal ni ritiy mudiay Yehova mudi ukata Kuyifut antu awonsu, Hebereu 11:6 ukasikeshidin piur pa mwikadil ukwau udia wa usey mulong wa kutambul chiyukish cha Nzamb.
Romanian[ro]
6 Pe lângă credinţa că Iehova este Răsplătitorul slujitorilor săi, versetul din Evrei 11:6 scoate în evidenţă încă o condiţie pentru a primi binecuvântarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
6 Помимо веры в то, что Иегова вознаграждает, в Евреям 11:6 подчеркивается еще одно качество, необходимое, чтобы обрести Божье благословение.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu Baheburayo 11:6 ntihavuga gusa ibirebana no kwizera ko Yehova ari Imana igororera abagaragu bayo, ahubwo hanatsindagiriza undi muco ukenewe kugira ngo umuntu abone imigisha y’Imana.
Sinhala[si]
6 දෙවිගෙන් ආශීර්වාද ලබාගැනීමට නම් හෙබ්රෙව් 11:6හි පවසන ආකාරයට දෙවි අපට ආශීර්වාද කරන බවට වූ නිසැකකම මෙන්ම ඔහුව “මහත් උනන්දුවකින්” සෙවීමත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
6 Okrem viery v to, že Jehova je Darca odmeny, sa v Hebrejom 11:6 uvádza ďalšia vlastnosť potrebná na to, aby sme dostali Božie požehnanie.
Slovenian[sl]
6 Iz Hebrejcem 11:6 pa izvemo, da ni dovolj le verovati v to, da Jehova nagrajuje, temveč da moramo za Božji blagoslov storiti še nekaj.
Samoan[sm]
6 E lē gata e tauia e Ieova i tatou pe a faatuatua iā te Ia, ae o loo faamatilatila mai i le Eperu 11:6, se isi uiga e manaʻomia e maua ai le faamanuia a le Atua.
Shona[sn]
6 Kuwedzera pakuva nokutenda kuti Jehovha Mupi Wemubayiro, VaHebheru 11:6 inotaura chimwe chinodiwa kuti tiwane chikomborero chaMwari.
Albanian[sq]
6 Përveçse të kemi besim te Jehovai si Shpërblyesi, te Hebrenjve 11:6 theksohet një cilësi tjetër që nevojitet për të marrë bekimin e tij.
Serbian[sr]
6 Osim vere u to da Jehova nagrađuje svoje sluge, u Jevrejima 11:6 ističe se šta je još neophodno za dobijanje Božjeg blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
6 Boiti taki wi musu bribi taki Yehovah na a Gado di e pai den futuboi fu en, Hebrewsma 11:6 e taki fu wan tra fasi di wi musu abi fu man kisi blesi fu Gado.
Swati[ss]
6 Ngetulu kwekuba nekukholwa kuJehova njengaNkulunkulu lobusisa tinceku takhe, incwadzi yemaHebheru 11:6 iveta lenye imfanelo ledzingekako kute sitfole sibusiso sakhe.
Southern Sotho[st]
6 Ho phaella tabeng ea ho tšepa hore Jehova ke Moputsi oa bahlanka ba hae, Baheberu 11:6 e totobatsa ntho e ’ngoe eo motho a e hlokang e le hore Molimo a mo hlohonolofatse.
Swedish[sv]
6 Förutom att Hebréerna 11:6 framhåller hur viktigt det är att tro på att Jehova belönar sina tjänare, betonas en annan egenskap som behövs för att få hans välsignelse.
Swahili[sw]
6 Zaidi ya kuamini kwamba Yehova ni Mthawabishaji, andiko la Waebrania 11:6 linataja sifa nyingine ambayo tunahitaji ili tupate baraka za Mungu.
Congo Swahili[swc]
6 Zaidi ya kuamini kwamba Yehova ni Mthawabishaji, andiko la Waebrania 11:6 linataja sifa nyingine ambayo tunahitaji ili tupate baraka za Mungu.
Tamil[ta]
6 யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற, அவர் பலன் அளிக்கிறவரென விசுவாசம் வைப்பதோடு இன்னொரு குணமும் தேவைப்படுவதாக எபிரெயர் 11:6 வலியுறுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Maski importante atu fiar katak Maromak Jeová mak Ida neʼebé Fó Kolen ba ninia atan sira, maibé iha Ebreu 11:6 fó sai hahalok ida tan neʼebé ita presiza hatudu atu simu Maromak nia bensaun.
Telugu[te]
6 హెబ్రీయులు 11:6లో, యెహోవా ప్రతిఫలమిస్తాడనే నమ్మకం గురించే కాక, ఆయన ఆశీర్వాదాన్ని పొందడానికి అవసరమైన మరో లక్షణం గురించి కూడా చెప్పబడింది.
