Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že četnost, závažnost, komplikovanost a důsledky přírodních a člověkem způsobených katastrof v celé Evropě během posledních let výrazně stouply; vzhledem k tomu, že zničující následky těchto katastrof ještě zhoršují politiky územního plánování, rozvoje a využívání půdy, které zvyšují riziko šíření požárů a omezují přirozené odvodňování a vstřebávání vody do okolí,
Danish[da]
henviser til, at hyppigheden, sværhedsgraden, kompleksiteten og virkningerne af natur- og menneskeskabte katastrofer er taget meget til i Europa inden for de seneste år; der henviser til, at de skadelige virkninger af disse katastrofer er blevet forstærket på grund af den politik, der er ført med hensyn til fysisk planlægning, udvikling og arealudnyttelse, og som har medført en øget risiko for brandspredning og mindsket naturlig dræning og vandabsorption i miljøet,
German[de]
in der Erwägung, dass die Häufigkeit, das Ausmaß, die Komplexität und die Auswirkungen von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachten Katastrophen in ganz Europa in den letzten Jahren stark zugenommen hat, sowie in der Erwägung, dass die schädlichen Folgen dieser Katastrophen durch bestimmte Planungs-, Entwicklungs- und Landnutzungsmaßnahmen noch verschlimmert wurden, die die Gefahr einer Ausbreitung von Bränden erhöht und die natürliche Entwässerung und die Wasseraufnahmekapazität der Umwelt reduziert haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συχνότητα, η σοβαρότητα, η πολυπλοκότητα και ο αντίκτυπος των φυσικών και των ανθρωπογενών καταστροφών έχουν αυξηθεί με γοργούς ρυθμούς τα τελευταία χρόνια· λαμβάνοντας υπόψη οι δυσμενείς επιπτώσεις αυτών των καταστροφών επιδεινώθηκαν από πολιτικές χωροταξίας, ανάπτυξης και χρήσης των εδαφών που αυξάνουν τους κινδύνους εξάπλωσης πυρκαγιών και μειώνουν τη φυσική αποστράγγιση και την απορρόφηση ύδατος στο περιβάλλον,
English[en]
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years; whereas the damaging effects of these disasters have been exacerbated by planning, development and land-use policies, increasing the risk of fires spreading and decreasing natural drainage and water absorption into the environment,
Spanish[es]
Considerando que la frecuencia, la gravedad, la complejidad y el impacto de las catástrofes naturales y artificiales en Europa ha aumentado rápidamente en los últimos años; que los efectos perjudiciales de estas catástrofes se han visto exacerbados por políticas de ordenación, desarrollo y uso del suelo que han incrementado el riesgo de propagación de incendios y disminuido el drenaje natural y la absorción de agua en el medio ambiente;
Estonian[et]
arvestades, et Euroopas aset leidvate loodusõnnetuste ja inimese põhjustatud katastroofide sagedus, tõsidus, keerukus ja mõju on viimastel aastatel kiiresti kasvanud; arvestades, et nende katastroofide hävitavat mõju on teravdatud planeerimis-, arengu- ja maakasutuspoliitikaga, suurendades tulekahjude leviku riski ja vähendades loomulikku äravoolu ning vee keskkonda neeldumist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että luonnollisten ja ihmisen aikaansaamien katastrofien esiintymistiheys, vakavuus, monimutkaisuus ja vaikutusvoima on lisääntynyt nopeasti koko Euroopassa, ottaa huomioon, että suunnittelu-, kehitys- ja maankäyttöpolitiikalla on pahennettu näiden katastrofien tuhovaikutusta, mikä on kasvattanut metsäpalojen leviämisriskiä ja vähentänyt veden luonnollista valumaa ja imeytymistä ympäristöön,
French[fr]
considérant que la fréquence, la gravité, la complexité et l'impact des catastrophes naturelles et d'origine humaine à l'échelle de l'Europe accusent une hausse rapide depuis quelques années; que les effets dévastateurs de ces catastrophes ont été amplifiés par les politiques d'aménagement, de développement et d'utilisation du territoire, qui ont accru les risques de propagation des feux et amoindri le drainage naturel et l'absorption de l'eau dans l'environnement,
Hungarian[hu]
mivel az Európa-szerte megjelenő természeti és ember okozta katasztrófák gyakorisága, súlyossága, komplexitása és hatása az elmúlt évek során gyorsuló ütemben nőtt; mivel e katasztrófák okozta károkat súlyosbították a tervgazdálkodási, fejlesztési és területfelhasználási politikák, melyek növelték a tüzek veszélyét azáltal, hogy a környezetben történő vízelnyelést és természetes vízelvezetést szétszórták és csökkentették;
