Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God handel al van vroeë tye af met sy knegte as ’n georganiseerde groep
Amharic[am]
ከጥንት ጀምሮ አምላክ አገልጋዮቹ በቡድን መልክ እንዲደራጁ ያደርግ ነበር
Arabic[ar]
منذ وقت طويل يتعامل الله مع شعبه كفريق منظَّم
Central Bikol[bcl]
Haloy nang tinatratar nin Dios an saiyang banwaan bilang sarong organisadong grupo
Bemba[bem]
Lyonse Lesa abomba na bantu bakwe mwi bumba lyateyanishiwa bwino
Bulgarian[bg]
Бог отдавна общува с поклонниците си като с организирана група
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, God i luk ol man blong hem olsem wan grup nomo
Bangla[bn]
ঈশ্বর দীর্ঘদিন ধরে তাঁর লোকেদের সঙ্গে এক সংগঠিত দল হিসেবে আচরণ করেছেন
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dugay nang nakiglabot sa iyang katawhan ingong usa ka organisadong grupo
Chuukese[chk]
Seni me loom, Kot a fen emmweni noun kewe lupwen ra kkotolo ussun chok eu mwichen aramas
Seselwa Creole French[crs]
Depi lontan Bondye in azir avek son pep konman en group organize
Czech[cs]
Bůh odedávna jedná se svými ctiteli jako s organizovanou skupinou
Danish[da]
Gud har op gennem tiden taget sig af sit folk som en organiseret gruppe
German[de]
Gott verkehrt seit langem mit seinen Dienern als einer organisierten Gemeinschaft
Ewe[ee]
Mawu wɔ nu kple eƒe amewo abe ƒuƒoƒo si le ɖoɖo nu ene tso blema ke
Efik[efi]
Toto ke eset Abasi esinam n̄kpọ ye ikọt esie nte otu oro ẹtịmde-tịm
Greek[el]
Ο Θεός πολιτευόταν ανέκαθεν με το λαό του ως οργανωμένη ομάδα
English[en]
God has long dealt with his people as an organized group
Spanish[es]
Desde la antigüedad, Dios ha tratado con su pueblo como grupo organizado
Estonian[et]
Jumal on tegelenud oma rahvaga pikka aega kui organiseeritud grupiga
Persian[fa]
خدا همواره گروهی را به عنوان قوم خود سازماندهی کرده و اعضای آن را از رهنمودها و کمکهای خود برخوردار ساخته است
Finnish[fi]
Jumala on kaukaisista ajoista asti ollut tekemisissä palvelijoistaan koostuvan organisoidun ryhmän kanssa
Fijian[fj]
Ena veigauna sa oti, e dau veitaratara na Kalou kei ira na nona ilawalawa tamata
French[fr]
Depuis longtemps, Dieu entretient des relations avec son peuple en tant que groupe organisé.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ejɛ jeeŋmɔ beebe ekɛ ewebii eye akɛ kuu ni ato amɛhe gbɛjianɔ
Gilbertese[gil]
E a kaman reitaki te Atua ma ana aomata n te kurubu ae baireaki raoi
Gujarati[gu]
ઈશ્વર પોતે પસંદ કરેલા લોકોના સમૂહ સાથે સદીઓથી વ્યવહાર રાખે છે
Gun[guw]
Sọn whenu dindẹn die wẹ Jiwheyẹwhe ko nọ yinuwa hẹ omẹ etọn lẹ taidi pipli de
Hebrew[he]
מימי קדם בא אלוהים במגע עם משרתיו כקבוצה מאורגנת
Hindi[hi]
परमेश्वर ने शुरू से ही अपने लोगों के पूरे समूह के साथ व्यवहार किया
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga nagapakig-angot ang Dios sa iya katawhan subong isa ka organisado nga grupo
Croatian[hr]
Bog je dugo svoj narod vodio kao organiziranu grupu
Haitian[ht]
Bondye te toujou konn trete ak sèvitè l yo antanke gwoup òganize.
