Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
(на дребно и на едро) в полза на трети лица, реализирани по всякакъв начин, също и онлайн, във връзка със следните продукти: очила, слънчеви очила, лещи и рамки за очила, калъфи, верижки и шнурове за очила, софтуер, оптични апарати, печатни произведения, публикации, книги, списания, диплянки, книжки и каталози
Czech[cs]
(maloobchodní a velkoobchodní) pro druhé, realizovaný jakýmkoliv způsobem také on-line, zaměřený na následující výrobky: brýle, brýle sluneční, čočky a brýlové obruby, pouzdra, řetízky a šňůrky na brýle, počítačový software, přístroje optické, tiskárenské výrobky, publikace, knihy, časopisy, noviny, prospekty, brožury a katalogy
Danish[da]
Detailsalg og engrossalg for andre på alle måder, også online, vedrørende følgende produkter, briller, solbriller, brillefatninger og brillestel, brilleetuier, kæder og snore til briller, software, optiske apparater, tryksager, publikationer, bøger, magasiner, aviser, foldere, brochurer og kataloger
German[de]
(Groß- und Einzelhandel) in jeder Form einschließlich Online-Verkauf für Dritte von Brillen, Sonnenbrillen, Brillengläsern und Brillenfassungen, Brillenetuis, Brillenketten und Brillenschnüren, Software, optischen Geräten, Druckereierzeugnissen, Veröffentlichungen, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Prospekten, Broschüren und Katalogen
Greek[el]
(λιανικής και χονδρικής) προς όφελος τρίτων που πραγματοποιούνται με οποιονδήποτε τρόπο, ακόμα και επί γραμμής, σε σχέση με τα ακόλουθα προϊόντα: γυαλιά οράσεως, γυαλιά ηλίου, φακούς και σκελετούς γυαλιών με βραχίονες, θήκες, αλυσίδες και κορδόνια για γυαλιά, λογισμικό, οπτικές συσκευές, έντυπο υλικό, εκδόσεις, βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες, διαφημιστικά φυλλάδια, φυλλάδια και καταλόγους
English[en]
Retailing and wholesaling, for the benefit of others, carried out in any manner, including online, in relation to the following products, spectacles, sunglasses, spectacle lenses and spectacle frames, cases, spectacle chains and spectacle cords, software, optical apparatus, printed matter, publications, books, magazines, newspapers, leaflets, brochures and catalogues
Spanish[es]
(minoristas y mayoristas) en beneficio de terceros y por cualquier medio, incluso en línea, en relación con los siguientes productos: gafas graduadas, gafas de sol, lentes y monturas de gafas, estuches, cadenillas y cordones para gafas, software, aparatos ópticos, impresos, publicaciones, libros, revistas, periódicos, folletos, pasquines y catálogos
Estonian[et]
(jae- ja hulgimüük) teistele isikutele teenusena mis tahes viisil, ka sidusalt veebis, seoses järgmiste kaupadega: prillid, päikeseprillid, läätsed ja prilliraamid, prillitoosid, prilliketid ja -paelad, arvutitarkvara, optikaseadmed, trükised, väljaanded, raamatud, ajakirjad, ajalehed, prospektid, brošüürid ja kataloogid
Finnish[fi]
(vähittäis- ja tukkumyyntinä) kolmannen osapuolen hyödyksi järjestettynä millä tavalla tahansa, myös online-periaatteella, seuraaviin tuotteisiin liittyvänä: silmälasit, aurinkolasit, silmälasien linssit ja kehykset, silmälasien kotelot, ketjut ja nyörit, ohjelmistot, optiset laitteet, painotuotteet, julkaisut, kirjat, aikakauslehdet, sanomalehdet, esitteet, lehtiset ja luettelot
French[fr]
(au détail et en gros) pour le compte de tiers réalisées de n'importe quelle manière, également en ligne, concernant les produits suivants: lunettes, lunettes de soleil, verres et montures de lunettes, étuis, chaînettes et cordons pour lunettes, logiciels d'ordinateurs, appareils optiques, imprimés, publications, livres, revues, journaux, dépliants, brochures ou catalogues
Hungarian[hu]
Harmadik felek részére bármilyen módon végzett, akár online is (kis-, és nagykereskedelmi) szolgáltatások, az alábbi termékekhez kapcsolódóan: szemüvegek, napszemüvegek, lencsék és szemüvegkeretek, tartók, láncok és szemüveg-kötelek, számítógépes szoftver, optikai készülékek, nyomtatványok, kiadványok, könyvek, folyóiratok, újságok, prospektusok, brosúrák, és katalógusok
