Besonderhede van voorbeeld: 8787113363187995712

Bulgarian

загрижен от новите предизвикателства пред човечеството като изменението на климата, природните бедствия, липсата на достъп до питейна вода и други природни богатства, риска от епидемии, глада, бедността и непрестанното увеличаване на миграцията, които водят до нарастване на екстремизма в обществото, нетърпимост и напрежение между общностите с различни култури, етнически произход, религия и традиции, което често става причина за вътрешни и външни конфликти, и счита, че е наложително да се приеме общ подход и да се предвидят възможности за колективни действия;

Czech

se obává nových náročných úkolů, jež před lidstvem stojí, včetně změny klimatu, přírodních pohrom, přístupu k pitné vodě a dalším přírodním zdrojům, hrozby pandemií, hladu, chudoby či neustále sílící migrace, které v našich společnostech vyvolávají vlnu extremismu, nesnášenlivosti a napětí mezi společenstvími s odlišnou kulturou, etnickým původem, vyznáním a tradicemi, a ty pak často způsobují konflikty jak v rámci států, tak i mezi nimi, a že se tedy domnívá, že je nezbytné přijmout společný přístup a podniknout společné kroky;

Danish

er foruroliget over de nye udfordringer, som menneskeheden står over for, herunder klimaforandringer, naturkatastrofer, manglende adgang til drikkevand og andre naturressourcer, risikoen for pandemier, hungersnød, fattigdom, en stadig voksende migration — udfordringer, som fører til opblussen i samfundet af ekstremisme, fremmedhad, spændinger mellem forskellige etniske, religiøse og kulturelle grupper, som ofte giver anledning til konflikter såvel internt i medlemsstater som mellem medlemsstater, og finder derfor, at der brug for en fælles tilgang og indsats;

German

ist besorgt über die neuen Herausforderungen, mit denen die Menschheit konfrontiert ist, darunter Klimawandel, Naturkatastrophen, fehlender Zugang zu Trinkwasser und anderen natürlichen Ressourcen, Gefahr von Pandemien, Hunger, Armut, immer größere Migrationsströme, die zu einer verstärkten Radikalisierung unserer Gesellschaften, zu Intoleranz und Spannungen zwischen Gemeinschaften mit unterschiedlicher Kultur, Ethnie, Religion und Tradition führen, die häufig zur Ursache von Konflikten sowohl innerhalb als auch zwischen Staaten werden, und hält ein kollektives Vorgehen und gemeinsames Handeln für erforderlich;

Greek

Ανησυχώντας για τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα, ανάμεσα τους τις κλιματικές αλλαγές, τις φυσικές καταστροφές, τη μη πρόσβαση σε πόσιμο νερό και σε άλλες φυσικές πηγές, τον κίνδυνο πανδημιών, της πείνας, της φτώχειας, της διαρκώς αυξανόμενης μετανάστευσης, οι οποίες οδηγούν στην έξαρση του εξτρεμισμού στις κοινωνίες μας, της μισαλλοδοξίας και των εντάσεων μεταξύ κοινοτήτων διαφορετικών πολιτισμών, εθνοτήτων, θρησκευμάτων και παραδόσεων, που συχνά γίνονται αιτία συγκρούσεων τόσο εντός όσο και μεταξύ κρατών, και θεωρώντας ότι απαιτείται η δυνατότητα για συλλογική προσέγγιση και δράση,

English

concerned about the new challenges facing humanity, including climate change, natural catastrophes, access to drinking water and other natural resources, the danger of pandemics, hunger, poverty, the constant increase in migration, which are producing a wave of extremism in our societies, of intolerance and tensions between communities of differing cultures, ethnic origins, religions and traditions, which often become causes of conflict both within and between states, and believing that it is necessary to adopt a common approach and take joint action;

Spanish

preocupado por los nuevos retos con los que se enfrenta la humanidad, entre ellos el cambio climático, las catástrofes naturales, la falta de acceso al agua potable y a otros recursos naturales, el riesgo de epidemias, el hambre, la pobreza y el aumento constante de las migraciones, que conducen a una escalada del extremismo en nuestras sociedades, a intolerancia y a tensiones entre comunidades de diferentes culturas, etnias, religiones y tradiciones, que a menudo son la causa de conflictos internos y externos, y considerando que es necesario ofrecer la posibilidad de adoptar un planteamiento y una acción común,

Estonian

väljendades muret seoses inimkonna ees seisvate uute väljakutsetega, sh kliimamuutused, looduskatastroofid, juurdepääs joogiveele ja teistele loodusvaradele, pandeemiate oht, nälg, vaesus, pidevalt kasvavad rändevood. Need põhjustavad ühiskonnas ekstremismilaineid, sallimatust ja pingeid eri kultuurilist, etnilist või usulist päritolu ja eri traditsioonidega kogukondade vahel; sageli saab neist nii riigisiseste kui ka riikidevaheliste konfliktide põhjus. Komitee on seisukohal, et vajalikud on ühine lähenemisviis ja ühised meetmed;