Hungarian[hu]
Isten már régóta szervezett csoportként foglalkozik a népével
Armenian[hy]
Աստված միշտ միավորել է իր ժողովրդին մեկ կազմակերպված խմբի մեջ
Western Armenian[hyw]
Աստուած շատոնց իր ծառաներուն հետ վարուած է որպէս կազմակերպուած խումբ
Indonesian[id]
Sejak lama Allah berurusan dengan umat-Nya sebagai suatu kelompok yang terorganisasi
Igbo[ig]
Ọ dịwo anya Chineke mesowere ndị ya ihe dị ka otu ìgwè a haziri ahazi
Iloko[ilo]
Sipud un-unana, nakilangen ti Dios kadagiti tattaona kas maysa nga organisado a grupo
Italian[it]
Da molto tempo Dio agisce con i suoi servitori come gruppo organizzato
Japanese[ja]
神は昔からご自分の民を一つの組織立ったグループとして扱ってこられた
Georgian[ka]
ღმერთს თავის ხალხთან, როგორც ორგანიზებულ ჯგუფთან, ჰქონდა ყოველთვის ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Banda ntama Nzambi kesadilaka bantu na yandi na kimvuka mosi ya kuyidika
Kannada[kn]
ದೇವರು ಆದಿಯಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಘಟಿತ ಗುಂಪಿನೋಪಾದಿ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
하느님께서는 오랫동안 자신의 백성을 하나의 조직된 집단으로 대하셨다
Kaonde[kqn]
Kufumatu ne ku kala, Lesa wingila na bantu banji mu bujibumba jakwatankana
Ganda[lg]
Okuva edda n’edda Katonda abadde akolagana n’abantu be nga bali wamu ng’ekibiina ekitegeke
Lingala[ln]
Banda kalakala, Nzambe atambwisaka bato na ye lokola lisangá
Lozi[loz]
Ka nako ye telele, Mulimu u sebelisani ni batu ba hae ka ku ba sikwata
Lithuanian[lt]
Visais laikais Dievas suburdavo savo tarnus į grupę
Luba-Katanga[lu]
Tamba kalā Leza wingilanga na bantu bandi badi mu kisumpi kilongololwe
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua wenza mudimu ne bantu bende anu bu tshisumbu
Luvale[lue]
Kalunga nazatenga lika navangamba jenyi mwaliuka
Latvian[lv]
Dievs jau kopš seniem laikiem vada savus kalpus kā organizētu grupu
Morisyen[mfe]
Bondié finn touletan agir avec so peuple en tant ki groupe organisé
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny ela Andriamanitra no nifandray tamin’ny antokon’olona iray voalamina
Marshallese[mh]
Jen etto Anij ear jerbal ibben ro don einwõt juõn dolul ekwon
Macedonian[mk]
Бог долго време постапува со својот народ како со организирана група
Malayalam[ml]
ഒരു സംഘടിത കൂട്ടമെന്ന നിലയിലാണ് ദൈവം തന്റെ ജനത്തോട് ദീർഘകാലമായി ഇടപെട്ടിട്ടുള്ളത്
Mòoré[mos]
Hal sẽn kaoose, Wẽnnaam siginda a nin-buiidã n wilgd-b sore
Marathi[mr]
देवाने आपल्या लोकांसोबत फार आधीपासून संघटित समूहाच्या रूपात व्यवहार केला आहे
Maltese[mt]
Alla ilu jittratta mal- poplu tiegħu bħala grupp organizzat
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိလူမျိုးတော်ကို ဖွဲ့စည်းထားသော အုပ်စုတစ်စုအနေဖြင့် ဆက်ဆံလာခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်ခဲ့ပေပြီ
Norwegian[nb]
Gud har lenge handlet med sitt folk som en organisert gruppe
Nepali[ne]
धेरै पहिलेदेखि नै परमेश्वरले आफ्ना जनहरूसित एउटा संगठित समूहको हैसियतमा व्यवहार गर्दै आउनुभएको छ
Ndonga[ng]
Kalunga okwa kala nokuungaunga noshigwana she shi li ongundu yu unganekwa
Niuean[niu]
Ne leva tuai e fehagai he Atua mo e hana tau tagata ko e matakau fakatokatoka
Dutch[nl]
God onderhoudt al eeuwenlang contacten met zijn dienstknechten als georganiseerde groep
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a dutše a dirišana le batho ba gagwe ka nako e telele e le sehlopha se se rulagantšwego
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, Mulungu anali kuchitira zinthu anthu ake monga gulu
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਸੇਧ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Dios so abayag lan midedeneng ed totoo to bilang sakey ya organisadon grupo
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu Dios a trata ku su pueblo komo un grupo organisá
Pijin[pis]
Start long taem bifor kam, God deal witim pipol bilong hem olsem wanfala grup wea organize
Polish[pl]
Bóg od dawna posługuje się zorganizowanym ludem
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin ehuhiong sapwellime aramas nin duwen pwihn soandi ehu
Portuguese[pt]
Há muito tempo Deus vem lidando com seu povo como grupo organizado
Rundi[rn]
Kuva kera na rindi, Imana yamye ikorana n’abasavyi bayo bagize umugwi utunganijwe
Romanian[ro]