Tajik[tg]
6 Дар Ибриён 11:6 ғайр аз имон ба он ки Яҳува ходимонашро мукофот медиҳад, хусусияти дигаре қайд мешавад, ки он низ барои ба даст овардани баракати Яҳува лозим аст.
Thai[th]
6 นอก จาก เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ประทาน บําเหน็จ แล้ว ฮีบรู 11:6 ยัง เน้น คุณลักษณะ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ จําเป็น เพื่อ จะ ได้ รับ พระ พร จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
6 በረኸት ኣምላኽ ንምርካብ፡ የሆዋ ዓስቢ ኸም ዚህብ ምእማን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ካልእ ክንገብሮ ዚግብኣና ነገር ከም ዘሎ፡ እብራውያን 11:6 ተጕልሕ እያ።
Tiv[tiv]
6 Dugh u nan jighjigh ér Yehova ne injar sha yô, Mbaheberu 11:6 shi pase ieren igen i í gbe u or a lu a mi ve nana zua a iveren i Aôndo yô.
Turkmen[tk]
6 Şeýlelikde, Ýehowa gullukçylaryny sylaglaýar. Emma Ýewreýler 11:6-a laýyklykda, Hudaýyň berekedini almak üçin, biz başga-da häsiýetleri ösdürmeli.
Tagalog[tl]
6 Bukod sa pananampalataya kay Jehova bilang Tagapagbigay-Gantimpala, itinatampok ng Hebreo 11:6 ang isa pang katangian para pagpalain ng Diyos.
Tetela[tll]
6 Lâdiko dia monga la mbetawɔ le Jehowa oko wende Ofutshi, Heberu 11:6 mɛnyaka dionga dikina diahombaso nkɛnɛmɔla dia sho nkondja ɛtshɔkɔ waki Nzambi.
Tswana[tn]
6 Mo godimo ga go nna le tumelo ya gore Jehofa ke Moduedi wa batlhanka ba gagwe, Bahebera 11:6 e umaka nonofo e nngwe gape e re tshwanetseng go nna le yone gore re segofadiwe ke Modimo.
Tongan[to]
6 Tānaki atu ki hono ma‘u ‘a e tui kia Sihova ko e Tokotaha-Fakapalé, ‘oku fakamamafa‘i ‘i he Hepelu 11:6 ha toe ‘ulungaanga ‘a ia ‘oku fiema‘u ke ma‘u ai ‘a e tāpuaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuyungizya kukuba alusyomo muli Jehova uulongezya babelesi bakwe, ibbuku lya Ba-Hebrayo 11:6 litondezya zyintu zimwi ziyandika zikonzya kutupa kuti tulongezyegwe a Leza.
Papantla Totonac[top]
6 Hebreos 11:6 ni kaj lichuwinan pi lu xlakaskinka nakanajlaniyaw Dios chu kinkasikulunatlawayan, na lichuwinan atanu tuku lu xlakaskinka kilitlawatkan xlakata namakglhtinanaw tasikulunalin.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi mas bilip olsem God i save mekim gut tru long ol wokboi bilong em, tasol Hibru 11:6 i kamapim narapela samting tu yumi mas mekim bilong kisim blesing bilong God.
Turkish[tr]
6 İbraniler 11:6’daki sözler Yehova’nın desteğini kazanmak için O’nun kullarını ödüllendirdiğine iman etmenin yanında başka önemli bir nitelik daha geliştirmemiz gerektiğini vurgular.
Tsonga[ts]
6 Ku engetela eka ku va ni ripfumelo eka Yehovha tanihi Xikwembu lexi hakelaka malandza ya xona, Vaheveru 11:6 yi kandziyisa mfanelo yin’wana leyi lavekaka leswaku munhu a katekisiwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
6 Йәһвәнең үз хезмәтчеләрен бүләкләячәгенә ышанудан тыш Еврейләргә 11:6 да Аллаһының фатихасын алыр өчен, тагын бер сыйфат кирәк икәнлегенә басым ясала.
Tumbuka[tum]
6 Padera pa kugomezga kuti Yehova wakupeleka njombe, lemba la Ŵahebere 11:6 likuyowoya mukhaliro unyake uwo ukukhumbikwa kuti titumbikike na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
6 I tafa o te fakatuanaki ki a Ieova e pelā me ko te Tino telā e tuku mai ne ia te taui, e faka‵mafa mai i te Epelu 11:6 a te suā uiga telā e manakogina ke maua ei a te fakamanuiaga a te Atua.