Finnish

on huolestunut ihmiskunnan edessä olevista uusista haasteista, kuten ilmastonmuutoksesta, luonnonkatastrofeista, juomaveden ja muiden luonnonvarojen huonosta saatavuudesta, pandemioiden vaarasta, nälästä, köyhyydestä ja jatkuvasti lisääntyvistä muuttovirroista. Ne lietsovat ääri-ilmiöitä yhteiskunnissamme sekä lisäävät suvaitsemattomuutta ja jännitteitä kulttuuriltaan, kansallisuudeltaan, uskonnoltaan tai perinteiltään toisistaan poikkeavien yhteisöjen välillä, mikä aiheuttaa usein sekä valtioiden sisäisiä että niiden välisiä konflikteja. Komitea katsookin, että on oltava mahdollisuus yhteiseen lähestymistapaan ja yhteisiin toimenpiteisiin.

French

préoccupé par les nouveaux défis auxquels l'humanité est confrontée, parmi lesquels figurent les changements climatiques et les catastrophes naturelles, le non-accès à l'eau potable et à d'autres ressources naturelles, le risque d'épidémies, de famine, de dénuement et d'augmentation constante des migrations et qui entraînent une montée de l'extrémisme dans nos sociétés, de l'intolérance et des tensions entre communautés de cultures, d'ethnies, de religions et de traditions différentes, qui sont souvent à l'origine de conflits internes et externes, et estimant dès lors qu'il est indispensable d'adopter une approche commune et de prévoir des possibilités d'approche et d'action collectives,

Hungarian

aggodalmának adva hangot azon új kihívások miatt, amelyekkel az emberiség szembesül, ide sorolva az éghajlatváltozást és a természeti katasztrófákat, az ivóvízhez és egyéb természeti erőforrásokhoz való hozzáférés hiányát, a járványveszélyt, a fenyegető éhínséget és szegénységet, valamint a migráció folyamatos növekedését, amely kiváltja társadalmunkban a szélsőséges magatartások hullámát és a különböző kultúrájú, etnikai eredetű, vallású és hagyományú közösségek közötti intoleranciát és feszültséget, ami gyakran konfliktusforrássá válik mind az államokon belül, mind pedig közöttük, valamint azt a nézőpontot képviselve, hogy közös megközelítést szükséges elfogadni és közös megközelítési és intézkedési lehetőségeket kell tervezni;

Italian

preoccupato per le nuove sfide che si presentano all'umanità, tra cui i cambiamenti climatici, le catastrofi naturali, le difficoltà di accesso all'acqua potabile e ad altre risorse naturali, il rischio di epidemie, di carestie, di povertà, l'incremento costante delle migrazioni, che stanno portando all'aumento dell'estremismo nelle nostre società, dell'intolleranza e delle tensioni tra le comunità di culture, etnie, religioni e tradizioni differenti, spesso all'origine di conflitti sia all'interno degli Stati sia tra Stati, e ritenendo che occorra adottare un approccio e delle azioni comuni;

Lithuanian

kelia nerimą nauji žmonijai kylantys iššūkiai – klimato kaita, stichinės nelaimės, nepakankamas aprūpinimas geriamuoju vandeniu ir kitais gamtiniais ištekliais, grėsmė, kurią kelia epidemijos, badas ir skurdas, nuolat didėjanti migracija – dėl kurių mūsų visuomenėje daugėja ekstremizmo protrūkių, netolerancijos ir didėja įtampa tarp kultūrinių, etninių ir religinių bendruomenių bei skirtingų tradicijų, dėl ko dažnai kyla vidaus ir išorės konfliktai. Dėl šių priežasčių mano, kad būtina laikytis vienodos politikos ir imtis bendrų veiksmų;

Latvian

izsakot bažas par jaunajiem risināmiem uzdevumiem, ar ko saskaras cilvēce, piemēram, klimata pārmaiņas un dabas katastrofas, dzeramā ūdens un citu dabas resursu nepieejamība, risks saistībā ar epidēmijām, badu, trūkumu un migrācijas plūsmu pastāvīgu pieaugumu, kas palielina ekstrēmisma izpausmes mūsu sabiedrībā, neiecietību un saspīlējumus starp kultūru kopienām, etniskām grupām, reliģijām un atšķirīgu tradīciju piekritējiem, kas nereti ir iekšēju un ārēju konfliktu cēlonis, kā arī, atzīstot nepieciešamību pieņemt kopīgu pieeju un paredzēt tuvināšanas un kolektīvu pasākumu iespējas,

Maltese

filwaqt li jinsab imħasseb dwar l-isfidi l-ġodda li qed iħabbat wiċċu magħhom il-bniedem, fosthom il-bidla fil-klima u d-diżastri naturali, in-nuqqas ta’ aċċess għall-ilma tax-xorb u riżorsi naturali oħra, il-periklu li jfeġġ mard pandemiku, il-ġuħ, il-faqar, iż-żieda kontinwa tal-migrazzjonijiet li qed iqanqlu mewġa ta’ estremiżmu fis-soċjetajiet tagħna, ta’ intolleranza u tensjonijiet bejn komunitajiet ta’ kulturi, oriġini etniċi, reliġjonijiet u tradizzjonijiet differenti, li ta’ spiss joħolqu konflitti interni u esterni, u filwaqt li jemmen li jenħtieġ li jiġi adottat approċċ komuni u li tittieħed azzjoni kollettiva;

