Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens kampagne for at fremme afsætningen af kvalitetsoksekød har i alt væsentlig været en succes, og der bør tages hensyn til den i forbindelse med de opstillede mål i artikel 2. Den har især under BSE-krisen ydet et stort bidrag til sikring af afsætningen, og desuden er den tilladt under WTO-reglerne.
German[de]
Die Kampagne der Kommission zur Förderung des Absatzes von hochwertigem Qualitätsrindfleisch hat sich im wesentlichen bewährt und sollte im Rahmen der Zielsetzungen des Artikels 2 berücksichtigt werden, v.a. im Zuge der BSE-Krise hat sie einen wesentlichen Beitrag zur Absatzsicherung geleistet, im weiteren stellt sie eine erlaubte Maßnahme unter WTO-Regeln dar.
Greek[el]
Η εκστρατεία της Επιτροπής για την ενίσχυση της διάθεσης στην αγορά θρεπτικού βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας απέδειξε την αποτελεσματικότητά της και πρέπει να συμπεριληφθεί στους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 2. Κατά τη διάρκεια της κρίσης BSE, ιδίως, η εκστρατεία αυτή συνέβαλε έντονα στη διάθεση του εν λόγω προϊόντος στην αγορά 7 επιπλέον, είναι ένα μέτρο που επιτρέπεται δυνάμει των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο ΠΟΕ.
English[en]
The Commission's campaign to promote the sale of high-quality beef and veal has in the main been a success, and should be considered in the light of the objectives of Article 2; in relation to the BSE crisis in particular, it has made a major contribution to underpinning sales; moreover it is allowed under WTO rules.
Spanish[es]
La campaña de la Comisión para fomentar la comercialización de carne de vacuno de alta calidad ha demostrado en gran medida su utilidad y debería desarrollarse en el marco de los objetivos del artículo 2; sobre todo en relación con la crisis de la EEB, ha contribuido de modo importante a garantizar las ventas. Constituye, además, una medida permitida en el marco de las normas de la OMC.
Finnish[fi]
Komission kampanja korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi on ollut pääosin onnistunut, ja se tulisi ottaa huomioon 2 artiklassa esitetyissä tavoitteissa. Varsinkin BSE-kriisin aikana kampanjalla oli huomattava merkitys menekin varmistamisessa, tällainen kampanjointi on myös WTO-säännösten mukaan sallittu toimenpide.
French[fr]
Pour l'essentiel, la campagne menée par la Commission afin de promouvoir la commercialisation de viande de boeuf de haute qualité a fait ses preuves, et devrait être envisagée dans le cadre des objectifs visés à l'article 2; c'est surtout lors de la crise de l'ESB qu'elle a grandement contribué à garantir les ventes. Il s'agit en outre d'une mesure autorisée par les réglementations de l'OMC.
Italian[it]
La campagna della Commissione volta a promuovere la commercializzazione di carni bovine di elevata qualità ha dato essenzialmente prova della sua efficacia e dovrebbe essere presa in considerazione nel quadro degli obiettivi dell'articolo 2; soprattutto in occasione della crisi dell'ESB essa ha contribuito sensibilmente a garantire le vendite e rappresenta inoltre una misura autorizzata dalle regolamentazioni dell'OMC.
Dutch[nl]
De campagne van de Commissie ter bevordering van de verkoop van kwalitatief hoogstaand rundvlees heeft over het algemeen aan de verwachtingen voldaan, en hiermee dient vooral in het licht van de doelstellingen uit artikel 2 rekening te worden gehouden. Met name in de nasleep van de BSE-crisis heeft deze campagne er in belangrijke mate toe bijgedragen dat de afzet zich op een zeker niveau heeft weten te handhaven. Bovendien is de maatregel niet in strijd met de WTO-regels.
Portuguese[pt]
A campanha da Comissão para promover a comercialização da carne de bovino de alta qualidade deu bom resultado, o que deverá ser tido em conta no âmbito das finalidades enunciadas no artigo 2o. Sobretudo face à crise da BSE, tal campanha contribuiu de modo considerável para a manutenção das vendas. Além disso, representa uma medida autorizada pelos regulamentos da OMC.
Swedish[sv]
Kommissionens kampanj för att främja försäljningen av högkvalitativt nötkött har i stort blivit en framgång och bör ses som ett led i uppfyllandet av målsättningarna i artikel 2. Särskilt med tanke på BSE-krisen har denna kampanj på ett betydande sätt bidragit till att säkerställa försäljningen och utgör dessutom en åtgärd som är tillåten i enlighet med WTO-bestämmelserna.