Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በትክክል እንዳየውና ተስፋ ለማድረግ ምክንያት እንድሰጠው ነበር የሚፈልገኝ።
Bulgarian[bg]
Той имаше нужда аз да видя същността му и да му предложа причина за надежда.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan siya nga masabtan sa hustong paagi ug mohatag og paglaum.
Czech[cs]
Potřeboval, abych ho viděl ve správných souvislostech a nabídl mu důvod k naději.
Danish[da]
Han havde brug for, at jeg virkelig så ham og gav ham en grund til at håbe.
German[de]
Er brauchte, dass ich ihn richtig betrachtete und ihm Grund zur Hoffnung gab.
English[en]
He needed me to see him correctly and offer a reason to hope.
Estonian[et]
Tal oli vaja, et mõistaksin teda õigesti ja annaksin talle põhjust loota.
Finnish[fi]
Hän tarvitsi sitä, että näkisin hänet oikein ja tarjoaisin hänelle syytä toivoon.
Fijian[fj]
E gadrevi au meu raici koya vakadodonu ka tukuna e dua na ka me nuitaki.
French[fr]
Il avait besoin que je le perçoive tel qu’il était et lui offre une raison d’espérer.
Hmong[hmn]
Nws xav kom kuv saib nws raws li qhov yog thiab muab kev cia siab rau nws.
Hungarian[hu]
Arra volt szüksége, hogy a megfelelő fényben lássam őt, és okot adjak neki a reményre.
Armenian[hy]
Նա կարիք ուներ, որ ես ամեն բան ճիշտ տեսնեի եւ հուսալի առաջարկ անեի։
Indonesian[id]
Dia memerlukan saya untuk melihatnya secara benar dan memberikan alasan untuk harapan.
Icelandic[is]
Hann þurfti á því að halda að ég sæi hann í raun og að ég gæti boðið honum ástæðu til að vona.
Italian[it]
Aveva bisogno che lo vedessi nel modo giusto e gli offrissi un motivo per sperare.
Japanese[ja]
彼が必要としていたのは,わたしが彼を正しく見て,期待する理由を伝えることでした。
Georgian[ka]
მას სჭირდებოდა, რომ სწორედ გამეგო მისი და იმედის საფუძველი მეჩვენებინა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kiraj ru naq laa’in tinwil raj chi tz’aqal re ru ut tink’e’ raj re junaq li royb’enihom.
Korean[ko]
그에게 필요한 것은 제가 그를 올바르게 보고 희망의 이유를 제시하는 것이었습니다.
Kosraean[kos]
El enenuh nga in liye na pwacye enenuh lal ac sang sie srihpac in finsrak.
Lao[lo]
ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ລາວ ໃຫ້ ຖືກ ຕ້ອງ ແລະ ໃຫ້ ເຫດ ຜົນ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຫວັງ.
Lithuanian[lt]
Jam reikėjo, kad matyčiau jį teisingai ir suteikčiau priežastį turėti viltį.
Latvian[lv]
Viņam bija nepieciešams, lai es saskatītu viņu pareizi un dotu iemeslu cerībai.
Malagasy[mg]
Nilainy ny hijereko azy araka ny tena maha-izy azy ary ny hanolorako antony iray hananany fanantenana.
Marshallese[mh]
Ekar kōņaan bwe en jejjet aō etale im leļo̧k n̄an e juon unin an kōjatdikdik.
Malay[ms]
Dia memerlukan saya untuk memandang dia dengan betul dan menawarkan satu sebab untuk harapan.
Norwegian[nb]
Han trengte at jeg kunne se ham på riktig måte og gi ham en grunn til håp.
Dutch[nl]
Ik moest hem in het juiste perspectief zien en hem hoop geven.
Palauan[pau]
Ngulusbech er ngak el moungil mesang e odersii a mo uchul a urungulel.
Polish[pl]
Potrzebował, abym właściwie na niego spojrzał i dał powód do nadziei.
Portuguese[pt]
Ele precisava que eu o olhasse da maneira correta e lhe oferecesse um motivo para ter esperança.
Romanian[ro]
Avea nevoie ca eu să-l văd în mod corect și să-i ofer un motiv să spere.
Russian[ru]
Ему нужно было, чтобы я правильно разглядел его и дал повод надеяться.
Samoan[sm]
Sa ia manaomia a’u ia ou vaai sa’o atu ia te ia ma ofo atu se mafuaaga i le faamoemoe.
Swedish[sv]
Han behövde att jag såg honom på rätt sätt och erbjöd en anledning att hoppas.
Swahili[sw]
Alinihitaji nimuone kwa usahihi na kutoa sababu ya tumaini.
Tamil[ta]
நான் அவரைச் சரியாகப் பார்த்து நம்புவதற்கு ஒரு காரணத்தைக் கொடுக்க அவர் எதிர் பார்த்தார்.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang makita ko ang talagang nadarama niya at bigyan siya ng pag-asa.
Tahitian[ty]
’Ua hina’aro ’oia ’ia hi’o maita’i au iāna ’e ’ia hōro’a vau iāna i te hō’ē tumu nō te ti’aturi.
Ukrainian[uk]
Він потребував того, щоб я бачив його правильно і дав привід для надії.
Vietnamese[vi]
Anh ấy cần tôi phải nhìn anh ấy một cách đúng đắn và đưa ra một lý do để hy vọng.
Chinese[zh]
他需要的,是要我用正确的眼光看他,并提供一个怀抱希望的理由。