Dutch

De problemen waarmee de mensheid recentelijk te kampen heeft, zijn zorgwekkend: klimaatverandering, natuurrampen, gebrek aan toegankelijkheid tot drinkwater en andere natuurlijke hulpbronnen, het gevaar van pandemieën, hongersnood, armoede, de constant toenemende migratie, die tot een groei van het extremisme in onze samenleving leiden, onverdraagzaamheid en spanningen tussen gemeenschappen van verschillende culturen, nationaliteiten, godsdiensten en tradities, die vaak de aanleiding zijn tot conflicten in en tussen staten. Er moet dan ook gewerkt worden aan een gemeenschappelijke benadering en gemeenschappelijke acties.

Polish

wyrażając zaniepokojenie nowymi wyzwaniami, wobec których staje ludzkość, m.in. zmianami klimatycznymi, klęskami żywiołowymi, dostępem do wody pitnej i innych zasobów naturalnych, zagrożeniem pandemią, głodem, ubóstwem, ciągłym nasilaniem się migracji, powodującymi w naszych społeczeństwach falę ekstremizmu, nietolerancji i napięć pomiędzy społecznościami o różnych kulturach, pochodzeniu etnicznym, wyznaniach i tradycjach, będących często przyczyną konfliktów zarówno w obrębie państw, jak i pomiędzy nimi oraz wyrażając przekonanie, że konieczne jest wypracowanie wspólnego podejścia i wspólne działanie;

Portuguese

preocupado pelos novos desafios aos quais a humanidade se vê confrontada, nomeadamente as alterações climáticas e as catástrofes naturais, a escassez de água potável e de outros recursos naturais, o risco de epidemias, de fome, de pobreza e do aumento constante dos fluxos migratórios, o que acarreta por sua vez um aumento do radicalismo, da intolerância e das tensões entre comunidades com culturas, etnias e religiões diferentes, fonte habitual de conflitos internos e externos, e considerando, face a isso, que é indispensável uma estratégia comum e uma intervenção colectiva,

Romanian

preocupat de noile provocări cu care se confruntă umanitatea – incluzând aici schimbările climatice, catastrofele naturale, accesul la apa potabilă și la alte resurse naturale, pericolul pandemiilor, foametea, sărăcia, creșterea constantă a migrației – care produc în societățile noastre valuri de extremism, de intoleranță și de tensiuni între comunități de diferite culturi, origini etnice, religii și tradiții, iar acestea la rândul lor, devin cauze de conflict atât în interiorul statelor, cât și între acestea și considerând că este necesar să se adopte o abordare unitară și să se întreprindă acțiuni comune;

Slovak

je znepokojený novými výzvami, pred ktorými ľudstvo stojí, ako napríklad klimatické zmeny a prírodné katastrofy, strata prístupu k pitnej vode a k iným prírodným zdrojom, nebezpečenstvo epidémií, hladu, chudoby a neustále narastajúca migrácia, ktorá v našej spoločnosti vedie k nárastu extrémizmu, k zvyšovaniu neznášanlivosti a napätia medzi spoločenstvami s odlišnou kultúrou, etnickým pôvodom, vierovyznaním a tradíciami, a tie sú často zdrojom vnútorných ako aj vonkajších konfliktov; preto si uvedomuje, že je nevyhnutné zaujať jednotný postoj a zvážiť možnosti kolektívneho prístupu a činnosti v tejto oblasti;

Slovenian

izraža zaskrbljenost zaradi novih izzivov, s katerimi se srečuje človeštvo, med katere spadajo podnebne spremembe in naravne nesreče, dostop do pitne vode in drugih naravnih virov, nevarnost epidemij, lakote, vse večje preseljevanje, ki v naših družbah povzroča naraščanje ekstremizma, nestrpnost in trenja med skupnostmi z različnimi kulturami, verskimi prepričanji in tradicijami, ki so pogosto vir notranjih in zunanjih konfliktov, in zato meni, da je treba k temu pristopati skupaj in predvideti možnost skupnih ukrepov;

Swedish

Regionkommittén är oroad över de nya utmaningar som mänskligheten står inför, bl.a. klimatförändringarna, naturkatastroferna, bristande tillgång till dricksvatten och andra naturtillgångar, riskerna för pandemier, svälten, fattigdomen och den ständigt ökande migrationen, och som leder till ökad extremism i våra samhällen, intolerans och spänningar mellan grupper från olika kulturer, med olika etniska ursprung, religioner och traditioner, faktorer som ofta blir orsak till konflikter både inom och mellan stater. ReK anser att detta kräver ett gemensamt synsätt och gemensamma insatser.