Italian[it]
considerando il rapido intensificarsi in tutta Europa della frequenza, la gravità, la complessità e l'impatto delle calamità naturali e di quelle di origine antropica; che gli effetti nocivi di tali fenomeni sono stati esacerbati dalle politiche di pianificazione, sviluppo e utilizzo del suolo, accrescendo il rischio di propagazione degli incendi e riducendo il drenaggio naturale e l'assorbimento di acqua nell'ambiente,
Lithuanian[lt]
kadangi per pastaruosius metus stichinės ir žmogaus sukeltos nelaimės Europoje tapo daug dažnesnės, stipresnės, sudėtingesnės, ir daug labiau jaučiamas jų poveikis; kadangi patiriama vis daugiau su šiomis nelaimėmis susijusių nuostolių, nes dėl vykdomos planavimo, plėtros ir žemėnaudos politikos didėja gaisrų plitimo pavojus, sutrikdomas natūralus drenažas ir vandens sugėrimas į aplinką,
Latvian[lv]
tā kā pēdējo gadu laikā visā Eiropā ir strauji palielinājies dabas stihiju un cilvēka izraisītu katastrofu biežums, bīstamība, sarežģītība un ietekme; tā kā šo katastrofu negatīvo ietekmi pastiprina plānošanas, attīstības un zemes izmantošanas politika, palielinot uguns izplatības risku un samazinot dabisko drenāžu un ūdens absorbciju vidē;
Maltese[mt]
billi l-frekwenza, il-ħruxija, il-kumplessità u l-impatt ta’ diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem madwar l-Ewropa kollha żdiedu rapidament fis-snin riċenti, billi l-effetti ta’ ħsara ta’ dawn id-diżastri nħassu aktar minħabba politiki ta’ ppjanar, żvilupp u użu ta’ l-art, filwaqt li żdied ir-riskju li jinxterdu n-nirien u naqas l-iskular naturali u l-assorbiment ta’ l-ilma fl-ambjent,
Dutch[nl]
overwegende dat de frequentie, ernst, complexiteit en impact van natuur- en door de mens veroorzaakte rampen in heel Europa de afgelopen jaren zijn toegenomen, verder overwegende dat de gevolgen van deze rampen groter zijn geworden doordat landplannings-, landontwikkelings- en landgebruikmaatregelen de risico's van verspreiding van branden hebben vergroot en de natuurlijke drainage- en waterabsorptiecapaciteit van het milieu hebben verlaagd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że częstotliwość występowania klęsk żywiołowych i katastrof wywołanych działalnością człowieka, ich dotkliwość, złożoność i rozmiary ich skutków znacząco wzrosły w ostatnich latach w Europie, mając na uwadze, że niszczycielskie skutki tych katastrof są zaostrzane przez politykę planowania, rozwoju i zagospodarowania przestrzeni, która prowadzi do wzrostu ryzyka rozprzestrzeniania się ognia i redukowania naturalnego osuszania i retencji wody w środowisku,
Portuguese[pt]
Considerando que a frequência, a gravidade, a complexidade e o impacto das catástrofes de origem humana e natural na Europa aumentaram rapidamente nos últimos anos; considerando que os efeitos nocivos destas catástrofes foram agravados por políticas de ordenamento, desenvolvimento e utilização dos solos que fizeram aumentar os riscos de propagação de incêndios e diminuir a drenagem natural e a absorção da água no ambiente,
Slovak[sk]
keďže za posledné roky vzrástla v Európe frekvencia, závažnosť, zložitosť a dosah živelných pohrôm a katastrof spôsobených človekom; keďže ničivé vplyvy týchto katastrof zhoršujú politiky plánovania, rozvoja a využívania pôdy, ktoré zvyšujú riziko šírenia požiarov a ohrozujú prirodzené odvodňovanie a absorpciu vody v životnom prostredí;
Slovenian[sl]
ker so se pogostost, silovitost, prepletenost in vpliv naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, v zadnjih letih v Evropi močno povečali; ker so se škodljivi učinki teh nesreč povečali zaradi politik načrtovanja, razvoja in uporabe zemljišč, kar je povečalo tveganje za širjenje požarov in zmanjšalo naravno izsuševanje ter absorpcijo vode v okolje,
Swedish[sv]
Under de senaste åren har naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan blivit allt vanligare och allt allvarligare, de är mer komplexa och effekterna av dem har förvärrats. Dessa katastrofers skadeverkningar har förvärrats genom stadsplanerings-, utvecklings- och markanvändningsåtgärder som ökat risken för spridning av bränder och minskat den naturliga vattenavrinningen och vattenabsorptionen i miljön.