Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv je tudíž pravděpodobně „využití“ k přírodě šetrnější než „zneškodňování [odstraňování]“, není neškodné, a je proto třeba přijmout příslušná opatření, jako jsou ta, jež stanoví směrnice 85/337.
Danish[da]
Selv om »nyttiggørelse« sandsynligvis er bedre for miljøet end »bortskaffelse«, er den således ikke harmløs, og derfor er den også underlagt krav om sikkerhedsforanstaltninger som de, der er nævnt i direktiv 85/337.
German[de]
Die „Verwertung“ ist somit, auch wenn sie für die Natur womöglich vorteilhafter ist als die „Beseitigung“, nicht ungefährlich, so dass sie ebenfalls Vorsichtsmaßregeln wie die in der Richtlinie 85/337 enthaltenen erfordert.
Greek[el]
Επομένως, μολονότι η «αξιοποίηση» παρουσιάζει πιθανώς περισσότερα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον σε σύγκριση με την «διάθεση», δεν είναι εντελώς αβλαβής και, κατά συνέπεια, επιβάλλει επίσης μέτρα προφυλάξεως, όπως αυτά που προβλέπονται στην οδηγία 85/337.
English[en]
Accordingly, although ‘recovery’ is likely to be more environmentally friendly than ‘disposal’, it is not harmless, which is why it too requires precautionary measures such as those laid down in Directive 85/337.
Spanish[es]
Así pues, aunque probablemente la «valorización» favorezca más a la naturaleza que la «eliminación», no es inofensiva, por lo que también exige cautelas, como las diseñadas en la Directiva 85/337.
Estonian[et]
Seega, kuigi „taaskasutamine” on tõenäoliselt keskkonnasõbralikum „kõrvaldamine”, ei ole see siiski kahjutu, mistõttu ka see nõuab direktiivis 85/337 ette nähtud ettevaatusabinõusid.
Finnish[fi]
Vaikka ”hyödyntäminen” onkin siis luonnolle todennäköisesti edullisempaa kuin ”huolehtiminen”, se ei ole vaaratonta, vaan sekin edellyttää varautumista, kuten direktiivissä 85/337 tarkoitettuja toimenpiteitä.
French[fr]
Ainsi, bien que la «valorisation» soit probablement plus favorable à l’environnement que l’«élimination», elle n’est pas inoffensive, de sorte qu’elle exige également des précautions, comme celles prévues dans la directive 85/337.
Hungarian[hu]
Jóllehet a „hasznosítás” a környezetre nézve feltehetően kedvezőbb az „ártalmatlanításnál”, de nem veszélytelen, ezért a 85/337 irányelvben előírtakhoz hasonló elővigyázatossági intézkedéseket igényel.
Italian[it]
Pertanto, il «recupero», pur essendo probabilmente più rispettoso dell’ambiente rispetto allo «smaltimento», non è innocuo, sicché esige anch’esso cautele, quali quelle delineate nella direttiva 85/337.
Lithuanian[lt]
Todėl nors „panaudojimas“ yra greičiausiai palankesnis aplinkai nei „šalinimas“, jis nėra nepavojingas, taigi jo atžvilgiu reikia imtis atsargumo priemonių, pavyzdžiui, įtvirtintų Direktyvoje 85/337.
Latvian[lv]
Tādējādi, lai gan “reģenerācija” varētu būt videi draudzīgāka nekā “iznīcināšana”, tā nav nekaitīga, tādēļ arī vajadzīgi tādi piesardzības pasākumi kā tie, kas noteikti Direktīvā 85/337.
Dutch[nl]
Ook al is „nuttige toepassing” dus waarschijnlijk gunstiger voor het milieu dan „verwijdering”, zij is niet ongevaarlijk, en moet dus ook aan garanties worden onderworpen, zoals de voorwaarden die zijn vastgelegd in richtlijn 85/337.
Polish[pl]
Mimo że „odzyskiwanie” jest prawdopodobnie korzystniejsze dla środowiska naturalnego niż „unieszkodliwianie”, to nie jest ono nieszkodliwe i dlatego także wymaga środków ostrożności, takich jak te przewidziane w dyrektywie 85/337.
Portuguese[pt]
Assim, ainda que provavelmente o «aproveitamento» seja mais favorável para o ambiente do que a «eliminação», não é inofensivo, pelo que também exige cuidados, como os previstos na Directiva 85/337.
Slovak[sk]
V súlade s tým, hoci je pravdepodobné, že „zhodnocovanie“ bude priateľskejšie k životnému prostrediu ako „zneškodňovanie“, nie je neškodné, kvôli čomu tiež vyžaduje také obozretné opatrenia, ako sú tie uvedené v prílohe 85/337.
Slovenian[sl]
Čeprav je „predelava“ verjetno prijaznejša do okolja kot „odstranjevanje“, ni brez nevarnosti in prav tako zahteva previdnostne ukrepe, kot so tisti, določeni v Direktivi 85/337.
Swedish[sv]
Även om återvinning troligen är bättre för naturen än bortskaffande är den alltså inte ofarlig, varför det även vid sådan krävs försiktighetsåtgärder, såsom dem som anges i direktiv 85/337.