Încă din vechime, Dumnezeu a tratat cu poporul său ca grup organizat
Russian[ru]
С давних пор Бог общался со своим народом как с организованной группой.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera Imana yakoranaga n’abagize ubwoko bwayo bibumbiye mu itsinda rifite gahunda
Sango[sg]
A ninga awe so Nzapa asala ye na mbage ti azo ti lo tongana mbeni bungbi ti azo so a leke ni nzoni
Sinhala[si]
දෙවි දිගු කාලයක් පුරා තම සෙනඟ සමඟ කටයුතු කර තිබෙන්නේ සංවිධානාත්මක කණ්ඩායමක් හැටියටයි
Slovak[sk]
Boh oddávna pristupoval k svojmu ľudu ako k organizovanej skupine
Slovenian[sl]
Bog se na ljudi, ki mu služijo, že dolgo obrača kot na organizirano skupino
Samoan[sm]
Ua leva ona feutagaʻi le Atua ma ona tagata o se vaega ua faamaopoopoina
Shona[sn]
Mwari ave achishanda nevanhu vake seboka rakarongwa kubvira kare
Albanian[sq]
Prej kohësh Perëndia ka komunikuar me popullin e tij si një grup i organizuar
Serbian[sr]
Bog se dugo obraćao svom narodu kao organizovanoj grupi
Sranan Tongo[srn]
Someni langa kaba Gado e wroko nanga a pipel fu en leki wan grupu di orga bun
Southern Sotho[st]
Ho tloha khale esale Molimo a sebelisana le batho ba hae e le sehlopha
Swedish[sv]
Gud har under lång tid handlat med sitt folk som en organiserad grupp
Swahili[sw]
Tangu zamani, Mungu ameshughulika na watu wake wakiwa wamepangwa kitengenezo
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, Mungu ameshughulika na watu wake wakiwa wamepangwa kitengenezo
Tamil[ta]
கடவுள் தம் மக்களை ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒரு தொகுதியாகவே எப்போதும் கையாண்டிருக்கிறார்
Telugu[te]
పూర్వకాలం నుండే దేవుడు తన ప్రజలతో సంస్థీకరించబడిన ఒక గుంపుగా వ్యవహరించాడు
Thai[th]
เป็น เวลา นาน แล้ว ที่ พระเจ้า ปฏิบัติ กับ ประชาชน ของ พระองค์ ใน ฐานะ เป็น กลุ่ม ที่ จัด เป็น ระเบียบ
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ ምስ ህዝቡ ዝነበሮ ርክብ ብደረጃ ጕጅለ እዩ ነይሩ
Tagalog[tl]
Matagal nang pinakikitunguhan ng Diyos ang kaniyang bayan bilang isang organisadong grupo
Tetela[tll]
Nzambi akakambe edja efula l’ekambi ande oko olui wɔlɔngɔswami
Tswana[tn]
Modimo ga a bolo go dirisana le batho ba gagwe e le setlhopha se se rulagantsweng
Tongan[to]
Kuo fuoloa ‘a e feangainga ‘a e ‘Otuá mo hono kakaí ‘i he tu‘unga ko ha kulupu fokotu‘utu‘u maau
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi Leza wali kweendelezya bantu bakwe kaili nkamu
Tok Pisin[tpi]
Bipo God i mekim ol samting na givim tok long ol manmeri bilong em i bung gut olsem wanpela lain
Turkish[tr]
Tanrı uzun bir zaman boyunca toplumuyla teşkilatlanmış bir grup olarak ilgilendi
Tsonga[ts]
Ku sukela khale, Xikwembu a xi tirhisana ni vanhu va xona tanihi ntlawa
Tumbuka[tum]
Kwamba kale, Ciuta wakucitira vinthu ŵanthu pa gulu
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne saga atu a te Atua ki ana tino e pelā me se potukau
Twi[tw]
Efi tete mmere mu tɔnn na Onyankopɔn akɔ so ne ne nkoa adi nsɛm sɛ kuw a wɔahyehyɛ
Tahitian[ty]
Mea maoro to te Atua haaraa i nia i to ’na nunaa ei pǔpǔ faanahohia
Ukrainian[uk]
З давніх-давен Бог давав керівництво організованій групі людей.
Umbundu[umb]
Suku wa tatele ciwa ocimunga comanu vaye
Urdu[ur]
یہوواہ نے مدتوں سے اپنے لوگوں کیساتھ ایک منظم گروہ کے طور پر واسطہ رکھا ہے
Venda[ve]
U bva kale Mudzimu o vha a tshi shumisana na vhathu vhawe sa tshigwada tsho dzudzanyeaho
Vietnamese[vi]
Từ xưa Đức Chúa Trời đã hướng dẫn dân Ngài theo một tập thể có tổ chức
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga nakig-upod an Dios ha iya katawohan sugad nga organisado nga grupo
Wallisian[wls]
Neʼe felogoi te ʼAtua mo te ʼu hahaʼi neʼe mulimuli ki tana ʼu fakatuʼutuʼu
Xhosa[xh]
Kudala uThixo waqhubana nabantu bakhe njengeqela elilungeleleneyo
Yapese[yap]
Got e ke n’uw nap’an ni ma rin’ ban’en ko girdi’ rok ni ba ulung
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ gan-an tí Ọlọ́run ti ń bá àwọn èèyàn rẹ̀ lò gẹ́gẹ́ bí àwùjọ kan tá a ṣètò
Chinese[zh]
上帝向来把手下仆人看做一个组织起来的群体
Zande[zne]
Gupai Mbori aima digo nimangihe nga kaa mangasunge na aboro ni badona nga gu badona du nimbakadimbakadihe kurogo riigbu
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside uNkulunkulu esebenzelana nabantu bakhe beyiqembu elihleliwe