Italian[it]
(al dettaglio e all'ingrosso) a beneficio di terzi realizzate in qualsiasi modo, anche on-line, in relazione ai seguenti prodotti: occhiali, occhiali da sole, lenti e montature per occhiali, astucci, catenelle e cordoncini per occhiali, software, apparecchi ottici, stampati, pubblicazioni, libri, riviste, giornali, depliant, opuscoli e cataloghi
Lithuanian[lt]
Akinių, saulės akinių, akinių lęšių, rėmų, dėklų, grandinėlių ir raištelių, kompiuterių programinės įrangos, optinių aparatų, spaudinių, leidinių, knygų, žurnalų, laikraščių, prospektų, lankstinukų ir katalogų prekyba (mažmeninė ir didmeninė) visais įmanomais būdais, taip pat ir internetu, kitiems
Latvian[lv]
(mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība) trešo personu labā, kas tiek veikta jebkādā veidā, arī tiešsaistē, saistībā ar šādiem produktiem: brilles, saulesbrilles, lēcas un briļļu rāmji, ietvari, ķēdītes un briļļu saites, datorprogrammu nodrošinājumi, optiskie aparāti, iespiedmateriāli, izdevumi, grāmatas, populāri žurnāli, avīzes, prospekti, brošūras un katalogi
Maltese[mt]
(bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa) għal terzi, magħmul b'kwalunkwe mod, ukoll onlajn, fir-rigward tal-prodotti li ġejjin: nuċċalijiet, nuċċalijiet tax-xemx, lentijiet u oqfsa tan-nuċċalijiet, kaxxetti, katini rqaq u koħbula rqaq għan-nuċċalijiet, softwer, tagħmir ottiku, materjal stampat, pubblikazzjonijiet, kotba, magazins, gazzetti, pamflets, opuskoli u katalgi
Dutch[nl]
(Groot- en detailhandel) ten gunste van derden in ongeacht welke vorm, ook online, met betrekking tot de volgende producten: brillen, zonnebrillen, brillenglazen en brilmonturen, etuis, kettinkjes en koordjes voor brillen, software, optische toestellen, drukwerken, publicaties, boeken, tijdschriften, dagbladen, folders, brochures en catalogi
Polish[pl]
(detalicznej i hurtowej) na rzecz osób trzecich realizowanej w dowolny sposób, również online, w odniesieniu do następujących produktów: okulary, okulary przeciwsłoneczne, szkła i oprawki do okularów, etui, łańcuszki i sznureczki do okularów, oprogramowanie komputerowe, urządzenia optyczne, druki, publikacje, książki, czasopisma, gazety, foldery, broszury i katalogi
Portuguese[pt]
(a retalho e por grosso) por conta de outrem e prestados através de qualquer meio, incluindo em linha, relativamente a óculos, óculos de sol, lentes e armações de óculos, estojos, correntes e cordões para óculos, software, aparelhos ópticos, produtos de impressão, publicações, livros, revistas, periódicos, folhetos, brochuras e catálogos
Romanian[ro]
(amănuntul şi cu ridicata) în folosul terţilor, în orice mod, chiar şi on-line, în legătură cu următoarele produsei: ochelari, ochelari de soare, lentile şi rame de ochelari, tocuri, lanţuri şi şnururi pentru ochelari, software, dispozitive optice, produse de imprimerie, publicaţii, cărţi, reviste, ziare, foi volante, broşuri şi cataloage
Slovak[sk]
(maloobchodného a veľkoobchodného) pre tretie osoby, ktorý sa realizuje akýmkoľvek spôsobom, a to aj on-line, v súvislosti s nasledujúcimi výrobkami: okuliare, slnečné okuliare, šošovky a rámy okuliarov, puzdrá, retiazky a šnúrky na okuliare, počítačový softvér, optické prístroje, tlačoviny, publikácie, knihy, časopisy, noviny, letáčiky, brožúry a katalógy
Slovenian[sl]
(maloprodaja in veleprodaja) v korist tretjih oseb, realizirana na kakršen koli način, tudi preko spleta, ki se nanaša na naslednje izdelke: očala, sončna očala, leče in okviri za očala, etuiji, verižice in vrvice za očala, računalniška programska oprema, optični aparati, tiskovine, publikacije, knjige, revije, časopisi, prospekti, brošure in katalogi
Swedish[sv]
(detalj- och partihandel) för tredje part, av alla slag även online, avseende följande produkter: glasögon, solglasögon, linser och glasögonbågar, fodral, kedjor och snoddar för glasögon, programvara, optiska apparater, trycksaker, publikationer, böcker, tidskrifter, tidningar, foldrar, broschyrer och kataloger