Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dříve než tuto otázku zodpovím, chtěl bych konstatovat, že neexistuje absolutně žádný obecný právní základ pro domněnku, že cla, která měla být stanovena jako vlastní zdroje, nemusí být poskytnuta Komisi.
Danish[da]
Ved besvarelsen af dette spørgsmål vil jeg indledningsvis bemærke, at der ikke er nogen almindelig hjemmel for at antage, at told, der skulle have været fastlagt som egne indtægter, ikke skal overdrages til Kommissionen.
Greek[el]
Για να δοθεί στο ερώτημα αυτό απάντηση, παρατηρώ κατ’ αρχάς ότι δεν υφίσταται κανένας γενικός κανόνας δικαίου βάσει του οποίου μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι οι τελωνειακοί δασμοί που έπρεπε, ως ίδιοι πόροι, να αποτελέσουν το αντικείμενο βεβαιώσεως δεν πρέπει να αποδοθούν στην Επιτροπή.
English[en]
I shall preface my answer to this question with the observation that there is absolutely no general legal basis for the view that customs duties which ought to have been established as own resources do not need to be transferred to the Commission.
Estonian[et]
Ma ei ole ka veendunud Taani valitsuse viidatud seose olemasolus omavahendeid puudutavate sätete ja ühenduse tollieeskirjade vahel.
Finnish[fi]
Vastauksessani edellisessä kohdassa esille nousseeseen kysymykseen haluan pitää lähtökohtana sitä, että ei ole olemassa mitään yleistä oikeusperustaa sellaiselle kannalle, että tullimaksuja, jotka olisi ollut todettava omiksi varoiksi, ei tarvitsisi siirtää komissiolle.
French[fr]
Afin de répondre à cette question, faisons d’abord observer qu’il n’existe aucune règle de droit générale permettant d’affirmer que des droits de douane qui auraient dû, en tant que ressources propres, faire l’objet d’une constatation ne devraient pas être mis à la disposition de la Commission.
Hungarian[hu]
E kérdés megválaszolásakor először is azt kell megállapítani, hogy nem létezik olyan általános jogi szabály, amely lehetővé teszi annak megerősítését, hogy azokat a vámokat, amelyeket saját forrásként kellett volna megállapítani, nem kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
Lithuanian[lt]
Atsakymą į šį klausimą pradėsiu pastebėdamas, kad nėra jokio bendro teisinio pagrindo teigti, jog muitai, kurie turėjo būti nustatyti kaip nuosavi ištekliai, neturėjo būti pervesti Komisijai.
Latvian[lv]
Atbildot uz šo jautājumu, es vēlos norādīt, ka nepastāv vispārējs tiesisks pamats nostājai, ka muitas nodokļi, kas bija jānosaka kā pašu resursi, nav jāpārskaita Komisijai.
Dutch[nl]
Bij de beantwoording van deze vraag wil ik vooropstellen dat er geen enkele algemene rechtsgrondslag is voor de stelling dat douanerechten, die als eigen middelen hadden moeten worden vastgesteld, niet aan de Commissie zouden hoeven te worden overgedragen.
Polish[pl]
Odpowiedź na to pytanie zacznę od stwierdzenia, że nie ma żadnej podstawy prawnej, z której wynikałoby, że należności celne, które powinny były zostać ustalone jako środki własne, nie muszą zostać przekazane Komisji.
Portuguese[pt]
Na resposta a esta questão, gostaria de chamar a atenção para o facto de que não existe uma base jurídica geral para a tese de que os direitos aduaneiros que deviam ter sido apurados enquanto recursos próprios não têm de ser transferidos para a Comissão.
Slovak[sk]
Skôr než odpoviem na túto otázku, chcel by som poznamenať, že neexistuje žiadny všeobecný právny základ pre domnienku, že clo, ktoré malo byť zistené ako vlastné zdroje, nemusí byť poskytnuté Komisii.
Slovenian[sl]
Da bi odgovoril na to vprašanje, naj najprej opozorim, da ne obstaja nobeno splošno pravno pravilo, na podlagi katerega bi bilo mogoče trditi, da carinske dajatve, ki bi morale biti določene kot lastna sredstva, ne bi smele biti dane na razpolago Komisiji.