Twi[tw]
6 Yehowa mu gyidi a yebenya sɛ ɔyɛ Ɔkatuafo akyi no, Hebrifo 11:6 ka su foforo a ehia sɛ yenya na ama yɛanya Onyankopɔn nhyira ho asɛm.
Tahitian[ty]
6 Hau atu i te tiaturi e e haamaitai Iehova i ta ’na mau tavini, te haapapu ra te Hebera 11:6 i te tahi atu huru maitai faufaa roa no te fana‘o i te reira.
Tzotzil[tzo]
6 Li Hebreos 11:6 maʼuk noʼox chal ti skʼan oyuk xchʼunel koʼontontik ta stojolal li Dios ti chakʼ jmotontike, yuʼun ta to xakʼ ta ilel yan kʼusi tsots skʼoplal sventa jtatik li sbendision Diose.
Umbundu[umb]
6 Elivulu lia va Heveru 11:6 li lekisa ocituwa cikuavo ci sukiliwa koku tambula asumũlũho a Suku okuti hakukolelako lika ku Yehova Ndukuakueca onima.
Urdu[ur]
۶ عبرانیوں ۱۱:۶ کے مطابق یہوواہ سے برکت حاصل کرنے کے لئے ہمیں اُس کے ’طالب‘ ہونے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
6 Nga nnḓa ha u vha na lutendo kha Yehova ane a ri ṋea malamba, Vha-Heberu 11:6 i bvisela khagala iṅwe pfaneleo ine ya ṱoḓea u itela u wana phaṱhutshedzo dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
6 Ngoài việc tin Đức Giê-hô-va là Đấng hay thưởng, Hê-bơ-rơ 11:6 còn nêu bật một điều cần thiết khác để nhận được ân phước.
Wolaytta[wal]
6 Ibraawe 11:6y, Yihooway ba asaa Woytiyaagaa gidiyoogaa ammanana koshshiyoogaa xalla gidennan, Xoossaa anjjuwaa demmanau hara eeshshaykka koshshiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
6 Labot pa ha pagtoo nga hi Jehova nagbabalos ha iya katawohan, ginpapabug-atan han Hebreo 11:6 an usa pa nga kalidad nga kinahanglan basi bendisyonan han Dios.
Wallisian[wls]
6 ʼO mole gata pē ʼi te tui ʼaē ko Sehova ʼe Ina Fakapale, kae ko te ʼu palalau ʼaē iā Hepeleo 11:6 ʼe ina fakahā ia te tahi kalitātē ʼe ʼaoga ke tou maʼu ke feala ai hatatou maʼu te tapuakina ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Ukongezelela ekubeni nokholo kuYehova njengoMvuzi wabakhonzi bakhe, amaHebhere 11:6 abonisa olunye uphawu olufunekayo ukuze umntu afumane intsikelelo kaThixo.
Yapese[yap]
6 Hebrews 11:6 e gathi kemus ni be weliy murung’agen e pagan’ rodad ngak Jehovah nra tow’athnag e pi tapigpig rok, ya ku be tamilangnag reb e fel’ngin nib t’uf ni ngad maruweliyed ni faanra nge tow’athnagdad.
Yoruba[yo]
6 Ní àfikún sí níní ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà gẹ́gẹ́ bí Olùsẹ̀san, ìwé Hébérù 11:6 tànmọ́lẹ̀ sórí ànímọ́ míì tá a nílò ká tó lè rí ìbùkún Ọlọ́run gbà.
Yucateco[yua]
6 Hebreob 11:6 ku yaʼalik kʼaʼabéet u tsʼáaik u fe máak tiʼ le Dios ku boʼoloʼ, baʼaleʼ yaan uláakʼ baʼax ku yaʼalik kʼaʼabéet u beetik máak utiaʼal u kʼamik u bendición.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Hebreos 11:6 cusihuinni caquiiñeʼ gápanu fe Dios ni rulabi, o ni riguu ndaayaʼ binni, peru laaca cusihuínnini caquiiñeʼ gúninu stiʼ cosa para uguube ndaayaʼ laanu.
Chinese[zh]
6 希伯来书11:6指出,我们除了要相信耶和华必奖赏人之外,也必须有另一个特质,才能蒙上帝赐福。
Zande[zne]
6 Kurii gupai nga boro duna idapase kuti Yekova nigu boro nafu mosoro fu aboro, AEbere 11:6 nagumbapa kurapai si aida boro mangihe tipa ka gbia ga Mbori maku.
Zulu[zu]
6 Ngaphezu kokuba nokholo kuJehova njengoMvuzi, amaHebheru 11:6 aqokomisa enye imfanelo edingekayo ukuze sithole isibusiso sikaNkulunkulu.